茶花女译本序 (2) - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Literature - 文海拾贝

茶花女译本序 (2)

茶花女译本序 (2)# Literature - 文海拾贝

A*e2002-08-06 07:08

1 楼

小仲马这个名字，中国读者想必是不会感到陌生的，但是关于他的身世，人们也许不
甚
了了。这里我们把小仲马的生平做一点简单的介绍，这对于读者们认识《茶花女》这部作
品
的意义也许是不无裨益的。
小仲马的父亲大仲马是十九世纪法国浪漫主义文学运动中的一员骁将，他既是著名的
戏
剧家，也是杰出的历史小说家。但是在他成名之前，他只不过是巴黎某贵族家里的一名又
穷
又寒酸的抄写员，那时他刚刚从法国外省来到巴黎，即使连这个可怜巴巴的差事也是好不
容
易才找到的。一八二三年，大仲马与社会地位同他一样卑微的缝衣女工卡特琳娜·拉贝相
爱
并同居，次年七月，他们有了一个儿子，他就是小仲马。由于大仲马与拉贝从未履行过结
婚
手续，他们的儿子自然也就没有合法的身分，小仲马一直被人们视为私生子。
卡特琳娜·拉贝对大仲马始终一往情深，但随着社会地位和经济条件的改变，大仲马
却
逐渐看不起这位普通的缝衣女工了。这是因为大仲马的戏剧创作为他获得了很大的声誉，
也
给他带来了丰厚的收入。他开始出入巴黎的上流社会，整日同那些贵妇人、女演员厮混，
而
把卡特琳娜和小仲马母子两人抛到九霄云外去了。在很长的一

S*r2002-08-06 07:08

2 楼

如果我的记忆没有错的话，小说里没有这样说，
这个女人，渴望着真正的爱情，
但又沉湎于颓废糜烂的现实中无法自拔。
她对身边的男子都有所投入但又都象是在演戏。
没人知道她究竟想要什么，想过什么样的生活。
她自己估计也不知道。
她没有为别人牺牲什么，她只是牺牲了自己，
自己的肉体和青春，去买了一时的沉醉。
小仲马象她身边的很多男人一样爱她，但这些人，这些喜爱她的
男人究竟能给她什么？
当时的这些年轻贵族们除了从父辈们那里继承下来的名誉和
不多的年奉外，一无所有，自己的前途在哪里还是个为知数。
我只读过小仲马这一个作品，没什么资格给以评价，
但他出名的小说也仅此一篇。我的感觉是，他的才华和魄力远远
不及他的父亲。他给人的感觉是单薄而脆弱的，面对现实显得
很无力。
也许，小仲马是因他的父亲出名，茶花女是因小仲马和那美妙激昂
的歌剧而为世界所记忆。但作为一个美丽的，迷惘的，
在残酷的现实面前低头逢迎这个社会，亲手葬送年华生命的女子
悲剧人生的背后，人们想到了什么？
陈白露和她有多么惊人的相似，这样的悲剧是一个“黑暗的资本主义”
可以诠释的吗？