最不好翻译的诗歌 (转载) - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>LeisureTime - 读书听歌看电影

最不好翻译的诗歌 (转载)

最不好翻译的诗歌 (转载)# LeisureTime - 读书听歌看电影

wh2015-03-18 07:03

1 楼

【以下文字转载自 Translation 讨论区】
发信人: DoTaNN (不悟), 信区: Translation
标题: 最不好翻译的诗歌
发信站: Unknown Space - 未名空间 (Thu Sep 4 12:36:07 2003), 站内信件
l(a
-- e. e. cummings
l(a
le
af
fa
ll
s)
one
l
iness

wh2015-03-18 07:03

2 楼

发信人: DoTaNN (不悟), 信区: Translation
标题: Re: 最不好翻译的诗歌
发信站: Unknown Space - 未名空间 (Thu Sep 4 18:52:20 2003), 站内信件
cool.. :) 我也是这么拆的..
孑（一
入
世
木
一
人
三
各）
狐
虫
这也是我读到的第一篇e.e.cummings, 事实上他大部分时间文笔
亲切易懂, 只是中文里"孤独"两个字怎么拆出来没有原文"1-one-
1-iness-1"那么孤独...
发信人: lynny (熊猫 legendary tailor), 信区: Translation
标题: Re: 最不好翻译的诗歌
发信站: Unknown Space - 未名空间 (Thu Sep 4 19:14:33 2003) WWW-POST
这样得了:
孑（一
入
世
木
一
人
三
各）
瓜
犭
虫
um,
孑（一
入
世
木
一
人
三
各）
瓜
犭
蜀
发信人: etude (), 信区: Translation
标题: Re: 最不好翻译的诗歌
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Mar 7 17:08:31 2015, 美东)
孑（孒
一
世
木
冂
入）
隻
孑
然

【在 wh 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Translation 讨论区】
: 发信人: DoTaNN (不悟), 信区: Translation
: 标题: 最不好翻译的诗歌
: 发信站: Unknown Space - 未名空间 (Thu Sep 4 12:36:07 2003), 站内信件
: l(a
: -- e. e. cummings
: l(a
: le
: af
: fa

p*e2015-03-18 07:03

3 楼

ee cumming 的诗不能翻译吧

wh2015-03-18 07:03

4 楼

他名字都小写，真好玩噢。这种玩文字游戏的诗都很难翻，中译英也一样。你还读过他
的哪些好玩的诗？

【在 p******e 的大作中提到】

: ee cumming 的诗不能翻译吧

wh2015-03-18 07:03

5 楼

还有这首leaf诗，有不同的排版形式，不知道哪个是ee同学的原版。

【在 p******e 的大作中提到】

: ee cumming 的诗不能翻译吧

p*e2015-03-18 07:03

6 楼

不记得了，只记得他的诗很多就是读起来顺口溜似的，没什么意思。这种诗不能翻

【在 wh 的大作中提到】

: 他名字都小写，真好玩噢。这种玩文字游戏的诗都很难翻，中译英也一样。你还读过他
: 的哪些好玩的诗？

wh2015-03-18 07:03

7 楼

我也没有印象深的。刚找了一些读。wiki很推崇他六岁时写诗的成熟，哈哈：
The seeds of Cummings' unconventional style appear well established even in
his earliest work. At age six, he wrote to his father:
FATHER DEAR. BE, YOUR FATHER-GOOD AND GOOD,
HE IS GOOD NOW, IT IS NOT GOOD TO SEE IT RAIN,
FATHER DEAR IS, IT, DEAR, NO FATHER DEAR,
LOVE, YOU DEAR,
ESTLIN.

【在 p******e 的大作中提到】

: 不记得了，只记得他的诗很多就是读起来顺口溜似的，没什么意思。这种诗不能翻

p*e2015-03-18 07:03

8 楼

我记得我以前有个老师说他的诗有时候甚至不是从字里的意思理解，有时候该直接从那
些字的声音里去感觉，所以这种诗不能翻译。好像很多时候老外也不懂他说什么。

in

【在 wh 的大作中提到】

: 我也没有印象深的。刚找了一些读。wiki很推崇他六岁时写诗的成熟，哈哈：
: The seeds of Cummings' unconventional style appear well established even in
: his earliest work. At age six, he wrote to his father:
: FATHER DEAR. BE, YOUR FATHER-GOOD AND GOOD,
: HE IS GOOD NOW, IT IS NOT GOOD TO SEE IT RAIN,
: FATHER DEAR IS, IT, DEAR, NO FATHER DEAR,
: LOVE, YOU DEAR,
: ESTLIN.