尼克松告别白宫前夕# Literature - 文海拾贝
w*g
1 楼
尼克松告别白宫前夕
（美）亨利·基辛格 著 潘小松 译
1974年8月9日（星期五）早晨，尼克松政府内阁成员和白宫办公
厅人员最后一次聚集在白宫东翼。我们中的许多人都可能记得两次就
职庆祝场面的辉煌和宣誓就职的崇高期望。上午9：30，待从报尼克松
总统和夫人到，伴随的是一阵《向总统致敬》的乐声。那令人辛酸的
一刻简直叫人受不了。
接着，尼克松发表了讲话。那讲话杂乱无章的程度一如前夜向国
人发表的辞职演说井井有条的程度；那情绪激动的程度一如前夜讲话
不动声色的程度。这篇讲话着实有点过了，就好像这些年他一直积忍
着，到了这一刻，他不得不将梦魇一吐为快。他甚而至于第一次在公
众场合戴眼镜，象征性地背弃了一向的虚荣和形象塑造。
他的讲话耸人听闻令人伤心，但又无从避免。尼克松离任时无法
表现得像一贯在众人面前表现的那样无动于衷。当时我自己也潸然泪
下，为自己再次忍受这种折磨而愤怒；纵使尼克松最后一次亮相时同
周围的人谈笑自如，我也会这样的。当他赞扬自己的母亲时，我不合
情理地心想他为什么漏讲到他的妻子帕特，尼克松未能使其信服的帕
特此时一定比谁都悲哀。
当讲台上的痛楚将我们团团包围时，连上述
（美）亨利·基辛格 著 潘小松 译
1974年8月9日（星期五）早晨，尼克松政府内阁成员和白宫办公
厅人员最后一次聚集在白宫东翼。我们中的许多人都可能记得两次就
职庆祝场面的辉煌和宣誓就职的崇高期望。上午9：30，待从报尼克松
总统和夫人到，伴随的是一阵《向总统致敬》的乐声。那令人辛酸的
一刻简直叫人受不了。
接着，尼克松发表了讲话。那讲话杂乱无章的程度一如前夜向国
人发表的辞职演说井井有条的程度；那情绪激动的程度一如前夜讲话
不动声色的程度。这篇讲话着实有点过了，就好像这些年他一直积忍
着，到了这一刻，他不得不将梦魇一吐为快。他甚而至于第一次在公
众场合戴眼镜，象征性地背弃了一向的虚荣和形象塑造。
他的讲话耸人听闻令人伤心，但又无从避免。尼克松离任时无法
表现得像一贯在众人面前表现的那样无动于衷。当时我自己也潸然泪
下，为自己再次忍受这种折磨而愤怒；纵使尼克松最后一次亮相时同
周围的人谈笑自如，我也会这样的。当他赞扬自己的母亲时，我不合
情理地心想他为什么漏讲到他的妻子帕特，尼克松未能使其信服的帕
特此时一定比谁都悲哀。
当讲台上的痛楚将我们团团包围时，连上述