论泰戈尔的散文诗# Literature - 文海拾贝
r*m
1 楼
论泰戈尔的散文诗①
［印］ 戈斯
这一时期②，诗人一开始便尝试一种新的样式——散文诗。
虽然泰戈尔的大部分翻译作品都采用了散文诗这种形式，然而这
些作品的孟加拉文原著，显然都是些出色的韵文。
那么，诗人到底为什么动手写起了散文诗呢？
人们自然会以为，采用散文诗写作与“散文”③《吉檀迦利》的
成功（指英译本）有关，诗人自己也赞同这种观点（《再次集》导言
）。但是，诗人创作《吉檀迦利》和写作这些散文诗，是在两个不同
时期进行的，这两个时期不但间隔的岁月久远，而且相似之处也不多
，诗人在这两个时期的精神气质和创作目的大相径庭，因而创作的缘
起不可同日而语。他开始散文诗创作时，已是70高龄，这位已故的智
者使他的读者们大为惊讶。在这种新颖的样式还风靡不衰之时，便早
已有人提出批评。虽然较为年轻的诗人们为泰戈尔的散文诗大唱赞歌
，表示衷心的欢迎，但泰戈尔却感觉到了敌意的存在，有必要进行辩
护，于是他便站到了前台，用书信和文章的形式，阐述他采用这种新
的创作样式的理由，被他说服的人寥寥无几。在《再次集》导言中，
他声称他一直在考虑用散文这种手段，作为诗歌语言的最合适形式，
为新时代进行创作并满足
［印］ 戈斯
这一时期②，诗人一开始便尝试一种新的样式——散文诗。
虽然泰戈尔的大部分翻译作品都采用了散文诗这种形式，然而这
些作品的孟加拉文原著，显然都是些出色的韵文。
那么，诗人到底为什么动手写起了散文诗呢？
人们自然会以为，采用散文诗写作与“散文”③《吉檀迦利》的
成功（指英译本）有关，诗人自己也赞同这种观点（《再次集》导言
）。但是，诗人创作《吉檀迦利》和写作这些散文诗，是在两个不同
时期进行的，这两个时期不但间隔的岁月久远，而且相似之处也不多
，诗人在这两个时期的精神气质和创作目的大相径庭，因而创作的缘
起不可同日而语。他开始散文诗创作时，已是70高龄，这位已故的智
者使他的读者们大为惊讶。在这种新颖的样式还风靡不衰之时，便早
已有人提出批评。虽然较为年轻的诗人们为泰戈尔的散文诗大唱赞歌
，表示衷心的欢迎，但泰戈尔却感觉到了敌意的存在，有必要进行辩
护，于是他便站到了前台，用书信和文章的形式，阐述他采用这种新
的创作样式的理由，被他说服的人寥寥无几。在《再次集》导言中，
他声称他一直在考虑用散文这种手段，作为诗歌语言的最合适形式，
为新时代进行创作并满足