翻译了一首雪天的诗# LeisureTime - 读书听歌看电影
p*p
1 楼
刚刚。
------
林边驻足
想着她
知否
这雪已纷落
徘徊在
这最深的夜
冰封的湖
默默
会否是
这冬的错
雪花滑落
风 轻轻拂过
这静谧林丛
深密又诱惑
但我却要错过
梦醒前
路仍漠漠
------
林边驻足
想着她
知否
这雪已纷落
徘徊在
这最深的夜
冰封的湖
默默
会否是
这冬的错
雪花滑落
风 轻轻拂过
这静谧林丛
深密又诱惑
但我却要错过
梦醒前
路仍漠漠
e*d
2 楼
谱上曲，应该很上口的。
【在 p**p 的大作中提到】
: 刚刚。
: ------
: 林边驻足
: 想着她
: 知否
: 这雪已纷落
: 徘徊在
: 这最深的夜
: 冰封的湖
: 默默
【在 p**p 的大作中提到】
: 刚刚。
: ------
: 林边驻足
: 想着她
: 知否
: 这雪已纷落
: 徘徊在
: 这最深的夜
: 冰封的湖
: 默默
u*s
3 楼
你这回应的不错 ：）
p*p
4 楼
谢谢！ 意译的版上贴的那首英文诗， 真不会谱曲。
【在 e***d 的大作中提到】
: 谱上曲，应该很上口的。
【在 e***d 的大作中提到】
: 谱上曲，应该很上口的。
p*p
5 楼
朗诵我不行，要不这位mm你帮着给试一下 ;)
【在 u*******s 的大作中提到】
: 你这回应的不错 ：）
【在 u*******s 的大作中提到】
: 你这回应的不错 ：）
L*e
6 楼
你来读 我给你发朗诵基金的奖
我们非常鼓励新人，大胆地奔，我们都看好你哦～
另外，你翻译的太偷懒了，罚把英文诗和文豪的链接也读三遍 LOL
【在 p**p 的大作中提到】
: 朗诵我不行，要不这位mm你帮着给试一下 ;)
我们非常鼓励新人，大胆地奔，我们都看好你哦～
另外，你翻译的太偷懒了，罚把英文诗和文豪的链接也读三遍 LOL
【在 p**p 的大作中提到】
: 朗诵我不行，要不这位mm你帮着给试一下 ;)
p*p
7 楼
我怎么着都不算新人了，唉。我们未名空间文学女青年俱乐部成立时，你们可能都还在
读初中或者高中呢。哈哈。
看了那链接，说实话，简直是不堪读啊， 完全破坏了这首诗的意境，谁能想出把外国
诗弄成七绝啊？ 这得多破坏气氛啊。就跟吃西餐时，突然给上了一大盘酱肘子一般。
解读的也极其没有水准。完全是破坏这首诗的意境，居然能和王维联系起来， 实在是
让人瞠目。哈哈。
我只是意译的。
【在 L*****e 的大作中提到】
: 你来读 我给你发朗诵基金的奖
: 我们非常鼓励新人，大胆地奔，我们都看好你哦～
: 另外，你翻译的太偷懒了，罚把英文诗和文豪的链接也读三遍 LOL
读初中或者高中呢。哈哈。
看了那链接，说实话，简直是不堪读啊， 完全破坏了这首诗的意境，谁能想出把外国
诗弄成七绝啊？ 这得多破坏气氛啊。就跟吃西餐时，突然给上了一大盘酱肘子一般。
解读的也极其没有水准。完全是破坏这首诗的意境，居然能和王维联系起来， 实在是
让人瞠目。哈哈。
我只是意译的。
【在 L*****e 的大作中提到】
: 你来读 我给你发朗诵基金的奖
: 我们非常鼓励新人，大胆地奔，我们都看好你哦～
: 另外，你翻译的太偷懒了，罚把英文诗和文豪的链接也读三遍 LOL
L*e
8 楼
新人不按真实年龄算 按排水量算
那就读你自己的吧 反正就50个字不到的样子
【在 p**p 的大作中提到】
: 我怎么着都不算新人了，唉。我们未名空间文学女青年俱乐部成立时，你们可能都还在
: 读初中或者高中呢。哈哈。
: 看了那链接，说实话，简直是不堪读啊， 完全破坏了这首诗的意境，谁能想出把外国
: 诗弄成七绝啊？ 这得多破坏气氛啊。就跟吃西餐时，突然给上了一大盘酱肘子一般。
: 解读的也极其没有水准。完全是破坏这首诗的意境，居然能和王维联系起来， 实在是
: 让人瞠目。哈哈。
: 我只是意译的。
那就读你自己的吧 反正就50个字不到的样子
【在 p**p 的大作中提到】
: 我怎么着都不算新人了，唉。我们未名空间文学女青年俱乐部成立时，你们可能都还在
: 读初中或者高中呢。哈哈。
: 看了那链接，说实话，简直是不堪读啊， 完全破坏了这首诗的意境，谁能想出把外国
: 诗弄成七绝啊？ 这得多破坏气氛啊。就跟吃西餐时，突然给上了一大盘酱肘子一般。
: 解读的也极其没有水准。完全是破坏这首诗的意境，居然能和王维联系起来， 实在是
: 让人瞠目。哈哈。
: 我只是意译的。
p*p
9 楼
那也比七绝多啊。哈哈。
真的，你们都觉得很合适么？ 我怎么觉得把英文诗翻译成七绝是一件非常非常难以接
受的事啊，是不是我个人的问题啊？
【在 L*****e 的大作中提到】
: 新人不按真实年龄算 按排水量算
: 那就读你自己的吧 反正就50个字不到的样子
真的，你们都觉得很合适么？ 我怎么觉得把英文诗翻译成七绝是一件非常非常难以接
受的事啊，是不是我个人的问题啊？
【在 L*****e 的大作中提到】
: 新人不按真实年龄算 按排水量算
: 那就读你自己的吧 反正就50个字不到的样子
L*e
10 楼
意境到了 就行了 形式不重要
你的翻译主要是偷懒 丢西瓜拣芝麻那种
不过你体会了静要肯定一下
【在 p**p 的大作中提到】
: 那也比七绝多啊。哈哈。
: 真的，你们都觉得很合适么？ 我怎么觉得把英文诗翻译成七绝是一件非常非常难以接
: 受的事啊，是不是我个人的问题啊？
你的翻译主要是偷懒 丢西瓜拣芝麻那种
不过你体会了静要肯定一下
【在 p**p 的大作中提到】
: 那也比七绝多啊。哈哈。
: 真的，你们都觉得很合适么？ 我怎么觉得把英文诗翻译成七绝是一件非常非常难以接
: 受的事啊，是不是我个人的问题啊？
p*p
11 楼
我反而觉得是你们体会不到诗人的内心，硬把马儿和铃铛翻译出来，硬要面面俱到，实
在是，距离好翻译还有一定距离，距离好诗人就差的更远了。
当然，我的意译未必好多少，但因为我是写给具体人的，有context，所以倒不是为了
翻译而翻译的。
【在 L*****e 的大作中提到】
: 意境到了 就行了 形式不重要
: 你的翻译主要是偷懒 丢西瓜拣芝麻那种
: 不过你体会了静要肯定一下
在是，距离好翻译还有一定距离，距离好诗人就差的更远了。
当然，我的意译未必好多少，但因为我是写给具体人的，有context，所以倒不是为了
翻译而翻译的。
【在 L*****e 的大作中提到】
: 意境到了 就行了 形式不重要
: 你的翻译主要是偷懒 丢西瓜拣芝麻那种
: 不过你体会了静要肯定一下
l*r
12 楼
其实应该还好，英文诗的mter不太一样，但是很多也很齐整的
破格，加字，八绝九绝可能会好一点，下回试试
【在 p**p 的大作中提到】
: 我怎么着都不算新人了，唉。我们未名空间文学女青年俱乐部成立时，你们可能都还在
: 读初中或者高中呢。哈哈。
: 看了那链接，说实话，简直是不堪读啊， 完全破坏了这首诗的意境，谁能想出把外国
: 诗弄成七绝啊？ 这得多破坏气氛啊。就跟吃西餐时，突然给上了一大盘酱肘子一般。
: 解读的也极其没有水准。完全是破坏这首诗的意境，居然能和王维联系起来， 实在是
: 让人瞠目。哈哈。
: 我只是意译的。
破格，加字，八绝九绝可能会好一点，下回试试
【在 p**p 的大作中提到】
: 我怎么着都不算新人了，唉。我们未名空间文学女青年俱乐部成立时，你们可能都还在
: 读初中或者高中呢。哈哈。
: 看了那链接，说实话，简直是不堪读啊， 完全破坏了这首诗的意境，谁能想出把外国
: 诗弄成七绝啊？ 这得多破坏气氛啊。就跟吃西餐时，突然给上了一大盘酱肘子一般。
: 解读的也极其没有水准。完全是破坏这首诗的意境，居然能和王维联系起来， 实在是
: 让人瞠目。哈哈。
: 我只是意译的。
b*s
13 楼
英语诗的meter非常严格的，其实。比起现在的中文“诗歌”来说严格多了
很多现在的中文诗歌，其实就是散文加上换行符，完全木有meter……
其实应该还好，英文诗的mter不太一样，但是很多也很齐整的
破格，加字，八绝九绝可能会好一点，下回试试
【在 l*r 的大作中提到】
: 其实应该还好，英文诗的mter不太一样，但是很多也很齐整的
: 破格，加字，八绝九绝可能会好一点，下回试试
很多现在的中文诗歌，其实就是散文加上换行符，完全木有meter……
其实应该还好，英文诗的mter不太一样，但是很多也很齐整的
破格，加字，八绝九绝可能会好一点，下回试试
【在 l*r 的大作中提到】
: 其实应该还好，英文诗的mter不太一样，但是很多也很齐整的
: 破格，加字，八绝九绝可能会好一点，下回试试
l*r
14 楼
你这样类比不太合适
现在新诗基本就是free verse
【在 b*s 的大作中提到】
: 英语诗的meter非常严格的，其实。比起现在的中文“诗歌”来说严格多了
: 很多现在的中文诗歌，其实就是散文加上换行符，完全木有meter……
:
: 其实应该还好，英文诗的mter不太一样，但是很多也很齐整的
: 破格，加字，八绝九绝可能会好一点，下回试试
现在新诗基本就是free verse
【在 b*s 的大作中提到】
: 英语诗的meter非常严格的，其实。比起现在的中文“诗歌”来说严格多了
: 很多现在的中文诗歌，其实就是散文加上换行符，完全木有meter……
:
: 其实应该还好，英文诗的mter不太一样，但是很多也很齐整的
: 破格，加字，八绝九绝可能会好一点，下回试试
wh
15 楼
你是女的？
【在 p**p 的大作中提到】
: 我怎么着都不算新人了，唉。我们未名空间文学女青年俱乐部成立时，你们可能都还在
: 读初中或者高中呢。哈哈。
: 看了那链接，说实话，简直是不堪读啊， 完全破坏了这首诗的意境，谁能想出把外国
: 诗弄成七绝啊？ 这得多破坏气氛啊。就跟吃西餐时，突然给上了一大盘酱肘子一般。
: 解读的也极其没有水准。完全是破坏这首诗的意境，居然能和王维联系起来， 实在是
: 让人瞠目。哈哈。
: 我只是意译的。
【在 p**p 的大作中提到】
: 我怎么着都不算新人了，唉。我们未名空间文学女青年俱乐部成立时，你们可能都还在
: 读初中或者高中呢。哈哈。
: 看了那链接，说实话，简直是不堪读啊， 完全破坏了这首诗的意境，谁能想出把外国
: 诗弄成七绝啊？ 这得多破坏气氛啊。就跟吃西餐时，突然给上了一大盘酱肘子一般。
: 解读的也极其没有水准。完全是破坏这首诗的意境，居然能和王维联系起来， 实在是
: 让人瞠目。哈哈。
: 我只是意译的。
z*3
16 楼
歪哥 开出租趴活时又有啥中南海新闻没
碎了多少杯子
哪个常委又手骨骨折了
【在 p**p 的大作中提到】
: 刚刚。
: ------
: 林边驻足
: 想着她
: 知否
: 这雪已纷落
: 徘徊在
: 这最深的夜
: 冰封的湖
: 默默
碎了多少杯子
哪个常委又手骨骨折了
【在 p**p 的大作中提到】
: 刚刚。
: ------
: 林边驻足
: 想着她
: 知否
: 这雪已纷落
: 徘徊在
: 这最深的夜
: 冰封的湖
: 默默
p*p
17 楼
男的啊。我只是文学女青年俱乐部的唯一永久主席而已。
【在 wh 的大作中提到】
: 你是女的？
【在 wh 的大作中提到】
: 你是女的？
p*p
18 楼
怎么哪里都有你啊。
至尊宝啊，师傅我。。。。我恋爱了。不关心政治了，也不再想去西天取经了，经文万
万莫如人欲即天理一句，师傅我悟了，从此常驻女儿国，不负女儿情了。 你们要是还
坚持去，兄弟我只能送你一首师傅年轻时喜欢的小虎队了。
当离别拉开窗帘。。。。要说再见真的很伤感。。。。。
师徒一场，狠狠心，最后送你们三张机票吧，公务舱，还够意思吧。
【在 z**********3 的大作中提到】
: 歪哥 开出租趴活时又有啥中南海新闻没
: 碎了多少杯子
: 哪个常委又手骨骨折了
至尊宝啊，师傅我。。。。我恋爱了。不关心政治了，也不再想去西天取经了，经文万
万莫如人欲即天理一句，师傅我悟了，从此常驻女儿国，不负女儿情了。 你们要是还
坚持去，兄弟我只能送你一首师傅年轻时喜欢的小虎队了。
当离别拉开窗帘。。。。要说再见真的很伤感。。。。。
师徒一场，狠狠心，最后送你们三张机票吧，公务舱，还够意思吧。
【在 z**********3 的大作中提到】
: 歪哥 开出租趴活时又有啥中南海新闻没
: 碎了多少杯子
: 哪个常委又手骨骨折了
b*s
19 楼
感觉像是后宫……
男的啊。我只是文学女青年俱乐部的唯一永久主席而已。
【在 p**p 的大作中提到】
: 男的啊。我只是文学女青年俱乐部的唯一永久主席而已。
男的啊。我只是文学女青年俱乐部的唯一永久主席而已。
【在 p**p 的大作中提到】
: 男的啊。我只是文学女青年俱乐部的唯一永久主席而已。
j*t
20 楼
这，这，不就是逗号多一些吗
z*3
21 楼
师傅啊,除了性版一起看萌妹子时不便相认,这菌斑球版文艺版见了还不上来抱拳拱手打
个招呼
【在 p**p 的大作中提到】
: 怎么哪里都有你啊。
: 至尊宝啊，师傅我。。。。我恋爱了。不关心政治了，也不再想去西天取经了，经文万
: 万莫如人欲即天理一句，师傅我悟了，从此常驻女儿国，不负女儿情了。 你们要是还
: 坚持去，兄弟我只能送你一首师傅年轻时喜欢的小虎队了。
: 当离别拉开窗帘。。。。要说再见真的很伤感。。。。。
: 师徒一场，狠狠心，最后送你们三张机票吧，公务舱，还够意思吧。
wh
22 楼
喂，你怎么认识suwen的啊？我记得你俩在这儿聊过，没记错吧？
【在 z**********3 的大作中提到】
:
: 师傅啊,除了性版一起看萌妹子时不便相认,这菌斑球版文艺版见了还不上来抱拳拱手打
: 个招呼
【在 z**********3 的大作中提到】
:
: 师傅啊,除了性版一起看萌妹子时不便相认,这菌斑球版文艺版见了还不上来抱拳拱手打
: 个招呼
w*r
23 楼
这个是真的。歪哥曾经风靡于文学女青年的荡起双桨的时候，要追溯到10年以前了。这
里居然没人瞻仰过歪哥当年的风采？
【在 p**p 的大作中提到】
: 我怎么着都不算新人了，唉。我们未名空间文学女青年俱乐部成立时，你们可能都还在
: 读初中或者高中呢。哈哈。
: 看了那链接，说实话，简直是不堪读啊， 完全破坏了这首诗的意境，谁能想出把外国
: 诗弄成七绝啊？ 这得多破坏气氛啊。就跟吃西餐时，突然给上了一大盘酱肘子一般。
: 解读的也极其没有水准。完全是破坏这首诗的意境，居然能和王维联系起来， 实在是
: 让人瞠目。哈哈。
: 我只是意译的。
里居然没人瞻仰过歪哥当年的风采？
【在 p**p 的大作中提到】
: 我怎么着都不算新人了，唉。我们未名空间文学女青年俱乐部成立时，你们可能都还在
: 读初中或者高中呢。哈哈。
: 看了那链接，说实话，简直是不堪读啊， 完全破坏了这首诗的意境，谁能想出把外国
: 诗弄成七绝啊？ 这得多破坏气氛啊。就跟吃西餐时，突然给上了一大盘酱肘子一般。
: 解读的也极其没有水准。完全是破坏这首诗的意境，居然能和王维联系起来， 实在是
: 让人瞠目。哈哈。
: 我只是意译的。
p*p
24 楼
我希望大家看一下weber的经验值等参数。这reference多具有强大的说服力啊，哈哈，
谢谢！
【在 w***r 的大作中提到】
: 这个是真的。歪哥曾经风靡于文学女青年的荡起双桨的时候，要追溯到10年以前了。这
: 里居然没人瞻仰过歪哥当年的风采？
谢谢！
【在 w***r 的大作中提到】
: 这个是真的。歪哥曾经风靡于文学女青年的荡起双桨的时候，要追溯到10年以前了。这
: 里居然没人瞻仰过歪哥当年的风采？
相关阅读
精编 一句话 就毁掉一个小清新段子 (转载)梁静如演唱会《鬼吹灯前传-贼猫》MP3-天下霸唱推荐一个豆瓣的ID小春：看《白毛女》zt乐子太伤感情了古典音乐台也这么hip?生生不息Re: IT男标准穿戴 (转载)OCEF綜合資助點--贵州织金走访手记 （上） (转载)你们看过这个基地组织袭击中国的笑话吗 (转载)Re: 央视主播成功引蛇出洞 (转载)突然想起了红豆的歌。。。读书坑父亲给女儿的歌：《Butterfly Kisses》OCEF感谢大家的支持和厚爱（100个包子）！新一年的读书计划都定好了吗这是不是黑周五最好的电子书deal？[翻唱]对你爱不完，祝大家周末快乐(尤其是娜娜，lol)贴文章猜作者