错位武满彻？ (z)# ClassicalMusic - 古典音乐
w*h
1 楼
错位武满彻？
翻开中文版《牛津简明音乐词典》，“Takemitsu, Toru”一条被赫然误译为“竹光”，
大概翻译者除了不知道武满彻之外，还认为根本没有人会特意注意一个日本的现代作曲家
，致使这个没头没脑、很容易引起怀疑的错误被留在了这本被人奉为经典的词典里。
说实话，开始我对这种“错位”难以容忍：同为东方人，我们无法直接从“武满彻”
的名字进入武满彻的世界，而是通过“Toru Takemitsu”，如同到美国一家不太地道的中
餐馆里点了道谁也看不懂菜名的菜上来才知道是鱼香肉丝——这里面也有自己的问题：我
们提到现代音乐，不自觉地便把它仅仅归类于西方（东方人只有演奏西方人作品的份儿）
；而在西方，武满彻可被认为是与布莱兹、亨策等同等重要的音乐家——一个典型的例子
是，德国唱片公司从1999年开始推出旨在整理、弘扬20世纪现代派音乐的“20/21”系列
唱片，武满彻是首批被推出的5个作曲家之一，而且据我所知，这一系列迄今已经推出了
武满彻的两张唱片，这在这套系列中恐怕也不多见。
我正是通过“20/21”系列中的这张“I HEAR THE WATER DREAMING”知
翻开中文版《牛津简明音乐词典》，“Takemitsu, Toru”一条被赫然误译为“竹光”，
大概翻译者除了不知道武满彻之外，还认为根本没有人会特意注意一个日本的现代作曲家
，致使这个没头没脑、很容易引起怀疑的错误被留在了这本被人奉为经典的词典里。
说实话，开始我对这种“错位”难以容忍：同为东方人，我们无法直接从“武满彻”
的名字进入武满彻的世界，而是通过“Toru Takemitsu”，如同到美国一家不太地道的中
餐馆里点了道谁也看不懂菜名的菜上来才知道是鱼香肉丝——这里面也有自己的问题：我
们提到现代音乐，不自觉地便把它仅仅归类于西方（东方人只有演奏西方人作品的份儿）
；而在西方，武满彻可被认为是与布莱兹、亨策等同等重要的音乐家——一个典型的例子
是，德国唱片公司从1999年开始推出旨在整理、弘扬20世纪现代派音乐的“20/21”系列
唱片，武满彻是首批被推出的5个作曲家之一，而且据我所知，这一系列迄今已经推出了
武满彻的两张唱片，这在这套系列中恐怕也不多见。
我正是通过“20/21”系列中的这张“I HEAR THE WATER DREAMING”知