再问个关于红楼梦的问题 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Reader - 书香世家

再问个关于红楼梦的问题

再问个关于红楼梦的问题# Reader - 书香世家

z*e2003-03-28 08:03

1 楼

大家读的都是哪个出版社的版本?现在网上买的书，又不能拿来看看先，国内的出版社粗
制滥造的太多，部想买了来错字连篇的。。。
还有，不知道大家有没读过英文版的?想要推荐给朋友，原先买的西游记翻译上就很一般
，三国却极好，希望如果买红楼送人，也买到好一些的版本。请大家推荐~
多谢~

l*e2003-03-28 08:03

2 楼

我觉得英译以杨宪益、戴乃迭的译本最好
不过其他也没翻过 :)
现在市面上的自然人民文学、中华书局出版的最放心
要么买台湾出版的也好
若是自己看
其实图书馆里的借来一续再续好了
那儿的版本不会错的

【在 z**e 的大作中提到】

: 大家读的都是哪个出版社的版本?现在网上买的书，又不能拿来看看先，国内的出版社粗
: 制滥造的太多，部想买了来错字连篇的。。。
: 还有，不知道大家有没读过英文版的?想要推荐给朋友，原先买的西游记翻译上就很一般
: ，三国却极好，希望如果买红楼送人，也买到好一些的版本。请大家推荐~
: 多谢~

b*t2003-03-28 08:03

3 楼

有一套人民文学八十年代出版的前八十回庚辰本为底本，
冯其庸作序，刘旦宅插图，很严谨，注释也好。
英文版我没看过，公认杨宪益，戴乃迭的最好
社粗
一般

or2003-03-28 08:03

4 楼

besides the couple of yang & dai's translation, there's another one by two
oxford scholars (father & son-in-law?) published by penguin classics..hard to
like it tho..kinda awkward..

粗
般

【在 z**e 的大作中提到】

e*l2003-03-28 08:03

5 楼

粗
般

【在 z**e 的大作中提到】

z*e2003-03-28 08:03

6 楼

多谢大家回复~:)
这里有一个疑问，因为我自己英文也就那么样子，很难说有什么鉴赏力，原先买过西游记
的译本送人，是外文出版社出的，中国人翻译的，不记得名字，朋友读了一半觉得一般，
后来买了一本三国，从amazon上读到review，
看起来非常好，翻译是moss roberts,prefessoe of chinese at NYU.朋友读了觉得好极
了
，相比之下，西游记的翻译就比较不" 英语化".所以现在也不知道是该继续去找美国人翻
译的，还是中国人翻译的，因为又不愿意犹豫翻译者的文化差异导致对语言和意境的变味
，又不愿遇到英文不够地道的中国翻译家，影响可读性。同时，由於三国和红楼本身的不
同，我想，红楼中那些诗词歌赋和细节名词，也许和三国的大幅历史叙事有很大区别吧，
在翻译上。。。。嗯。还是听听大家的意见。。。
多谢

版
很

【在 b*******t 的大作中提到】

: 有一套人民文学八十年代出版的前八十回庚辰本为底本，
: 冯其庸作序，刘旦宅插图，很严谨，注释也好。
: 英文版我没看过，公认杨宪益，戴乃迭的最好
: 社粗
: 一般

i*r2003-03-28 08:03

7 楼

照你提的要求来看，我推荐人民文学版版社出的那一套上中下三册的红楼梦。基本是根据
程高本，有些字句在后面注明了根据哪个本子改的。对一般有点兴趣的人是足够了。要看
更详细的版本，程高本就有三种，再加上其他版本，不是专业人士大可不必关心。另外探
讨早期曹雪芹是如何安排叙事线索，如何发展故事情节，各人的结局甚至整个家庭的结构
和我们今天知道的有非常大的出入，比如开始根本没有宁国府，惜春也是贾政的女儿，宝
玉穷困后续弦湘云，当中也有很多不可解释的地方，也就别太操心了。

社
一

【在 e**l 的大作中提到】

:
: 粗
: 般