【中西】Harry Potter电影大结局的中西贯通之处 (转载)# WaterWorld - 未名水世界
wh
1 楼
【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
标 题: 【中西】Harry Potter电影大结局的中西贯通之处
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jul 2 12:04:26 2014, 美东)
Harry Potter电影前六集善恶壁垒分明，佐以玄幻调料，其意不过尔尔。看完终结者《
Harry Potter and the Deathly Hallows》上下集，倒是肃然起敬，想看看原著了。末
集的人物形象大大丰满：Harry义救Draco，送终Snape，对两个处心积虑加害于他的人
不计前嫌，心胸明净得毫无渣滓。Draco良知未泯，Snape满腔痴情，亦有一唱三叹之声
。连大恶人Voldemort面对Neville的当众挑战时也温文尔雅：“I think we'd all be
fascinated to hear what you have to say”——遣词造句优雅大度，虽然眼角眉梢
杀机毕露。犹有意味的是大决战后Harry回到学校，无人喝彩，无人吹捧英雄。Harry
把斩获的天下第一战利品the Elder Wand折断掷入山谷，从此事了拂衣去，深藏身与名
。荣誉、利益都是祸起之源，Harry与Hogwarts校众采取了最明智的做法。
令人不满的仍是对正反方的简单输赢处理。反方处于极其不利的一面：Voldemort明明
武功更高强，下手更狠辣，正方因心慈手软而连连损兵折将，the Order of the
Phoenix几已灰飞烟灭——无奈Dumbledore早已通晓全局，自己怎么死、Snape怎么死、
Harry怎么死、Voldemort怎么死都算计得一清二楚，以死为攻，以退为进。而
Voldemort完全蒙在鼓里，不知种种机关，步步落入圈套。这是明显的information
asymmetry——信息不对称。最后决斗中两支魔焰本来等长，在中点互相撕咬，不分
上下。但当灵蛇被杀后Voldemort如遭重槌，再度出击时绿焰大减，红焰紧逼而上，绿
焰终被消灭殆尽，好不可惜。Voldermort之死让人心有余憾，好人从此再无对手，
Hogwarts师生再练功夫有何意义？
片中多处浮起音乐和无词合唱，层层推进，如潮水般烘托悲壮肃穆的气氛。台词也有可
圈可点之处。为救好友而死的小人Dobby躺在Harry怀里，面对宽阔的草原说：“Such a
beautiful place it is, to be with friends.” Dobby死得其所。Dumbledore在天
堂里给Harry的留言则充满孟子的浩然正气： “Do not pity the dead, Harry. Pity
the living, and, above all, those who live without love.” （Harry到天堂时没
戴眼镜，印证了我小时候对死亡的推测，甚感雀跃。）
最后贴几个中西贯通的奇妙之处。一是Hogwarts学校备战强敌，各位教授向空中施法，
连结成一个覆盖校园的大气泡，正如江南在《上海堡垒》里描述的反外星文明的防御泡
。Professor McGonagall施法令哥特式院墙上的石雕武士一跃而下，变为真人浴血奋战
，也恰似《秦俑》里的兵马俑再生：
http://www.youtube.com/watch?v=5XxfBDkCiVk
视频结尾处McGonagall说 “I’ve always wanted to use that spell”的语调和挤眉
弄眼、跃跃欲试的样子，像不像Mr Bean？！
二是Voldemort向Hogwarts师生宣布 “Harry Potter – is dead!”（视频第27秒开始
），令我霎时想起另一个伟人宣布的“中华人民共和国——成立了！”尤其最后几个字
……
http://www.youtube.com/watch?v=-6JeAIh-8oM
http://www.youtube.com/watch?v=8FQzXsU_3WI
发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
标 题: 【中西】Harry Potter电影大结局的中西贯通之处
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jul 2 12:04:26 2014, 美东)
Harry Potter电影前六集善恶壁垒分明，佐以玄幻调料，其意不过尔尔。看完终结者《
Harry Potter and the Deathly Hallows》上下集，倒是肃然起敬，想看看原著了。末
集的人物形象大大丰满：Harry义救Draco，送终Snape，对两个处心积虑加害于他的人
不计前嫌，心胸明净得毫无渣滓。Draco良知未泯，Snape满腔痴情，亦有一唱三叹之声
。连大恶人Voldemort面对Neville的当众挑战时也温文尔雅：“I think we'd all be
fascinated to hear what you have to say”——遣词造句优雅大度，虽然眼角眉梢
杀机毕露。犹有意味的是大决战后Harry回到学校，无人喝彩，无人吹捧英雄。Harry
把斩获的天下第一战利品the Elder Wand折断掷入山谷，从此事了拂衣去，深藏身与名
。荣誉、利益都是祸起之源，Harry与Hogwarts校众采取了最明智的做法。
令人不满的仍是对正反方的简单输赢处理。反方处于极其不利的一面：Voldemort明明
武功更高强，下手更狠辣，正方因心慈手软而连连损兵折将，the Order of the
Phoenix几已灰飞烟灭——无奈Dumbledore早已通晓全局，自己怎么死、Snape怎么死、
Harry怎么死、Voldemort怎么死都算计得一清二楚，以死为攻，以退为进。而
Voldemort完全蒙在鼓里，不知种种机关，步步落入圈套。这是明显的information
asymmetry——信息不对称。最后决斗中两支魔焰本来等长，在中点互相撕咬，不分
上下。但当灵蛇被杀后Voldemort如遭重槌，再度出击时绿焰大减，红焰紧逼而上，绿
焰终被消灭殆尽，好不可惜。Voldermort之死让人心有余憾，好人从此再无对手，
Hogwarts师生再练功夫有何意义？
片中多处浮起音乐和无词合唱，层层推进，如潮水般烘托悲壮肃穆的气氛。台词也有可
圈可点之处。为救好友而死的小人Dobby躺在Harry怀里，面对宽阔的草原说：“Such a
beautiful place it is, to be with friends.” Dobby死得其所。Dumbledore在天
堂里给Harry的留言则充满孟子的浩然正气： “Do not pity the dead, Harry. Pity
the living, and, above all, those who live without love.” （Harry到天堂时没
戴眼镜，印证了我小时候对死亡的推测，甚感雀跃。）
最后贴几个中西贯通的奇妙之处。一是Hogwarts学校备战强敌，各位教授向空中施法，
连结成一个覆盖校园的大气泡，正如江南在《上海堡垒》里描述的反外星文明的防御泡
。Professor McGonagall施法令哥特式院墙上的石雕武士一跃而下，变为真人浴血奋战
，也恰似《秦俑》里的兵马俑再生：
http://www.youtube.com/watch?v=5XxfBDkCiVk
视频结尾处McGonagall说 “I’ve always wanted to use that spell”的语调和挤眉
弄眼、跃跃欲试的样子，像不像Mr Bean？！
二是Voldemort向Hogwarts师生宣布 “Harry Potter – is dead!”（视频第27秒开始
），令我霎时想起另一个伟人宣布的“中华人民共和国——成立了！”尤其最后几个字
……
http://www.youtube.com/watch?v=-6JeAIh-8oM
http://www.youtube.com/watch?v=8FQzXsU_3WI
