哈金的等待 - 未名空间MITBBS历史存档

D*N2004-05-13 07:05

1 楼

Waiting
Ha Jin
Vintage 1999
因为要搬家，决定把几本不能带走的书看完，早听说哈金是个不太受中国人欢迎的旅美作
家，偏偏我对不受欢迎的东西都很好奇，找来这本书，读了两页便放下了，昨夜失眠又重
新拿起来读完。
等待的故事从七十年代初开始，一位军医和院里的年轻护士发生些微妙感情，又因种种原
因无法和乡下的贫贱妻离婚，几个人经过十八年很没意思的日子，到故事主角都衰老得无
法开始生活，终于离婚成功，军医和情人团圆，却发现当初那些微妙感情荡然无存，而现
实生活残酷得令人失望。
这故事的主题似乎是该用中文写出比较好，有篇评论将哈金的英文跟其他几位外籍作家的
英文一并称为“有新意的语言”，在我看来，他的语言非常朴实，遣词造句统统有浓厚的
中文口音，句式多为直线型，而多数中文词汇都是一字不变地搬到英文，其中又掺杂了当
今社会的英文俚语，大约是特色之所在。对中文读者来说，倒是极浅显易读的东西，只是
文字间没有什么美妙或惊喜。当然不需因此低估了哈金的语言，我自知自己也写不出更流
畅的英文。
等待的原因必然是有些政治因素，事实上这小说的社会背景很象《一九八四》，即便偶然
的轻松片段也

w*h2004-05-13 07:05

2 楼

http://mitbbs.com/cgi-bin/BBScon?Literature/M.1062920342.A=2794
http://mitbbs.com/cgi-bin/BBScon?Literature/M.1066579111.A=3059
http://mitbbs.com/cgi-bin/BBScon?Literature/M.1071627699.A=4126

【在 D****N 的大作中提到】

: Waiting
: Ha Jin
: Vintage 1999
: 因为要搬家，决定把几本不能带走的书看完，早听说哈金是个不太受中国人欢迎的旅美作
: 家，偏偏我对不受欢迎的东西都很好奇，找来这本书，读了两页便放下了，昨夜失眠又重
: 新拿起来读完。
: 等待的故事从七十年代初开始，一位军医和院里的年轻护士发生些微妙感情，又因种种原
: 因无法和乡下的贫贱妻离婚，几个人经过十八年很没意思的日子，到故事主角都衰老得无
: 法开始生活，终于离婚成功，军医和情人团圆，却发现当初那些微妙感情荡然无存，而现
: 实生活残酷得令人失望。

F*e2004-05-13 07:05

3 楼

sigh，人和人口味真是差别太大。池塘看了我是一肚子鄙夷，稀奇他怎么
红起来的。可能还是这边对中国的七八十年代了解太少，或者还停留在文
革，或者直接跳到现在的城市一角。所以他的小说倒是给西方读者一点信
息。窃以为，国人用不着人云亦云，看他在美国红了，就也捧他一下。
所以后来的等待，也就翻了两页就丢开了。

【在 w********h 的大作中提到】

: http://mitbbs.com/cgi-bin/BBScon?Literature/M.1062920342.A=2794
: http://mitbbs.com/cgi-bin/BBScon?Literature/M.1066579111.A=3059
: http://mitbbs.com/cgi-bin/BBScon?Literature/M.1071627699.A=4126

s*w2004-05-13 07:05

4 楼

我很喜欢哈金，看过两个长篇《Waiting》《The Crazed》还有一个短篇集
《The Bridegroom》，其他作品学校图书馆没有。:(
他这些小说有一个共同的特点：你翻开第一章，你看到一个普普通通的开始，你再翻到最
后一章，你会发现一个令人震惊的结局，这个结局通常跟开始形成了强烈的对比，而夹在
中间的是涓涓细流一样的叙述，你很难找到戏剧性的冲突，你也看不到扣人心弦的情节，
看似平淡无奇，但却有着潜移默化的巨大力量，其效果就象水滴石穿，平静的节奏下你看
不到一丝波澜，然而时间一步一步推移着，最终主人公的命运发生了本质的改变。
《Waiting》里，在一次又一次徒劳的离婚之后，konglin居然和manna商量着给她介绍一
个“对象”，而且manna答应了！我早早产生的疑惑此时澄清了，这里面已经没有爱，或
者是早就没有爱，甚至压根就没爱过，他们现在只想为目前这种不尴不尬的情况找一个解
决而已。问题出在konglin身上，他有些嫌他的农村妻子，但他并不想跳出这种生活，他
满足于平时住在医院里假期才回家一趟，他在家里自自在在的喝着妻子熬的玉米粥的时候
甚至有几分喜欢。遇到manna

【在 D****N 的大作中提到】

: Waiting
: Ha Jin
: Vintage 1999
: 因为要搬家，决定把几本不能带走的书看完，早听说哈金是个不太受中国人欢迎的旅美作
: 家，偏偏我对不受欢迎的东西都很好奇，找来这本书，读了两页便放下了，昨夜失眠又重
: 新拿起来读完。
: 等待的故事从七十年代初开始，一位军医和院里的年轻护士发生些微妙感情，又因种种原
: 因无法和乡下的贫贱妻离婚，几个人经过十八年很没意思的日子，到故事主角都衰老得无
: 法开始生活，终于离婚成功，军医和情人团圆，却发现当初那些微妙感情荡然无存，而现
: 实生活残酷得令人失望。

w*m2004-05-13 07:05

5 楼

看哈金的小说，让我总感觉在读七八十年代的小说，只不过把中文翻译成英文而已。
他语言的朴实虽然浅显易读，但是感觉枯燥无味。起码没有让我有那种感动的
情绪和对所谓“等待”事件的感触，也没欲望再去读他其他的书，虽然后来我
还是强迫自己去读了他的另外一本以检验自己是不是有偏见。
我很想知道外国人对他这本"等待“是什么样的感觉，怀疑他们能否理解故事里
小人物的无奈，无论是历史环境还是人性所至。我大概能说能理解，但是这个故事
换个人来讲，比如说余华，大概会比哈金写的好。
我同意你的说法这个故事用中文写比较好，所谓：“有新意的语言”多少只是
礼貌的说法罢，赫赫

【在 D****N 的大作中提到】

: Waiting
: Ha Jin
: Vintage 1999
: 因为要搬家，决定把几本不能带走的书看完，早听说哈金是个不太受中国人欢迎的旅美作
: 家，偏偏我对不受欢迎的东西都很好奇，找来这本书，读了两页便放下了，昨夜失眠又重
: 新拿起来读完。
: 等待的故事从七十年代初开始，一位军医和院里的年轻护士发生些微妙感情，又因种种原
: 因无法和乡下的贫贱妻离婚，几个人经过十八年很没意思的日子，到故事主角都衰老得无
: 法开始生活，终于离婚成功，军医和情人团圆，却发现当初那些微妙感情荡然无存，而现
: 实生活残酷得令人失望。

v*n2004-05-13 07:05

6 楼

他们只是在售卖一些中国人司空见惯，但外国人看起来比较新奇的东西而已。

美作
又重
种原
得无
而现
家的
厚的
了当
只是
更流
偶然
情绪
抑感
妻子
的报
读者

【在 w**m 的大作中提到】

: 看哈金的小说，让我总感觉在读七八十年代的小说，只不过把中文翻译成英文而已。
: 他语言的朴实虽然浅显易读，但是感觉枯燥无味。起码没有让我有那种感动的
: 情绪和对所谓“等待”事件的感触，也没欲望再去读他其他的书，虽然后来我
: 还是强迫自己去读了他的另外一本以检验自己是不是有偏见。
: 我很想知道外国人对他这本"等待“是什么样的感觉，怀疑他们能否理解故事里
: 小人物的无奈，无论是历史环境还是人性所至。我大概能说能理解，但是这个故事
: 换个人来讲，比如说余华，大概会比哈金写的好。
: 我同意你的说法这个故事用中文写比较好，所谓：“有新意的语言”多少只是
: 礼貌的说法罢，赫赫

D*N2004-05-13 07:05

7 楼

慢雪ｍｍ的书评很好看！：）我很同意你所说的“扎扎实实”的风格。不过书里描绘的这
种模糊的感情，消极压抑的人生态度，以及对故事主角们有点儿麻木的心理描写，在我们
同时代的中文小说里看得太多了。这本书也算是我读的第一部外籍中国作家的英文作品，
看到居然还是这些十几年前的主题，实在是有些失望，我们难道除了那些压抑的年代之外
，就没有历史也没有将来吗？
“不喜欢”还不至于啦，要不然也不会这么蹭蹭蹭地把它一晚上读完，但是没有惊喜，只
有小小的赞同。我觉得这么一个从微妙细节道出重大转变的故事，若没有一点幽默感，或
者有力量的语言，很容易看上去繁琐平淡。
说到这个故事的时代和地区的局限性，只要看看我们身边的读者，（我是看完了书之后去
ａｍａｚｏｎ．ｃｏｍ上看的读者评论），很多人都对故事主角所作的选择非常惊讶，还
有人以为这是一个“爱情故事”！另外书中几次讲到孔林的小图书馆，他们读的俄国小说
，还有老干部留给曼娜的《草叶集》，可是回头来看书中的情绪描写中，这些书里的东西
没有在人物性格里留下一点痕迹，只有孔林和曼娜的逐渐麻木和萎缩，这在我这个现代人
看来，也是一件令人惊讶的事情。

最
在
，
看
一

【在 s******w 的大作中提到】

: 我很喜欢哈金，看过两个长篇《Waiting》《The Crazed》还有一个短篇集
: 《The Bridegroom》，其他作品学校图书馆没有。:(
: 他这些小说有一个共同的特点：你翻开第一章，你看到一个普普通通的开始，你再翻到最
: 后一章，你会发现一个令人震惊的结局，这个结局通常跟开始形成了强烈的对比，而夹在
: 中间的是涓涓细流一样的叙述，你很难找到戏剧性的冲突，你也看不到扣人心弦的情节，
: 看似平淡无奇，但却有着潜移默化的巨大力量，其效果就象水滴石穿，平静的节奏下你看
: 不到一丝波澜，然而时间一步一步推移着，最终主人公的命运发生了本质的改变。
: 《Waiting》里，在一次又一次徒劳的离婚之后，konglin居然和manna商量着给她介绍一
: 个“对象”，而且manna答应了！我早早产生的疑惑此时澄清了，这里面已经没有爱，或
: 者是早就没有爱，甚至压根就没爱过，他们现在只想为目前这种不尴不尬的情况找一个解

s*w2004-05-13 07:05

8 楼

其实你看这本书的结尾还是蛮有积极意义的。:）
结尾的情形跟故事刚开始的地方几乎一样：一个dilemma摆在konglin面前，只不过这次他
向往的对象正好倒过来了。不一样的地方是：konglin对女儿说，告诉你妈别去等我，我
是个没用的人，我不值得等。而且他注意到manna在外面高兴的对路过的人说“过年好”
，她的声音仍然resonant with life（manna的态度始终都是很向上的）。这是不是意味
着他对待今后的生活会有一些改变呢？至少他终于意识到了自己性格上的缺陷。也许他跟
manna好好过下去，也许他还会再离婚。。。我想这里作者在暗示着另一个故事的开始。
——这也是哈金小说的一大特点。
而且小说写shuyu进城以后，由于不必整日操劳反而慢慢显得年轻了。书里借女儿的话说
，妈妈现在跟以前可不一样了。所以从整体看小说里的人物都是在上进的，有未来的。:)
至于孔林的小图书馆，我想这就更强调了他性格里“迂”的一面。至于manna，我记得她
不喜欢看书，她跟那个老干部约会前还恶补了一阵子。:)
其实我一直很怀疑书里的东西能在人的性格上留下痕迹。:)

这
们
，
外
只
或
去
还

【在 D****N 的大作中提到】

: 慢雪ｍｍ的书评很好看！：）我很同意你所说的“扎扎实实”的风格。不过书里描绘的这
: 种模糊的感情，消极压抑的人生态度，以及对故事主角们有点儿麻木的心理描写，在我们
: 同时代的中文小说里看得太多了。这本书也算是我读的第一部外籍中国作家的英文作品，
: 看到居然还是这些十几年前的主题，实在是有些失望，我们难道除了那些压抑的年代之外
: ，就没有历史也没有将来吗？
: “不喜欢”还不至于啦，要不然也不会这么蹭蹭蹭地把它一晚上读完，但是没有惊喜，只
: 有小小的赞同。我觉得这么一个从微妙细节道出重大转变的故事，若没有一点幽默感，或
: 者有力量的语言，很容易看上去繁琐平淡。
: 说到这个故事的时代和地区的局限性，只要看看我们身边的读者，（我是看完了书之后去
: ａｍａｚｏｎ．ｃｏｍ上看的读者评论），很多人都对故事主角所作的选择非常惊讶，还

s*w2004-05-13 07:05

9 楼

对了还有时代的局限性问题，我没看amazon上的读者评论，光是看书封面封底的评论就发
现
很多人把目光集中在中国这个mystifying foreign world上。-_- |||
我自己看他的小说的时候真的从来没有去太注意那些背景，我觉得背景也没有起太大的作
用，至少在我回忆的时候没想起什么来。
（狡猾的说）也许我这个结论正确与否只有下一代人能检验了。:)

去
还
说
西
人

【在 D****N 的大作中提到】

: 慢雪ｍｍ的书评很好看！：）我很同意你所说的“扎扎实实”的风格。不过书里描绘的这
: 种模糊的感情，消极压抑的人生态度，以及对故事主角们有点儿麻木的心理描写，在我们
: 同时代的中文小说里看得太多了。这本书也算是我读的第一部外籍中国作家的英文作品，
: 看到居然还是这些十几年前的主题，实在是有些失望，我们难道除了那些压抑的年代之外
: ，就没有历史也没有将来吗？
: “不喜欢”还不至于啦，要不然也不会这么蹭蹭蹭地把它一晚上读完，但是没有惊喜，只
: 有小小的赞同。我觉得这么一个从微妙细节道出重大转变的故事，若没有一点幽默感，或
: 者有力量的语言，很容易看上去繁琐平淡。
: 说到这个故事的时代和地区的局限性，只要看看我们身边的读者，（我是看完了书之后去
: ａｍａｚｏｎ．ｃｏｍ上看的读者评论），很多人都对故事主角所作的选择非常惊讶，还