中文翻译家陈迈平获瑞典文学院翻译奖 (转载)# Translation - 译林
wh
1 楼
【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
标 题: 中文翻译家陈迈平获瑞典文学院翻译奖
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Apr 11 15:10:36 2015, 美东)
我认识他我认识他！以前去瑞典开会时认识的。前一阵在徐晓的《半生为人》里惊喜地
看到他的名字，才知道他和北岛等人一样，是从八十年代最有影响的民间文学刊物《今
天》起家的。记得他是上海人，他爸是复旦经济系教授。他给《今天》写了很多小说；
出国以后好像不搞原创了。
中文翻译家陈迈平获瑞典文学院翻译奖
陈迈平左二和莫言、特朗斯特罗姆、马悦然左一。
陈迈平与妻子陈安娜。
瑞典文学院将2015年的翻译奖授予旅居瑞典的翻译家陈迈平
他是旅居瑞典的华人翻译家。他翻译的作品很多都出自诺奖作家之手。其中有原诺贝尔
文学奖评委会主席谢尔·埃斯普马克、诺贝尔文学奖获得者托马斯·特朗斯特罗姆等。
他的夫人陈安娜，是莫言小说的瑞典文翻译。在2012年莫言获得诺贝尔文学奖之前，其
流传在北欧的小说瑞典语版，正是由陈安娜翻译的。
他偏重纯文学，对类型文学不感冒。他说，“我对《狼图腾》就毫无兴趣。我不会把这
类书介绍给院士，那他们会觉得我太傻了。”
日前，旅居海外的作家张辛欣在微博上透露，“瑞典学院（即发诺贝尔文学奖的机构）
刚宣布：瑞典文学院将2015年翻译奖授予陈迈平。”该消息迅速引发文学界关注。陈迈
平，笔名万之，1952年出生于中国，长居瑞典多年。在创作的同时，主要从事英汉、瑞
汉和汉瑞翻译。10日，华西都市报记者通过网络，联系陈迈平（即“万之”）先生。
陈迈平曾在北京中央戏剧学院和奥斯陆大学攻读戏剧，创作小说，以及大量文学、文化
和政治方面的论文和文章。目前，他在斯德哥尔摩大学和乌普萨拉大学教中文，并长期
从事英汉、瑞汉和汉瑞翻译。据陈迈平介绍，瑞典文学院翻译奖设立五十年来，他是获
奖的第三位中文翻译家，“前两位是翻译过斯特林堡戏剧的老翻译家李之义和高子英，
于1984年共获翻译奖分享。”此奖于1965年设立，奖励对瑞典文学有价值的外文翻译。
值得一提的是，陈迈平的妻子陈安娜还是莫言小说的瑞典文翻译。陈安娜全名安娜·古
斯塔夫森，从上世纪90年代翻译苏童的《妻妾成群》始，如今已经翻译了莫言、阎连科
、余华、苏童、韩少功、贾平凹、刘震云、虹影、陈染等10余位中国作家的30余部作品
。在莫言 2012年获得诺贝尔文学奖之前，流传在北欧的小说瑞典语版，正是由陈安娜
翻译的。或许可以说，陈安娜的瑞典语版本，帮助了诺贝尔文学奖的18位评委（均是瑞
典文学院院士），以母语去更好地理解中国当代文学的精髓。作为在瑞典，翻译最多当
代中国作家作品之一的汉学家，诺贝尔文学奖的院士在了解中国文学发展现状时，也会
来征询她的见解。
陈迈平十分熟悉中国作家圈，阅读同行作品的同时，无意中等于先为妻子“筛”了一遍
精品佳作。两人夫唱妇随。安娜翻译的中文稿，会给万之润色；万之翻译的瑞典文稿，
则给安娜修正。
将国外的作品翻译到中国的陈迈平有怎样的个人审美和价值偏好的？对此，他说：很长
一段时间以来，中国太偏大众，而缺了小众，不平衡。那么，我认为我翻译点阳春白雪
的作品来平衡一下是很有意义的。我不翻译瑞典那些畅销小说，比如中国翻译过的侦探
小说曼凯尔的作品。
莫言之外，还有哪些中国作家受瑞典关注？旅居瑞典的陈迈平很有发言权—
余华、阎连科最受关注
贾平凹、刘震云，翻译还没有跟上
陈迈平的夫人陈安娜，是莫言小说的瑞典文翻译。在2012年莫言获得诺贝尔文学奖之前
，流传在北欧的莫言小说瑞典语版正是由陈安娜翻译的。陈迈平十分熟悉中国作家圈，
作为一个常年旅居瑞典的翻译家，他对中国文学在西方国家的现状也有着一些见地和看
法。
如今中国文学在西方仍很小众？“在全世界，严肃文学都很小众，诺奖评委也这么认为
。”
华西都市报：您的妻子陈安娜女士对莫言的作品的瑞典文翻译水平之高，对他的作品获
得诺奖评委的深度理解，进而获得奖项，起到至关重要的作用。莫言获奖已经过去3年
了。据您观察，这个奖项对莫言的文学作品，乃至对整个中国当代文学作品，在欧洲文
学读者群中，有怎样的推动？
陈迈平：我认为不要夸大了安娜一个人的作用。莫言得奖首先是他自己的作品的高度。
而就翻译而言，能正确展示这个高度非常重要，就跟换外币，换得合算增值，换得不好
贬值，好的翻译可以增值。莫言得奖，当然增加了欧美文学读者对莫言的关注，比如瑞
典，买他的书的人就多了。其中大多数是我说的“文学读者”，不是那种消费性娱乐性
的读者。通过给莫言颁奖，莫言在瑞典也一下得到了重视，他的书都卖到三万本以上了
，而得奖之前，能卖一千都不错（瑞典总共才九百万人口）。
华西都市报：有说法认为，获得诺贝尔文学奖对莫言作品在西方的影响力的推动作用很
有限，莫言乃至他的中国其他同行们在西方依然很小众。您持怎样的看法？
陈迈平：我认为，在全世界，严肃文学都是越来越边缘和小众。大众基本是消费人群，
不是能欣赏比较严肃的文学的“文学读者”群。所以，所谓“有限”，不仅仅是中国文
学，各国文学都一样。比如，去年得奖的莫迪亚诺，其实得奖前也是小众，只有文学家
才比较熟悉。诺贝尔文学奖的评委，意识到这个问题，他们常常希望通过颁奖来提升大
众对这类文学的注意，意在提高整个人类的文学素质和文化修养。这个是符合诺贝尔宗
旨的，是造福人类的“理想主义”的。反过来说，不要用销量来评价文学。莫言过去销
量不好，不等于他的作品不好，恰恰是因为曲高和寡。一个畅销作家，往往得不了奖，
我认为村上春树属于这类。他太畅销了，倒不是好事。
还有哪些中国作家受瑞典文学界关注“余华和阎连科最受关注，王安忆是吃了翻译的亏”
莫言获诺奖后，很多人开始关心，下一个得诺奖的中国作家会是谁？诺奖评委是瑞典人
，要让他们阅读到能被精准翻译成包括瑞典文在内等外文的汉语作品，至关重要。所以
，从那些被翻译出去的作品在当地文学界受关注的程度，也可探知诺奖的一些动向。
华西都市报：在当下被翻译出去的中国作家的作品，除了莫言，还有谁的作品比较受到
瑞典文学界的关注？从整体来说，目前是怎样的状况？
陈迈平：我认为，现在比较受关注的主要是余华和阎连科两位，我看他们势均力敌。其
他作家，比如贾平凹，刘震云，翻译还没有跟上。苏童的作品也不错，但翻译还要加强
。王安忆是吃了翻译的亏。因为她主要长处也是美文，不光是情节和故事，如果美文翻
译不出来，就等于我说的，翻译让作品贬值了。其他作家我不太知道。我不是用畅销来
评价作品的人。我对《狼图腾》就毫无兴趣。我不会把这类书介绍给院士，那他们会觉
得我太傻了。可以说，我是比较鼓吹“纯文学”的，不看好商业化的文学。
华西都市报：在当下中国，不少年轻人的精力和视线都被流行文化通俗文学产品吸引走
，纯文学的受众是比较窄的。在您看来，中国文学读者对欧洲的当代文学作品了解度足
够吗？
陈迈平：中国的文学读者，也可分大众和小众。我认为，小众来看，那些中国的文学评
论家、作家、出版社编辑等，比较关心欧洲文学，他们的了解程度不错的。比如莫迪亚
诺得诺贝尔文学奖之前，南京译林和上海久久都购买了他的书的版权。我认为他们对欧
洲文学有很好的了解、品位和判断。
华西都市报：您现在长住瑞典？目前手头上在翻译什么作品？
陈迈平：我目前住在斯德哥尔摩南郊，正在翻译1974年诺贝尔文学奖得主哈瑞·马丁松
的长篇代表作《荨麻开会》。马丁松在瑞典声誉很高，但全世界的影响不大，因为他的
语言非常特别，很多语种语言翻译都觉得难，和王安忆差不多，你翻译不出他的语言特
色，基本就是贬值。
发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
标 题: 中文翻译家陈迈平获瑞典文学院翻译奖
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Apr 11 15:10:36 2015, 美东)
我认识他我认识他！以前去瑞典开会时认识的。前一阵在徐晓的《半生为人》里惊喜地
看到他的名字，才知道他和北岛等人一样，是从八十年代最有影响的民间文学刊物《今
天》起家的。记得他是上海人，他爸是复旦经济系教授。他给《今天》写了很多小说；
出国以后好像不搞原创了。
中文翻译家陈迈平获瑞典文学院翻译奖
陈迈平左二和莫言、特朗斯特罗姆、马悦然左一。
陈迈平与妻子陈安娜。
瑞典文学院将2015年的翻译奖授予旅居瑞典的翻译家陈迈平
他是旅居瑞典的华人翻译家。他翻译的作品很多都出自诺奖作家之手。其中有原诺贝尔
文学奖评委会主席谢尔·埃斯普马克、诺贝尔文学奖获得者托马斯·特朗斯特罗姆等。
他的夫人陈安娜，是莫言小说的瑞典文翻译。在2012年莫言获得诺贝尔文学奖之前，其
流传在北欧的小说瑞典语版，正是由陈安娜翻译的。
他偏重纯文学，对类型文学不感冒。他说，“我对《狼图腾》就毫无兴趣。我不会把这
类书介绍给院士，那他们会觉得我太傻了。”
日前，旅居海外的作家张辛欣在微博上透露，“瑞典学院（即发诺贝尔文学奖的机构）
刚宣布：瑞典文学院将2015年翻译奖授予陈迈平。”该消息迅速引发文学界关注。陈迈
平，笔名万之，1952年出生于中国，长居瑞典多年。在创作的同时，主要从事英汉、瑞
汉和汉瑞翻译。10日，华西都市报记者通过网络，联系陈迈平（即“万之”）先生。
陈迈平曾在北京中央戏剧学院和奥斯陆大学攻读戏剧，创作小说，以及大量文学、文化
和政治方面的论文和文章。目前，他在斯德哥尔摩大学和乌普萨拉大学教中文，并长期
从事英汉、瑞汉和汉瑞翻译。据陈迈平介绍，瑞典文学院翻译奖设立五十年来，他是获
奖的第三位中文翻译家，“前两位是翻译过斯特林堡戏剧的老翻译家李之义和高子英，
于1984年共获翻译奖分享。”此奖于1965年设立，奖励对瑞典文学有价值的外文翻译。
值得一提的是，陈迈平的妻子陈安娜还是莫言小说的瑞典文翻译。陈安娜全名安娜·古
斯塔夫森，从上世纪90年代翻译苏童的《妻妾成群》始，如今已经翻译了莫言、阎连科
、余华、苏童、韩少功、贾平凹、刘震云、虹影、陈染等10余位中国作家的30余部作品
。在莫言 2012年获得诺贝尔文学奖之前，流传在北欧的小说瑞典语版，正是由陈安娜
翻译的。或许可以说，陈安娜的瑞典语版本，帮助了诺贝尔文学奖的18位评委（均是瑞
典文学院院士），以母语去更好地理解中国当代文学的精髓。作为在瑞典，翻译最多当
代中国作家作品之一的汉学家，诺贝尔文学奖的院士在了解中国文学发展现状时，也会
来征询她的见解。
陈迈平十分熟悉中国作家圈，阅读同行作品的同时，无意中等于先为妻子“筛”了一遍
精品佳作。两人夫唱妇随。安娜翻译的中文稿，会给万之润色；万之翻译的瑞典文稿，
则给安娜修正。
将国外的作品翻译到中国的陈迈平有怎样的个人审美和价值偏好的？对此，他说：很长
一段时间以来，中国太偏大众，而缺了小众，不平衡。那么，我认为我翻译点阳春白雪
的作品来平衡一下是很有意义的。我不翻译瑞典那些畅销小说，比如中国翻译过的侦探
小说曼凯尔的作品。
莫言之外，还有哪些中国作家受瑞典关注？旅居瑞典的陈迈平很有发言权—
余华、阎连科最受关注
贾平凹、刘震云，翻译还没有跟上
陈迈平的夫人陈安娜，是莫言小说的瑞典文翻译。在2012年莫言获得诺贝尔文学奖之前
，流传在北欧的莫言小说瑞典语版正是由陈安娜翻译的。陈迈平十分熟悉中国作家圈，
作为一个常年旅居瑞典的翻译家，他对中国文学在西方国家的现状也有着一些见地和看
法。
如今中国文学在西方仍很小众？“在全世界，严肃文学都很小众，诺奖评委也这么认为
。”
华西都市报：您的妻子陈安娜女士对莫言的作品的瑞典文翻译水平之高，对他的作品获
得诺奖评委的深度理解，进而获得奖项，起到至关重要的作用。莫言获奖已经过去3年
了。据您观察，这个奖项对莫言的文学作品，乃至对整个中国当代文学作品，在欧洲文
学读者群中，有怎样的推动？
陈迈平：我认为不要夸大了安娜一个人的作用。莫言得奖首先是他自己的作品的高度。
而就翻译而言，能正确展示这个高度非常重要，就跟换外币，换得合算增值，换得不好
贬值，好的翻译可以增值。莫言得奖，当然增加了欧美文学读者对莫言的关注，比如瑞
典，买他的书的人就多了。其中大多数是我说的“文学读者”，不是那种消费性娱乐性
的读者。通过给莫言颁奖，莫言在瑞典也一下得到了重视，他的书都卖到三万本以上了
，而得奖之前，能卖一千都不错（瑞典总共才九百万人口）。
华西都市报：有说法认为，获得诺贝尔文学奖对莫言作品在西方的影响力的推动作用很
有限，莫言乃至他的中国其他同行们在西方依然很小众。您持怎样的看法？
陈迈平：我认为，在全世界，严肃文学都是越来越边缘和小众。大众基本是消费人群，
不是能欣赏比较严肃的文学的“文学读者”群。所以，所谓“有限”，不仅仅是中国文
学，各国文学都一样。比如，去年得奖的莫迪亚诺，其实得奖前也是小众，只有文学家
才比较熟悉。诺贝尔文学奖的评委，意识到这个问题，他们常常希望通过颁奖来提升大
众对这类文学的注意，意在提高整个人类的文学素质和文化修养。这个是符合诺贝尔宗
旨的，是造福人类的“理想主义”的。反过来说，不要用销量来评价文学。莫言过去销
量不好，不等于他的作品不好，恰恰是因为曲高和寡。一个畅销作家，往往得不了奖，
我认为村上春树属于这类。他太畅销了，倒不是好事。
还有哪些中国作家受瑞典文学界关注“余华和阎连科最受关注，王安忆是吃了翻译的亏”
莫言获诺奖后，很多人开始关心，下一个得诺奖的中国作家会是谁？诺奖评委是瑞典人
，要让他们阅读到能被精准翻译成包括瑞典文在内等外文的汉语作品，至关重要。所以
，从那些被翻译出去的作品在当地文学界受关注的程度，也可探知诺奖的一些动向。
华西都市报：在当下被翻译出去的中国作家的作品，除了莫言，还有谁的作品比较受到
瑞典文学界的关注？从整体来说，目前是怎样的状况？
陈迈平：我认为，现在比较受关注的主要是余华和阎连科两位，我看他们势均力敌。其
他作家，比如贾平凹，刘震云，翻译还没有跟上。苏童的作品也不错，但翻译还要加强
。王安忆是吃了翻译的亏。因为她主要长处也是美文，不光是情节和故事，如果美文翻
译不出来，就等于我说的，翻译让作品贬值了。其他作家我不太知道。我不是用畅销来
评价作品的人。我对《狼图腾》就毫无兴趣。我不会把这类书介绍给院士，那他们会觉
得我太傻了。可以说，我是比较鼓吹“纯文学”的，不看好商业化的文学。
华西都市报：在当下中国，不少年轻人的精力和视线都被流行文化通俗文学产品吸引走
，纯文学的受众是比较窄的。在您看来，中国文学读者对欧洲的当代文学作品了解度足
够吗？
陈迈平：中国的文学读者，也可分大众和小众。我认为，小众来看，那些中国的文学评
论家、作家、出版社编辑等，比较关心欧洲文学，他们的了解程度不错的。比如莫迪亚
诺得诺贝尔文学奖之前，南京译林和上海久久都购买了他的书的版权。我认为他们对欧
洲文学有很好的了解、品位和判断。
华西都市报：您现在长住瑞典？目前手头上在翻译什么作品？
陈迈平：我目前住在斯德哥尔摩南郊，正在翻译1974年诺贝尔文学奖得主哈瑞·马丁松
的长篇代表作《荨麻开会》。马丁松在瑞典声誉很高，但全世界的影响不大，因为他的
语言非常特别，很多语种语言翻译都觉得难，和王安忆差不多，你翻译不出他的语言特
色，基本就是贬值。