[转载] Asian American Literature - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Literature - 文海拾贝

[转载] Asian American Literature

[转载] Asian American Literature# Literature - 文海拾贝

v*n2003-10-24 07:10

1 楼

【以下文字转载自 Exile 讨论区】
【原文由 vitamin 所发表】
很令人憋气的一个现象
日裔美人描写外族人在北美生活的困境，苦难等。
韩裔美人描写文化冲突，但积极解释并弘扬自身
文化。
华裔美人却大多描写揭露中国传统文化的黑暗面，
对古老的中国不停的抨击，抱怨。期中多数对共产
党极尽刻薄的描写让我厌烦，甚至足以丧失我对其
先辈的一点点同情。我不禁很小人的怀疑，这些作
者的先人是不是都是清朝或者国民党时期的遗老遗
少，既得利益者然后丧失的代言人。
华裔美藉作家，作为一个特殊的群体，如果他们
的写作，是抱着治病救人的良好愿望，那他们估计
是要失望了。中国文化的继承者和革新者都不会是
他们的读者。他们的读者，大多是对陌生的中国充
满好奇的人群。因此我不奇怪为什么身边的很多美
国人依然认为中国人依然过着数十年前的生活。
失去了继承革新和宣扬的功用之后，在我这个读者
的眼睛里，华裔美藉作家的写作，只不过是喋喋不
休的抱怨罢了。

b*e2003-10-24 07:10

2 楼

这个没什么办法吧. 写东西总要写自己比较了解的. 华裔作家年头
有限, 对当地文化了解不会太多的. 再说也要看市场和潮流. 说老
实话只有这类作品会被西方认同, 或者说符合他们心目中对中国的
印象.
如果实在要找原因, 那就是我们老祖宗的文化太丰富沉重, 使得他
们这么多年都无法象别国移民那样解脱. 就给他们一点怜悯吧.

【在 v*****n 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Exile 讨论区】
: 【原文由 vitamin 所发表】
: 很令人憋气的一个现象
: 日裔美人描写外族人在北美生活的困境，苦难等。
: 韩裔美人描写文化冲突，但积极解释并弘扬自身
: 文化。
: 华裔美人却大多描写揭露中国传统文化的黑暗面，
: 对古老的中国不停的抨击，抱怨。期中多数对共产
: 党极尽刻薄的描写让我厌烦，甚至足以丧失我对其
: 先辈的一点点同情。我不禁很小人的怀疑，这些作

z*e2003-10-24 07:10

3 楼

i guess it is also because of their generation.
lots of their parents/grandparents came here as a result of escaping from
China, eith during the civil war or the cultural revolution. some of them used
to be wealthy/powerful in China once. they saw how they lost everything by
leaving the country and the whole country changed (to something they are not
familiar with and something that they might disagree...)without them even
being there. imagine how it feels like...
and some of other families that

wy2003-10-24 07:10

4 楼

所谓社会公用，要说他没有肯定不会，但是总觉得那不过是
一个副作用而已。恩，换个想法，小说艺术是一个民族文化
和民族性格的一个部分，似乎确实可以说小说有可能改变
或者影响文化。不过，似乎是文化决定小说家。而且如果哪个
小说家报着改变世道人心的目的去写作，那是很郁闷的一件事。
比如说托尔斯泰，我就经常对他痛恨不已。

【在 v*****n 的大作中提到】

s*s2003-10-24 07:10

5 楼

这是一个双向的问题。
一种文化氛围浸淫下生成的文字，无论作者有意无意，
必然会带有一定的民族和时代的特征，
也会有人从中看到利弊并探索之，但后者不是作者的责任。
我个人也很讨厌一个搞文字艺术的人在写字的时候把这个责任当作前提，
完全拿读者当弱智，把艺术当教科书的架势。
其实很多作者也很无辜，他们的“高尚”是评述者强加给他们的，
未必是他们自己强烈的意识，最多是一个潜意识而已。

【在 wy 的大作中提到】

: 所谓社会公用，要说他没有肯定不会，但是总觉得那不过是
: 一个副作用而已。恩，换个想法，小说艺术是一个民族文化
: 和民族性格的一个部分，似乎确实可以说小说有可能改变
: 或者影响文化。不过，似乎是文化决定小说家。而且如果哪个
: 小说家报着改变世道人心的目的去写作，那是很郁闷的一件事。
: 比如说托尔斯泰，我就经常对他痛恨不已。