“mean”这个词最贴切的中文翻译是什么？？ - 未名空间MITBBS历史存档

“mean”这个词最贴切的中文翻译是什么？？# WaterWorld - 未名水世界

c*l2011-03-20 07:03

1 楼

我这个mean，是指与"nice"相对的那个意思，不是指“意思”或“平均数”
比如“这个人很mean”这句话翻译成中文，应该怎么说呢？
来美N年了，一开始就知道这个说法，但直到现在都没找到合适的翻译

n*g2011-03-20 07:03

2 楼

尖酸刻薄?

G*t2011-03-20 07:03

3 楼

两个意思：
1）刻薄
2）吝啬

【在 c********l 的大作中提到】

: 我这个mean，是指与"nice"相对的那个意思，不是指“意思”或“平均数”
: 比如“这个人很mean”这句话翻译成中文，应该怎么说呢？
: 来美N年了，一开始就知道这个说法，但直到现在都没找到合适的翻译

N*y2011-03-20 07:03

4 楼

你在中国居然不知道这个说法

【在 c********l 的大作中提到】

: 我这个mean，是指与"nice"相对的那个意思，不是指“意思”或“平均数”
: 比如“这个人很mean”这句话翻译成中文，应该怎么说呢？
: 来美N年了，一开始就知道这个说法，但直到现在都没找到合适的翻译

z*a2011-03-20 07:03

5 楼

贱

n*12011-03-20 07:03

6 楼

坏

x*02011-03-20 07:03

7 楼

顶一个。

联想
University
Engineering
game

m*02011-03-20 07:03

8 楼

不够意思

【在 c********l 的大作中提到】

: 我这个mean，是指与"nice"相对的那个意思，不是指“意思”或“平均数”
: 比如“这个人很mean”这句话翻译成中文，应该怎么说呢？
: 来美N年了，一开始就知道这个说法，但直到现在都没找到合适的翻译

a*n2011-03-20 07:03

9 楼

re

【在 z***a 的大作中提到】

: 贱

n*y2011-03-20 07:03

10 楼

不厚道

【在 c********l 的大作中提到】

: 我这个mean，是指与"nice"相对的那个意思，不是指“意思”或“平均数”
: 比如“这个人很mean”这句话翻译成中文，应该怎么说呢？
: 来美N年了，一开始就知道这个说法，但直到现在都没找到合适的翻译

W*r2011-03-20 07:03

11 楼

邪恶

z*u2011-03-20 07:03

12 楼

wolver

【在 c********l 的大作中提到】

: 我这个mean，是指与"nice"相对的那个意思，不是指“意思”或“平均数”
: 比如“这个人很mean”这句话翻译成中文，应该怎么说呢？
: 来美N年了，一开始就知道这个说法，但直到现在都没找到合适的翻译

R*d2011-03-20 07:03

13 楼

不 nice 就是坏, 是真的坏.

r*y2011-03-20 07:03

14 楼

刻薄

l*o2011-03-20 07:03

15 楼

SB呗，这意思咋翻译都行。

r*02011-03-20 07:03

16 楼

就是not nice...:)

【在 c********l 的大作中提到】

: 我这个mean，是指与"nice"相对的那个意思，不是指“意思”或“平均数”
: 比如“这个人很mean”这句话翻译成中文，应该怎么说呢？
: 来美N年了，一开始就知道这个说法，但直到现在都没找到合适的翻译

h*n2011-03-20 07:03

17 楼

刻薄
不厚道

a*e2011-03-20 07:03

18 楼

我一直当作“贱”来用的

g*02011-03-20 07:03

19 楼

小气自私刻薄

v*n2011-03-20 07:03

20 楼

差，差劲

f*g2011-03-20 07:03

21 楼

吝啬，心胸狭窄，冷漠，猥琐

p*s2011-03-20 07:03

22 楼

措克

【在 c********l 的大作中提到】

: 我这个mean，是指与"nice"相对的那个意思，不是指“意思”或“平均数”
: 比如“这个人很mean”这句话翻译成中文，应该怎么说呢？
: 来美N年了，一开始就知道这个说法，但直到现在都没找到合适的翻译

j*12011-03-20 07:03

23 楼

LS 上海人吧？：）

C*e2011-03-20 07:03

24 楼

刻薄

l*a2011-03-20 07:03

25 楼

损

g*d2011-03-20 07:03

26 楼

刻薄

【在 c********l 的大作中提到】

: 我这个mean，是指与"nice"相对的那个意思，不是指“意思”或“平均数”
: 比如“这个人很mean”这句话翻译成中文，应该怎么说呢？
: 来美N年了，一开始就知道这个说法，但直到现在都没找到合适的翻译

x*z2011-03-20 07:03

27 楼

轻点说，是刻薄；严重点，是卑鄙。

【在 c********l 的大作中提到】

: 我这个mean，是指与"nice"相对的那个意思，不是指“意思”或“平均数”
: 比如“这个人很mean”这句话翻译成中文，应该怎么说呢？
: 来美N年了，一开始就知道这个说法，但直到现在都没找到合适的翻译

h*32011-03-20 07:03

28 楼

坏把

p*o2011-03-20 07:03

29 楼

吝啬，刻薄

p*s2011-03-20 07:03

30 楼

shy~

【在 j*******1 的大作中提到】

: LS 上海人吧？：）

a*n2011-03-20 07:03

31 楼

haha，就没见过这么贴切的！！！赞！！！

【在 p***s 的大作中提到】

: 措克

D*o2011-03-20 07:03

32 楼

re

【在 G******t 的大作中提到】

: 两个意思：
: 1）刻薄
: 2）吝啬

g*g2011-03-20 07:03

33 楼

刻薄

U*g2011-03-20 07:03

34 楼

矫情

l*e2011-03-20 07:03

35 楼

you are so mean: 你很过分耶！！！

【在 c********l 的大作中提到】

: 我这个mean，是指与"nice"相对的那个意思，不是指“意思”或“平均数”
: 比如“这个人很mean”这句话翻译成中文，应该怎么说呢？
: 来美N年了，一开始就知道这个说法，但直到现在都没找到合适的翻译

d*z2011-03-20 07:03

36 楼

re

n*d2011-03-20 07:03

37 楼

小孩子好像比较喜欢用这个词来评价某个同学吧。

d*s2011-03-20 07:03

38 楼

操蛋

n*t2011-03-20 07:03

39 楼

哎呀，就是大家常说的 WSN 里前俩字母

O*a2011-03-20 07:03

40 楼

不厚道。。。嘿嘿

【在 c********l 的大作中提到】

: 我这个mean，是指与"nice"相对的那个意思，不是指“意思”或“平均数”
: 比如“这个人很mean”这句话翻译成中文，应该怎么说呢？
: 来美N年了，一开始就知道这个说法，但直到现在都没找到合适的翻译

x*p2011-03-20 07:03

41 楼

WS

w*t2011-03-20 07:03

42 楼

不厚道

l*o2011-03-20 07:03

43 楼

刻薄。

s*e2011-03-20 07:03

44 楼

烂，坏，尖酸刻薄

e*82011-03-20 07:03

45 楼

太贱

h*x2011-03-20 07:03

46 楼

苛刻

a*g2011-03-20 07:03

47 楼

我觉得‘刁’比较贴切

【在 c********l 的大作中提到】

: 我这个mean，是指与"nice"相对的那个意思，不是指“意思”或“平均数”
: 比如“这个人很mean”这句话翻译成中文，应该怎么说呢？
: 来美N年了，一开始就知道这个说法，但直到现在都没找到合适的翻译

H*h2011-03-20 07:03

48 楼

损

【在 c********l 的大作中提到】

: 我这个mean，是指与"nice"相对的那个意思，不是指“意思”或“平均数”
: 比如“这个人很mean”这句话翻译成中文，应该怎么说呢？
: 来美N年了，一开始就知道这个说法，但直到现在都没找到合适的翻译

c*r2011-03-20 07:03

49 楼

机车