我们一起做过的梦 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>LeisureTime - 读书听歌看电影

我们一起做过的梦

我们一起做过的梦# LeisureTime - 读书听歌看电影

i*a2014-03-22 07:03

1 楼

面朝大海，春暖花开
作者:海子
从明天起，做一个幸福的人
喂马，劈柴，周游世界
从明天起，关心粮食和蔬菜
我有一所房子，面朝大海，春暖花开
从明天起，和每一个亲人通信
告诉他们我的幸福
那幸福的闪电告诉我的
我将告诉每一个人
给每一条河每一座山取一个温暖的名字
陌生人，我也为你祝福
愿你有一个灿烂的前程
愿你有情人终成眷属
愿你在尘世获得幸福
我只愿面朝大海，春暖花开
英文版本：
Facing the sea with spring blossoms
By Hai Zi
From tomorrow on,
I will be a happy man;
Grooming, chopping,
and traveling all over the world.
From tomorrow on,
I will care foodstuff and vegetable,
Living in a house towards the sea,
with spring blossoms.
From tomorrow on,
write to each of my dear ones,
Telling them of my happiness,
What the lightening of happiness has told me,
I will spread it to each of them.
Give a warm name for every river and every mountain,
Strangers, I will also wish you happy.
May you have a brilliant future!
May you lovers eventually become spouse!
May you enjoy happiness in this earthly world!
I only wish to face the sea, with spring flowers blossoming

i*a2014-03-22 07:03

2 楼

如果你已经就这次风波发过三篇以上的贴，那你的立场和原则已经表达得很清楚了，请
随便找一首你喜欢的诗，读一读，然后做一个“幸福的人”。。

【在 i*****a 的大作中提到】

: 面朝大海，春暖花开
: 作者:海子
: 从明天起，做一个幸福的人
: 喂马，劈柴，周游世界
: 从明天起，关心粮食和蔬菜
: 我有一所房子，面朝大海，春暖花开
: 从明天起，和每一个亲人通信
: 告诉他们我的幸福
: 那幸福的闪电告诉我的
: 我将告诉每一个人

e*52014-03-22 07:03

3 楼

Hehe

【在 i*****a 的大作中提到】

: 如果你已经就这次风波发过三篇以上的贴，那你的立场和原则已经表达得很清楚了，请
: 随便找一首你喜欢的诗，读一读，然后做一个“幸福的人”。。

i*a2014-03-22 07:03

4 楼

《一切》
北岛
一切都是命运
一切都是烟云
一切都是没有结局的开始
一切都是稍纵即逝的追寻
一切欢乐都没有微笑
一切苦难都没有泪痕
一切语言都是重复
一切交往都是初逢
一切爱情都在心里
一切往事都在梦中
一切希望都带着注释
一切信仰都带着呻吟
一切爆发都有片刻的宁静
一切死亡都有冗长的回声

i*a2014-03-22 07:03

5 楼

斯文人的辩论：
《这也是一切》——舒婷
不是一切大树都被暴风折断；
不是一切种子都找不到生根的土壤；
不是一切真情都流失在人心的沙漠里；
不是一切梦想都甘愿被折掉翅膀。
不，不是一切
都像你说的那样！
不是一切火焰都只燃烧自己
而不把别人照亮；
不是一切星星都仅指示黑夜
而不报告曙光；
不是一切歌声都掠过耳旁
而不留在心上。
不，不是一切
都像你说的那样！
不是一切呼吁都没有回响；
不是一切损失却都无法补偿；
不是一切深渊都是灭亡；
不是一切灭亡都覆盖在弱者头上；
不是一切心灵
都可以踩在脚下，烂在泥里；
不是一切后果都是眼泪血印，
而不展现欢容。
一切的现在都孕育着未来，
未来的一切都生长于它的昨天。
希望，而且为它斗争，
请把这一切放在你的肩上。

【在 i*****a 的大作中提到】

: 《一切》
: 北岛
: 一切都是命运
: 一切都是烟云
: 一切都是没有结局的开始
: 一切都是稍纵即逝的追寻
: 一切欢乐都没有微笑
: 一切苦难都没有泪痕
: 一切语言都是重复
: 一切交往都是初逢

j*n2014-03-22 07:03

6 楼

再来首团泊洼的秋天吧
文革后的诗人就这几个还凑合了

【在 i*****a 的大作中提到】

: 斯文人的辩论：
: 《这也是一切》——舒婷
: 不是一切大树都被暴风折断；
: 不是一切种子都找不到生根的土壤；
: 不是一切真情都流失在人心的沙漠里；
: 不是一切梦想都甘愿被折掉翅膀。
: 不，不是一切
: 都像你说的那样！
: 不是一切火焰都只燃烧自己
: 而不把别人照亮；

i*a2014-03-22 07:03

7 楼

您老喜欢，自己贴一个:)

【在 j******n 的大作中提到】

: 再来首团泊洼的秋天吧
: 文革后的诗人就这几个还凑合了

t*02014-03-22 07:03

8 楼

混迹一段日子以后发现这里的人还真肖邦，不过我喜欢，呵呵

d*e2014-03-22 07:03

9 楼

也贴一首，还是之前在版上看到被推荐的
Dying Speech of an Old Philosopher
by W.S. Landor
I strove with none for none was worth my strife;
Nature I loved, and, next to nature, art
I warm'd both hands before the fire of life;
It sinks, and I am ready to depart.
杨绛
我和谁都不争，
和谁争我都不屑；
我爱大自然，
其次是艺术；
我双手烤着，
生命之火取暖；
火萎了，
我也准备走了

t*02014-03-22 07:03

10 楼

问一下，海子这首见的很多，背景是啥呀？觉得豁达里面藏着无奈。。。

i*a2014-03-22 07:03

11 楼

LIKE!
But the translation, umm, not so much..

【在 d****e 的大作中提到】

: 也贴一首，还是之前在版上看到被推荐的
: Dying Speech of an Old Philosopher
: by W.S. Landor
: I strove with none for none was worth my strife;
: Nature I loved, and, next to nature, art
: I warm'd both hands before the fire of life;
: It sinks, and I am ready to depart.
: 杨绛
: 我和谁都不争，
: 和谁争我都不屑；

i*a2014-03-22 07:03

12 楼

Do your own research and post it here.. :)

【在 t********0 的大作中提到】

: 问一下，海子这首见的很多，背景是啥呀？觉得豁达里面藏着无奈。。。

S*s2014-03-22 07:03

13 楼

叶芝 WHEN YOU ARE OLD
当你老了，头白了，睡意昏沉，
炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
回想它们昔日浓重的阴影；
多少人爱你青春欢畅的时辰，
爱慕你的美丽，假意或真心，
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；
垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
在头顶的山上它缓缓踱着步子，
在一群星星中间隐藏着脸庞。

l*l2014-03-22 07:03

14 楼

我曾经的失败考证
http://www.mitbbs.com/article/LeisureTime/1614341_3.html
http://www.mitbbs.com/article3/LeisureTime/1614593_3_tp.html

【在 t********0 的大作中提到】

: 问一下，海子这首见的很多，背景是啥呀？觉得豁达里面藏着无奈。。。

t*e2014-03-22 07:03

15 楼

你们真有学问，
借泰戈尔一句话，
It is the tears of the earth that keep her smiles in bloom.
愿这个版风雨过后依然绽放。

【在 i*****a 的大作中提到】

b*g2014-03-22 07:03

16 楼

你一定要走吗？
泰戈尔
旅人，你一定要走吗？
夜是静谧的，黑暗昏睡在树林上。
露台上灯火辉煌，繁花朵朵鲜丽，年轻的眼睛也还是清醒的。
旅人，你一定要走吗？
我们不曾以恳求的手臂束缚你的双足，
你的门是开着的，你的马上了鞍子站在门口。
如果我们设法挡住你的去路，那也不过是用我们的歌声罢了，
如果我们曾设法挡住你，那也不过是用我们的眼睛罢了。
旅人，要留住你我们是无能为力的，我们只有眼泪。
是什么不灭的火在你眼睛里灼灼发亮？
是什么不安的狂热在你的血液里奔腾？
黑暗中有什么呼唤在催促你？你在天空的繁星间看到了什么可怕的魔法，
是黑夜带着封缄的密讯，进入了你沉默而古怪的心？
疲倦的心呵，
如果你不爱欢乐的聚会，如果你一定要安静，
我们就灭掉我们的灯，也不再弹奏我们的竖琴。
我们就静静地坐在黑夜中的叶声萧萧里，而疲倦的月亮
就会把苍白的光华洒在你的窗子上。
旅人啊，是什么不眠的精灵从子夜的心里触动了你？

j*n2014-03-22 07:03

17 楼

记得有比杨老翻得好的版本

【在 i*****a 的大作中提到】

: LIKE!
: But the translation, umm, not so much..

i*a2014-03-22 07:03

18 楼

“多少人爱你青春欢畅的时辰，
爱慕你的美丽，假意或真心，”
有人爱这些我也会觉得不错

【在 S****s 的大作中提到】

: 叶芝 WHEN YOU ARE OLD
: 当你老了，头白了，睡意昏沉，
: 炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
: 慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
: 回想它们昔日浓重的阴影；
: 多少人爱你青春欢畅的时辰，
: 爱慕你的美丽，假意或真心，
: 只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
: 爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；
: 垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，

i*a2014-03-22 07:03

19 楼

度娘和谷哥比较有学问

【在 t*****e 的大作中提到】

: 你们真有学问，
: 借泰戈尔一句话，
: It is the tears of the earth that keep her smiles in bloom.
: 愿这个版风雨过后依然绽放。

l*o2014-03-22 07:03

20 楼

你也听赵照了？

【在 S****s 的大作中提到】

i*a2014-03-22 07:03

21 楼

很贴切，现在贴在这个版。。。

【在 b********g 的大作中提到】

: 你一定要走吗？
: 泰戈尔
: 旅人，你一定要走吗？
: 夜是静谧的，黑暗昏睡在树林上。
: 露台上灯火辉煌，繁花朵朵鲜丽，年轻的眼睛也还是清醒的。
: 旅人，你一定要走吗？
: 我们不曾以恳求的手臂束缚你的双足，
: 你的门是开着的，你的马上了鞍子站在门口。
: 如果我们设法挡住你的去路，那也不过是用我们的歌声罢了，
: 如果我们曾设法挡住你，那也不过是用我们的眼睛罢了。

i*a2014-03-22 07:03

22 楼

有空去找找

【在 j******n 的大作中提到】

: 记得有比杨老翻得好的版本

x*a2014-03-22 07:03

23 楼

北岛现在好像在海外？是一个虔诚的基督徒。我曾在微博上当他的粉丝，好久不上了。

【在 i*****a 的大作中提到】

i*a2014-03-22 07:03

24 楼

是吗？终要有个依托啊，你讲讲他的出国后的事，要太费劲，给个链接也行，我去瞅瞅。

【在 x*******a 的大作中提到】

: 北岛现在好像在海外？是一个虔诚的基督徒。我曾在微博上当他的粉丝，好久不上了。

x*a2014-03-22 07:03

25 楼

这版上对他有发言权的人不要太多。你问错人啦。我只是敬佩他的诗。
放狗给你找了一个。
http://www.douban.com/note/287424313/#!/i!/ckDefault

瞅。

【在 i*****a 的大作中提到】

: 是吗？终要有个依托啊，你讲讲他的出国后的事，要太费劲，给个链接也行，我去瞅瞅。

i*a2014-03-22 07:03

26 楼

这里我不熟，我以前bbs灌得不多。。太耗体力，又要耐心，不适合我的体质。。
谢谢链接。

【在 x*******a 的大作中提到】

: 这版上对他有发言权的人不要太多。你问错人啦。我只是敬佩他的诗。
: 放狗给你找了一个。
: http://www.douban.com/note/287424313/#!/i!/ckDefault
:
: 瞅。

b*e2014-03-22 07:03

27 楼

先读中文再看英文版，感觉还是中文版读起来感觉好很多。

【在 i*****a 的大作中提到】

R*k2014-03-22 07:03

28 楼

e*d2014-03-22 07:03

29 楼

"Living in a house towards the sea"
----
towards 这个词是这么个用法吗？

【在 i*****a 的大作中提到】

e*d2014-03-22 07:03

30 楼

哇塞，太喜欢你们了，读了这些，一颗坚硬的心慢慢变得柔软起来。
beibeiding，这诗太应景了，赞。

Q*n2014-03-22 07:03

31 楼

3.24海子生日
:-)

【在 i*****a 的大作中提到】

i*a2014-03-22 07:03

32 楼

同意，我觉得把诗翻译好是极端困难的。。

【在 b***e 的大作中提到】

: 先读中文再看英文版，感觉还是中文版读起来感觉好很多。

i*a2014-03-22 07:03

33 楼

:)

【在 R******k 的大作中提到】

: Like

x*a2014-03-22 07:03

34 楼

今天学唱这首歌，总是拐到新不了情上去。好像啊。这歌是好听上口，就是原创性太差
了。

【在 l*****o 的大作中提到】

: 你也听赵照了？

g*t2014-03-22 07:03

35 楼

不能够

【在 j******n 的大作中提到】

: 记得有比杨老翻得好的版本

i*a2014-03-22 07:03

36 楼

我觉得读诗让人神智清明。。尽管写诗的人。。

【在 e***d 的大作中提到】

: 哇塞，太喜欢你们了，读了这些，一颗坚硬的心慢慢变得柔软起来。
: beibeiding，这诗太应景了，赞。

i*a2014-03-22 07:03

37 楼

嗯，3月26日。。生日和忌日。。

【在 Q****n 的大作中提到】

: 3.24海子生日
: :-)

e*d2014-03-22 07:03

38 楼

我想，
这是因为写诗的人需要把包裹在心上的东东统统扒掉，
让心底最真切的东东自然地流淌出来，
这个扒掉的过程想来也许非常痛苦。
把遮蔽心灵的东东扒掉之后，人就变成一个纯粹的人
——要么是诗人（狭义），要么是悟人，要么是二者合体。
也许这就可以解释诗人与社会与群体格格不入，
因为我们普通人心上还保留着好多层洋葱皮。
可是也有神仙一样的人啊，比如泰戈尔。

【在 i*****a 的大作中提到】

: 我觉得读诗让人神智清明。。尽管写诗的人。。

i*a2014-03-22 07:03

39 楼

是，我猜写诗的人要非常敏感，才能写出大家能共鸣的字句，所以发现自己不太能在生活
里欣赏这类人，因为我觉得人无论如何，都要戴一点温情脉脉的面纱，赤裸相见，有违
我的审美情趣。。

【在 e***d 的大作中提到】

: 我想，
: 这是因为写诗的人需要把包裹在心上的东东统统扒掉，
: 让心底最真切的东东自然地流淌出来，
: 这个扒掉的过程想来也许非常痛苦。
: 把遮蔽心灵的东东扒掉之后，人就变成一个纯粹的人
: ——要么是诗人（狭义），要么是悟人，要么是二者合体。
: 也许这就可以解释诗人与社会与群体格格不入，
: 因为我们普通人心上还保留着好多层洋葱皮。
: 可是也有神仙一样的人啊，比如泰戈尔。

e*d2014-03-22 07:03

40 楼

写字的人，我猜，应该都很敏感。
一直想跟野水横木说，是不是可以换一种采风的方式，
脱离网络采风，脱离天问式的采风，向火热质朴的生活采风？
非常希望读到野水横木老师充满浓厚生活气息的诗歌。

生活

【在 i*****a 的大作中提到】

: 是，我猜写诗的人要非常敏感，才能写出大家能共鸣的字句，所以发现自己不太能在生活
: 里欣赏这类人，因为我觉得人无论如何，都要戴一点温情脉脉的面纱，赤裸相见，有违
: 我的审美情趣。。