m*a
1 楼
为什么“十二[先知书]”的名字不一样？Two Names of the “Twelve Prophets”
http://www.jewishjournal.com/you_tai_ren/item/two_names_of_the_twelve_prophets_20100502/
————你在《话说“先知”》中提到“先知书”的第八部分叫做“施内姆阿撒尔”（
意思是“十二”），为什么我听人说这部分的名称叫做“特蕾阿撒尔”？
————“施内姆阿撒尔”是希伯来语，“特蕾阿撒尔”是阿辣米语，都是“十二”的
意思。
————这个“阿辣米语”是什么语言？
————“阿辣米语”在希伯来语中被称为Aramit，意思是“阿辣姆(Aram)人的语言”
，这Aram在汉语中常被翻译成“亚兰”，Aramit即“亚兰语”，在英语中叫做Aramaic。
————我还听说过“阿拉美语”这个译法。
————从语音相似程度上来看，“阿拉美语”像是从英语Aramaic音译过来的。以上
提到的几种译法，你喜欢用哪个都行。中国人很少有人知道这种语言是什么，能用这种
语言哪怕读一点点文献的人就更不知道少成什么样了。不论你选
http://www.jewishjournal.com/you_tai_ren/item/two_names_of_the_twelve_prophets_20100502/
————你在《话说“先知”》中提到“先知书”的第八部分叫做“施内姆阿撒尔”（
意思是“十二”），为什么我听人说这部分的名称叫做“特蕾阿撒尔”？
————“施内姆阿撒尔”是希伯来语，“特蕾阿撒尔”是阿辣米语，都是“十二”的
意思。
————这个“阿辣米语”是什么语言？
————“阿辣米语”在希伯来语中被称为Aramit，意思是“阿辣姆(Aram)人的语言”
，这Aram在汉语中常被翻译成“亚兰”，Aramit即“亚兰语”，在英语中叫做Aramaic。
————我还听说过“阿拉美语”这个译法。
————从语音相似程度上来看，“阿拉美语”像是从英语Aramaic音译过来的。以上
提到的几种译法，你喜欢用哪个都行。中国人很少有人知道这种语言是什么，能用这种
语言哪怕读一点点文献的人就更不知道少成什么样了。不论你选