[转载] Youth - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Translation - 译林

[转载] Youth

[转载] Youth# Translation - 译林

D*N2004-05-18 07:05

1 楼

【以下文字转载自 Reader 讨论区,原文如下】
发信人: DoTaNN (不悟), 信区: Reader
标题: Youth - J.M. Coetzee
发信站: Unknown Space - 未名空间 (Tue May 18 23:03:57 2004) WWW-POST
Youth (Scenes From Provincial Life II)
J.M.Coetzee
Viking 2002
几月前因诺贝尔奖的盛名，读了库切描写南非白人境遇和种族矛盾的小说“耻”，有点儿
难以承担书中的压抑感。这本作者二十多岁时在伦敦的移民生活的自传还是妹妹介绍的，
虽然库切的语气依然压抑灰色，却有不少惊喜之处，大概是因为作者的生活和我们自己的
如此相像吧。全书用第三人称叙述，甚至少有提到作者的名字，是平静而荣辱不惊的回忆
录。库切从年轻时就想当个诗人，但是他的诗歌才华从未有成果，他流畅的文字却如诗一
样好看。
忍不住要把库切的小说和我们自己的移民作家，哈金作比较，两个人都选择了和故乡断绝
关系，却还写着故乡的故事。对我来讲这两位作家置身事外的境界大大削弱了他们故事的
力量。最后说

v*e2004-05-18 07:05

2 楼

孤独，日复一日腐蚀着世界上那么多人，每个人都有自己特有的反抗方式，
却到最后不得不一一雷同。
对我来说，哈金跟库切的不同，是和中国跟南非的不同密切相关的。我反对
不公正的眼光，反对一切可能的歧视他人方式，唯独除了在爱国名义下的
那种。就象sex and the city中 carrie说她的亲密男友其实就是NY城一样，
离得越远，越感到中国是一个亲密男友那样的身份存在的：叫人不容许任何人
轻易对他不敬，不管是出于何种原因。

【在 D****N 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Reader 讨论区,原文如下】
: 发信人: DoTaNN (不悟), 信区: Reader
: 标题: Youth - J.M. Coetzee
: 发信站: Unknown Space - 未名空间 (Tue May 18 23:03:57 2004) WWW-POST
: Youth (Scenes From Provincial Life II)
: J.M.Coetzee
: Viking 2002
: 几月前因诺贝尔奖的盛名，读了库切描写南非白人境遇和种族矛盾的小说“耻”，有点儿
: 难以承担书中的压抑感。这本作者二十多岁时在伦敦的移民生活的自传还是妹妹介绍的，
: 虽然库切的语气依然压抑灰色，却有不少惊喜之处，大概是因为作者的生活和我们自己的

v*e2004-05-18 07:05

3 楼

有时也许也因此。。过于敏感了些。