请教语言学专家一个问题# AnthroLing - 人类学和语言学
a*t
1 楼
我研究一篇文献时,遇到一个术语出现年代的考证问题。
“机体 感官 生理 本能”这几个词是日语里面先有的呢,
还是严复在翻译《物种起源》等书时(1895-1919)里创造的?
还是在这个日本教材翻译高潮之前,中国已经有人通过其他途径了解到了?
我问了日本朋友,这几个词日语里都有,但是日语里的机体表示飞机机身结构。
而这几个词在汉语里的初次使用是谁在什么年代,是在参考日语后,还是独立
发明,还是翻译欧洲书籍时创造,不好确认。
本人没有足够的资料文献考证功底,特来请教专家。
“机体 感官 生理 本能”这几个词是日语里面先有的呢,
还是严复在翻译《物种起源》等书时(1895-1919)里创造的?
还是在这个日本教材翻译高潮之前,中国已经有人通过其他途径了解到了?
我问了日本朋友,这几个词日语里都有,但是日语里的机体表示飞机机身结构。
而这几个词在汉语里的初次使用是谁在什么年代,是在参考日语后,还是独立
发明,还是翻译欧洲书籍时创造,不好确认。
本人没有足够的资料文献考证功底,特来请教专家。