情归何处，胡评乱侃古词（2） - 未名空间MITBBS历史存档

b*l2011-06-12 07:06

1 楼

二、《卜算子》（李之仪）
我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。
此水几时休，此恨何时已。只愿君心似我心，定不负相思意。
滚滚长江东逝水，历经人间荣辱兴衰的同时也阅尽了尘世的爱恨离合。这个小令写的是
一个痴情女子在长江边日夜思念住在长江尾的郎君，满腹心事无处倾诉只好每天把它托
付给长江水：请他捎去自己对他的热切思念。江水无语东流，一去不复回。前面3句，
句句围绕江水展开，人有情江水无情，层层递进而又循环往复---主体的思念得以形象
化，恰似那一江春水滚滚而来连绵不绝。最后一句“只愿君心似我心，定不负相思意”
直抒胸臆脱口而出有水到渠成之感。纵观全诗无一华丽字眼却把男女之间最平淡也是最
真挚的情感以最确切地方式表达了出来。文以载道，贵在真实。简单单几句就表达出了
千万平凡人的普通情感，没有名词警句最后一句甚至都没有顾及对仗，也一样不妨碍它
成为千古绝唱。

wh2011-06-12 07:06

2 楼

邓丽君配唱：
http://www.youtube.com/watch?v=lGKj9FgPp0Y

【在 b*********l 的大作中提到】

: 二、《卜算子》（李之仪）
: 我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。
: 此水几时休，此恨何时已。只愿君心似我心，定不负相思意。
: 滚滚长江东逝水，历经人间荣辱兴衰的同时也阅尽了尘世的爱恨离合。这个小令写的是
: 一个痴情女子在长江边日夜思念住在长江尾的郎君，满腹心事无处倾诉只好每天把它托
: 付给长江水：请他捎去自己对他的热切思念。江水无语东流，一去不复回。前面3句，
: 句句围绕江水展开，人有情江水无情，层层递进而又循环往复---主体的思念得以形象
: 化，恰似那一江春水滚滚而来连绵不绝。最后一句“只愿君心似我心，定不负相思意”
: 直抒胸臆脱口而出有水到渠成之感。纵观全诗无一华丽字眼却把男女之间最平淡也是最
: 真挚的情感以最确切地方式表达了出来。文以载道，贵在真实。简单单几句就表达出了

h*c2011-06-12 07:06

3 楼

嗯。。曾经模拟该诗给城市另一边的朋友写信，
结果伊被感动了，居然夸我写得好。。
另：我最喜欢的古乐府（这首是吗）诗是：
沧浪之水清兮，可以濯我缨；
沧浪之水浊兮，可以濯我足。
何等气魄和潇洒，我追求的最高境界啊～

【在 b*********l 的大作中提到】

: 二、《卜算子》（李之仪）
: 我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。
: 此水几时休，此恨何时已。只愿君心似我心，定不负相思意。
: 滚滚长江东逝水，历经人间荣辱兴衰的同时也阅尽了尘世的爱恨离合。这个小令写的是
: 一个痴情女子在长江边日夜思念住在长江尾的郎君，满腹心事无处倾诉只好每天把它托
: 付给长江水：请他捎去自己对他的热切思念。江水无语东流，一去不复回。前面3句，
: 句句围绕江水展开，人有情江水无情，层层递进而又循环往复---主体的思念得以形象
: 化，恰似那一江春水滚滚而来连绵不绝。最后一句“只愿君心似我心，定不负相思意”
: 直抒胸臆脱口而出有水到渠成之感。纵观全诗无一华丽字眼却把男女之间最平淡也是最
: 真挚的情感以最确切地方式表达了出来。文以载道，贵在真实。简单单几句就表达出了

wh2011-06-12 07:06

4 楼

这好像不是乐府？好像很早就有了。查了一下说孔孟都用过。我一直搞不清具体什么意
思，百度说缨指代帽子，古代男子的帽子是地位的象征，所以“濯我缨”是比喻做官。
这么复杂啊？说整句是遇治则仕，遇乱则隐；达则兼济天下，穷则独善其身。

【在 h**c 的大作中提到】

: 嗯。。曾经模拟该诗给城市另一边的朋友写信，
: 结果伊被感动了，居然夸我写得好。。
: 另：我最喜欢的古乐府（这首是吗）诗是：
: 沧浪之水清兮，可以濯我缨；
: 沧浪之水浊兮，可以濯我足。
: 何等气魄和潇洒，我追求的最高境界啊～

l*r2011-06-12 07:06

5 楼

激动地一塌糊涂
你终于开始自己百度啦！

【在 wh 的大作中提到】

: 这好像不是乐府？好像很早就有了。查了一下说孔孟都用过。我一直搞不清具体什么意
: 思，百度说缨指代帽子，古代男子的帽子是地位的象征，所以“濯我缨”是比喻做官。
: 这么复杂啊？说整句是遇治则仕，遇乱则隐；达则兼济天下，穷则独善其身。

h*c2011-06-12 07:06

6 楼

原来这诗歌是这么古老的！
我的一个IPOD后面，就刻着
something like
When Canglang river is clear enough, I use it to wash my scarf..
haha

【在 wh 的大作中提到】

: 这好像不是乐府？好像很早就有了。查了一下说孔孟都用过。我一直搞不清具体什么意
: 思，百度说缨指代帽子，古代男子的帽子是地位的象征，所以“濯我缨”是比喻做官。
: 这么复杂啊？说整句是遇治则仕，遇乱则隐；达则兼济天下，穷则独善其身。

l*r2011-06-12 07:06

7 楼

wh你不是喜欢北方吗，说道乐府，想起我竟然还能背下来的几句北朝乐府：
敕勒川，不背了，哈哈
南山自言高，只与北山齐。女儿自言好，故入郎君怀。
新买五尺刀，悬著中梁柱。一日三摩娑，剧于十五女。
与西洲曲大不相同吧，呵呵。

p*r2011-06-12 07:06

8 楼

敕勒川这样的翻译作品就很通俗易懂，和现代白话差别不大了。看来古人写东西也是类
似现代人，写自己的东西别人看不明白最好。

【在 l*r 的大作中提到】

: wh你不是喜欢北方吗，说道乐府，想起我竟然还能背下来的几句北朝乐府：
: 敕勒川，不背了，哈哈
: 南山自言高，只与北山齐。女儿自言好，故入郎君怀。
: 新买五尺刀，悬著中梁柱。一日三摩娑，剧于十五女。
: 与西洲曲大不相同吧，呵呵。

h*c2011-06-12 07:06

9 楼

我以为是竹子贵的缘故，书面语
就压缩了。：）

【在 p***r 的大作中提到】

: 敕勒川这样的翻译作品就很通俗易懂，和现代白话差别不大了。看来古人写东西也是类
: 似现代人，写自己的东西别人看不明白最好。

wh2011-06-12 07:06

10 楼

这两句你觉得是什么意思，就是我说的意思吗？这么严重啊，我本来以为就是洗洗帽子
洗洗脚，很轻松自在、天人合一似的……哈哈。

【在 h**c 的大作中提到】

: 原来这诗歌是这么古老的！
: 我的一个IPOD后面，就刻着
: something like
: When Canglang river is clear enough, I use it to wash my scarf..
: haha

wh2011-06-12 07:06

11 楼

为啥是十五？不查了，你以后每次引用都加上白话注释吧，哈哈。我们老师说风吹草低
见牛羊的“见”读“现”，是不是？

【在 l*r 的大作中提到】

: wh你不是喜欢北方吗，说道乐府，想起我竟然还能背下来的几句北朝乐府：
: 敕勒川，不背了，哈哈
: 南山自言高，只与北山齐。女儿自言好，故入郎君怀。
: 新买五尺刀，悬著中梁柱。一日三摩娑，剧于十五女。
: 与西洲曲大不相同吧，呵呵。

a*72011-06-12 07:06

12 楼

就是洗我的脏帽子，让别人只好洗脚的意思

【在 wh 的大作中提到】

: 这两句你觉得是什么意思，就是我说的意思吗？这么严重啊，我本来以为就是洗洗帽子
: 洗洗脚，很轻松自在、天人合一似的……哈哈。

wh2011-06-12 07:06

13 楼

去死！

【在 l*r 的大作中提到】

: 激动地一塌糊涂
: 你终于开始自己百度啦！

b*k2011-06-12 07:06

14 楼

是

【在 wh 的大作中提到】

: 为啥是十五？不查了，你以后每次引用都加上白话注释吧，哈哈。我们老师说风吹草低
: 见牛羊的“见”读“现”，是不是？

p*r2011-06-12 07:06

15 楼

缨应该是系帽子的带子。发婴声应该是会意婴儿那样抱着吧。

【在 wh 的大作中提到】

: 这好像不是乐府？好像很早就有了。查了一下说孔孟都用过。我一直搞不清具体什么意
: 思，百度说缨指代帽子，古代男子的帽子是地位的象征，所以“濯我缨”是比喻做官。
: 这么复杂啊？说整句是遇治则仕，遇乱则隐；达则兼济天下，穷则独善其身。

a*72011-06-12 07:06

16 楼

终于殉她戕百度。。。

【在 wh 的大作中提到】

: 去死！

h*c2011-06-12 07:06

17 楼

你以为的和我以为的，没啥
本质区别啊，都有潇洒之意。：）

【在 wh 的大作中提到】

: 这两句你觉得是什么意思，就是我说的意思吗？这么严重啊，我本来以为就是洗洗帽子
: 洗洗脚，很轻松自在、天人合一似的……哈哈。

z*n2011-06-12 07:06

18 楼

我们老师也这么说

【在 wh 的大作中提到】

: 为啥是十五？不查了，你以后每次引用都加上白话注释吧，哈哈。我们老师说风吹草低
: 见牛羊的“见”读“现”，是不是？

a*72011-06-12 07:06

19 楼

新买五尺刀，悬著中梁柱。一日三摩娑，剧于十五女。
小学数学不及格啊。这不就是乘法口诀里面的一句嘛。

【在 wh 的大作中提到】

: 去死！

i*t2011-06-12 07:06

20 楼

明明是大于啊。

【在 a*********7 的大作中提到】

: 新买五尺刀，悬著中梁柱。一日三摩娑，剧于十五女。
: 小学数学不及格啊。这不就是乘法口诀里面的一句嘛。

N*f2011-06-12 07:06

21 楼

顶一把风车兄大作！无论诗、词、曲，早期作品格律不是十分成熟，往往
表达更为自如。到了成熟时期，文字工雅规整无比，意境每每也只剩下了
工雅规整。

【在 b*********l 的大作中提到】

: 二、《卜算子》（李之仪）
: 我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。
: 此水几时休，此恨何时已。只愿君心似我心，定不负相思意。
: 滚滚长江东逝水，历经人间荣辱兴衰的同时也阅尽了尘世的爱恨离合。这个小令写的是
: 一个痴情女子在长江边日夜思念住在长江尾的郎君，满腹心事无处倾诉只好每天把它托
: 付给长江水：请他捎去自己对他的热切思念。江水无语东流，一去不复回。前面3句，
: 句句围绕江水展开，人有情江水无情，层层递进而又循环往复---主体的思念得以形象
: 化，恰似那一江春水滚滚而来连绵不绝。最后一句“只愿君心似我心，定不负相思意”
: 直抒胸臆脱口而出有水到渠成之感。纵观全诗无一华丽字眼却把男女之间最平淡也是最
: 真挚的情感以最确切地方式表达了出来。文以载道，贵在真实。简单单几句就表达出了