影响过我的一首诗(和一篇小说)# LeisureTime - 读书听歌看电影
a*a
1 楼
大四找工作时，赶上坏年景，我作为外地女生，留京尤其不易。我爸放下清高，全力托
人，在某中直机关为我找到工作,还是个能常出国的工作。留京有着落了，但我却没太
高兴，倒对读研心动。我妈很反对，说女孩子学历不能太高云云。这时候，我读了刘震
云的小说＂单位＂，又读了首弗罗斯特的诗,＂The Road Not Taken＂(见过这版有人提
到)。
＂单位＂写新毕业的大学生小林面对机关里的琐碎和世俗－分东西、入党,提拔，互相
算计，庸俗丑陋和无奈。我读了，对单位心生厌恶, 不想做女小林或女老乔，只想离那
个世界越远越好。Frost的诗正相反，说在树林里，遭遇岔路，犹豫后，选了条别人不
大走的路，从此有了不一样的人生。 哎， 说到我心里去了： 年轻时的我, 就是不愿
意和大家一样。于是做了决定，放弃那个得来不易的工作，继续读书。
回头看, 我即使没读到那两篇东西，应该也会做那样的选择。只是它们叫我的选择更明
朗坚定。读研的日子很快乐, 至今我喜欢那个选择。但后来，我走的, 其实还是和大家
一样的路，所谓未能免俗。
弗罗斯特的诗不长，抄在这里. 后面附找到的译文和我自己尝试的翻译.
The Road Not Taken
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I--
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
"
一条未走的路 (方平 译)
深黄的林子里有两条岔开的路，
很遗憾，我，一个过路人，
没法同时踏上两条征途，
伫立好久，我向一条路远远望去，
直到它打弯，视线被灌木丛挡住。
于是我选了另一条，不比那条差，
也许我还能说出更好的理由，
因为它绿草茸茸，等待人去践踏——
其实讲到留下了来往的足迹，
两条路，说不上差别有多大。
那天早晨，有两条路，相差无几，
都埋在还没被踩过的落叶底下。
啊，我把那第一条路留给另一天！
可我知道，一条路又接上另一条，
将来能否重回旧地，这就难言。
隔了多少岁月，流逝了多少时光，
我将叹一口气，提起当年的旧事：
林子里有两条路，朝着两个方向，
而我——我走上一条更少人迹的路，
于是带来完全不同的一番景象。"
和其它凑成每句字数相同,打油诗一样的译文比，这个方平翻的还可接受。但有的
字也没忠实于原来的意思，比如把travel both翻成＂踏上两条征途＂，不知'征途＇是
不是革命文学特有的措辞，给原诗硬加了本没有的豪迈。＂绿草茸茸＂虽然好听，但林
子都黄了，草可能不会是绿茸茸的。另外，＂隔了多少岁月，流逝了多少时光＂这样的
派比，好象有点太煽情，而原诗这句的口气很平和。
我也瞎翻一下。因为原诗很朴素，就尽量直译，顾及一点押韵 -欢迎诗人和非诗人们帮
着改：
没有走的路
金黄的树林分出两条岔路，
遗憾我无法分身, 不能两条都走。
我伫立许久，
向一条路尽头望去，
直到它转弯,被草木遮住。
然后,我选了另一条路，其实一样。
我选了那条,
只因它草叶茂盛，象在等人踏上。
但看践踏的痕迹，
两条路其实很象。
那天早晨，两条同样的路躺在我面前，
覆盖的落叶都没因践踏变色。
唉，我把头一条路留给以后吧！
但我知道，路路相连，愈行愈远，
我怀疑我是否还能回来。
很久很久以后，在某个地方，
我将叹着气和人讲起，
树林里分出两条路，而我 -
而我走上人迹较少的一条，
从此一切不再一样。
我刚注意到诗里前三段一直强调两条路一样， 说并没有一条比另一条少走人，那就和
最后一段相矛盾。好象当初没注意到，只当做励志诗。 刚查了一下，有人说弗斯特故
意这样写，说自己日后会扭曲当初做选择的情形 - 明明当初是一样的路， 可非告诉人
说， 自己是因为一条偏僻而有意选择的。原来是个玩笑...
(刚查到的一个讲评：
A close look at the poem reveals that Frost's walker encounters two nearlv
identical paths: so he insists, repeatedly. The walker looks down one, first
, then the other, "as just as fair." Indeed, "the passing there / Had worn
them reallv about the same." As if the reader hasn't gotten the message,
Frost says for a third time. "And both that morning equally lay/ In leaves
no step had trodden black." What, then, can we make of the final stanza? My
guess is that Frost, the wily ironist, is saying something like this: "When
I am old, like all old men, I shall make a myth of my life. I shall pretend,
as we all do, that I took the less traveled road. But I shall be lying."
Frost signals the mockingly self-inflated tone of the last stanza by
repeating the word "I," which rhymes - several times - with the inflated
word "sigh." Frost wants the reader to know that what he will be saying,
that he took the road less traveled, is a fraudulent position, hence the
sigh.
From "Frost" in Columbia Literary History of the United States. Ed. Emory
Elliott. Copyright © 1988 by the Columbia University Press.)
人，在某中直机关为我找到工作,还是个能常出国的工作。留京有着落了，但我却没太
高兴，倒对读研心动。我妈很反对，说女孩子学历不能太高云云。这时候，我读了刘震
云的小说＂单位＂，又读了首弗罗斯特的诗,＂The Road Not Taken＂(见过这版有人提
到)。
＂单位＂写新毕业的大学生小林面对机关里的琐碎和世俗－分东西、入党,提拔，互相
算计，庸俗丑陋和无奈。我读了，对单位心生厌恶, 不想做女小林或女老乔，只想离那
个世界越远越好。Frost的诗正相反，说在树林里，遭遇岔路，犹豫后，选了条别人不
大走的路，从此有了不一样的人生。 哎， 说到我心里去了： 年轻时的我, 就是不愿
意和大家一样。于是做了决定，放弃那个得来不易的工作，继续读书。
回头看, 我即使没读到那两篇东西，应该也会做那样的选择。只是它们叫我的选择更明
朗坚定。读研的日子很快乐, 至今我喜欢那个选择。但后来，我走的, 其实还是和大家
一样的路，所谓未能免俗。
弗罗斯特的诗不长，抄在这里. 后面附找到的译文和我自己尝试的翻译.
The Road Not Taken
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I--
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
"
一条未走的路 (方平 译)
深黄的林子里有两条岔开的路，
很遗憾，我，一个过路人，
没法同时踏上两条征途，
伫立好久，我向一条路远远望去，
直到它打弯，视线被灌木丛挡住。
于是我选了另一条，不比那条差，
也许我还能说出更好的理由，
因为它绿草茸茸，等待人去践踏——
其实讲到留下了来往的足迹，
两条路，说不上差别有多大。
那天早晨，有两条路，相差无几，
都埋在还没被踩过的落叶底下。
啊，我把那第一条路留给另一天！
可我知道，一条路又接上另一条，
将来能否重回旧地，这就难言。
隔了多少岁月，流逝了多少时光，
我将叹一口气，提起当年的旧事：
林子里有两条路，朝着两个方向，
而我——我走上一条更少人迹的路，
于是带来完全不同的一番景象。"
和其它凑成每句字数相同,打油诗一样的译文比，这个方平翻的还可接受。但有的
字也没忠实于原来的意思，比如把travel both翻成＂踏上两条征途＂，不知'征途＇是
不是革命文学特有的措辞，给原诗硬加了本没有的豪迈。＂绿草茸茸＂虽然好听，但林
子都黄了，草可能不会是绿茸茸的。另外，＂隔了多少岁月，流逝了多少时光＂这样的
派比，好象有点太煽情，而原诗这句的口气很平和。
我也瞎翻一下。因为原诗很朴素，就尽量直译，顾及一点押韵 -欢迎诗人和非诗人们帮
着改：
没有走的路
金黄的树林分出两条岔路，
遗憾我无法分身, 不能两条都走。
我伫立许久，
向一条路尽头望去，
直到它转弯,被草木遮住。
然后,我选了另一条路，其实一样。
我选了那条,
只因它草叶茂盛，象在等人踏上。
但看践踏的痕迹，
两条路其实很象。
那天早晨，两条同样的路躺在我面前，
覆盖的落叶都没因践踏变色。
唉，我把头一条路留给以后吧！
但我知道，路路相连，愈行愈远，
我怀疑我是否还能回来。
很久很久以后，在某个地方，
我将叹着气和人讲起，
树林里分出两条路，而我 -
而我走上人迹较少的一条，
从此一切不再一样。
我刚注意到诗里前三段一直强调两条路一样， 说并没有一条比另一条少走人，那就和
最后一段相矛盾。好象当初没注意到，只当做励志诗。 刚查了一下，有人说弗斯特故
意这样写，说自己日后会扭曲当初做选择的情形 - 明明当初是一样的路， 可非告诉人
说， 自己是因为一条偏僻而有意选择的。原来是个玩笑...
(刚查到的一个讲评：
A close look at the poem reveals that Frost's walker encounters two nearlv
identical paths: so he insists, repeatedly. The walker looks down one, first
, then the other, "as just as fair." Indeed, "the passing there / Had worn
them reallv about the same." As if the reader hasn't gotten the message,
Frost says for a third time. "And both that morning equally lay/ In leaves
no step had trodden black." What, then, can we make of the final stanza? My
guess is that Frost, the wily ironist, is saying something like this: "When
I am old, like all old men, I shall make a myth of my life. I shall pretend,
as we all do, that I took the less traveled road. But I shall be lying."
Frost signals the mockingly self-inflated tone of the last stanza by
repeating the word "I," which rhymes - several times - with the inflated
word "sigh." Frost wants the reader to know that what he will be saying,
that he took the road less traveled, is a fraudulent position, hence the
sigh.
From "Frost" in Columbia Literary History of the United States. Ed. Emory
Elliott. Copyright © 1988 by the Columbia University Press.)
