分三段贴出拙著序言中几段，附带译文 (1)# ChineseMed - 中医
J*1
1 楼
不少人总是怀疑中草药的作用，尤其是其抗癌作用。有个网友说中草药对现有治癌疗法
仅有20%的续命作用，这个说法没错。然而，这20%续命作用是非常宝贵的，粗制的中草
药剂型能有如此表现，恰恰体现出中草药在治癌防癌方面的潜力和好于当前治癌疗法的
优点。诚然，目前若干基因疗法免疫疗法正在如火如荼地研究中，时不时地显示出不错
的前景。可是医学界都知道癌症是一种极其复杂的疾病，很可能绝不是一种或几种疗法
就可以解决所有癌症这一大难题。由于对癌症的复杂性、易转移性、破坏性越来越多的
认识，科学家日益感觉到应该打造尽可能多种类型的抗癌杀器，不光是第一波的杀器，
也需要第二波第三波的助杀器，并备上有助于保护免疫功能的金钟罩，等等，最好构建
起立体攻防体系来处理和治疗癌症。 因此，从天然物（包括中草药）开发治癌药物和
辅助药物仍不失为一项很好的选择。当然，科学家还在研制各种更为有效的剂型，如纳
米，抗体螯合物等，准备为这些抗癌抑瘤化合物装上导向仪，以提高杀器的命中率和降
低其误杀率。基于以上种种考虑，本人写了这本以“Cancer Inhibitors from Chinese
Natural Medicines”为题的参考书。目的是总结以往，面向未来, 希望能为促进抗
癌药物的提高与发展添上一把火。
在写作的漫长过程中，大量文献的阅读、整理、归纳。使我对中草药的抗癌抑瘤模式有
了较全面的认识。对此，总结性地写入这本书的序言里。期望大家能增多对中草药抗癌
抑瘤的有效性可开发性有所了解，同时让拙作发挥较多的影响力。今摘录其中几段在此
，附带译文。
（由于作为网文会较长，截为三段贴出，今天贴第一段开场白）
仅有20%的续命作用，这个说法没错。然而，这20%续命作用是非常宝贵的，粗制的中草
药剂型能有如此表现，恰恰体现出中草药在治癌防癌方面的潜力和好于当前治癌疗法的
优点。诚然，目前若干基因疗法免疫疗法正在如火如荼地研究中，时不时地显示出不错
的前景。可是医学界都知道癌症是一种极其复杂的疾病，很可能绝不是一种或几种疗法
就可以解决所有癌症这一大难题。由于对癌症的复杂性、易转移性、破坏性越来越多的
认识，科学家日益感觉到应该打造尽可能多种类型的抗癌杀器，不光是第一波的杀器，
也需要第二波第三波的助杀器，并备上有助于保护免疫功能的金钟罩，等等，最好构建
起立体攻防体系来处理和治疗癌症。 因此，从天然物（包括中草药）开发治癌药物和
辅助药物仍不失为一项很好的选择。当然，科学家还在研制各种更为有效的剂型，如纳
米，抗体螯合物等，准备为这些抗癌抑瘤化合物装上导向仪，以提高杀器的命中率和降
低其误杀率。基于以上种种考虑，本人写了这本以“Cancer Inhibitors from Chinese
Natural Medicines”为题的参考书。目的是总结以往，面向未来, 希望能为促进抗
癌药物的提高与发展添上一把火。
在写作的漫长过程中，大量文献的阅读、整理、归纳。使我对中草药的抗癌抑瘤模式有
了较全面的认识。对此，总结性地写入这本书的序言里。期望大家能增多对中草药抗癌
抑瘤的有效性可开发性有所了解，同时让拙作发挥较多的影响力。今摘录其中几段在此
，附带译文。
（由于作为网文会较长，截为三段贴出，今天贴第一段开场白）