关于魔戒的扯蛋 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Reader - 书香世家

关于魔戒的扯蛋

关于魔戒的扯蛋# Reader - 书香世家

R*g2002-06-24 07:06

1 楼

关于魔戒的扯蛋
最近在饭桌和马桶上热读的是《魔戒》，译林的版本没有传说中的那么烂，还能一
读。第一册的情节比较熟悉了，仍然很吸引人，主要围绕着魔戒的出现这一主线展开叙
述，讲到魔戒队的内部产生了问题与分裂为止；从第二册开始，托尔金采用了花开两
朵，各表一枝的手法--弗多和山姆结伴向莫多进发，一路上受到格伦的骚扰；阿拉贡、
莱戈拉斯以及小矮人吉穆利则尾随抓走皮平和梅利的奥克斯们进入到罗翰国，而皮平二
人逃脱出奥克斯们的魔爪后不期遇见古老的恩特们，最后刚道夫的出现带来第二册中的
高潮部分。《魔戒》单一的主线在此一分为二，一直要到第三册的结尾部分才又合二为
一。
《西游记》的写法则有所不同，基本上是一根筋倒底，间或地插入几根毛细血管，
所以在情节的曲折性上似乎略有逊色；不过相信《西游记》的语言比起魔戒》（当然是
指原文）来应该是不相上下的，而且应该更加地通俗易懂。《魔戒》中引用的大段大段
的史诗以及那些小段中段的景物描写我基本上都是一目数十行地跳过去的。奇怪的是，
我记得小时候写作文地特别喜欢景物描写，关于春游秋游的作文通常要比记叙好人好事
的

c*g2002-06-24 07:06

2 楼

ft, 看了您的评论, 我都不知道是不是在说LOTR. is it?
the names are translated so weird. and the end of fellowship
is not most based on the problems they had among them. in my
point of view, they considered more abut each other and the ring
barrier just afraid of the evil effects working more on
his friends, so they left.

【在 R******g 的大作中提到】

: 关于魔戒的扯蛋
: 最近在饭桌和马桶上热读的是《魔戒》，译林的版本没有传说中的那么烂，还能一
: 读。第一册的情节比较熟悉了，仍然很吸引人，主要围绕着魔戒的出现这一主线展开叙
: 述，讲到魔戒队的内部产生了问题与分裂为止；从第二册开始，托尔金采用了花开两
: 朵，各表一枝的手法--弗多和山姆结伴向莫多进发，一路上受到格伦的骚扰；阿拉贡、
: 莱戈拉斯以及小矮人吉穆利则尾随抓走皮平和梅利的奥克斯们进入到罗翰国，而皮平二
: 人逃脱出奥克斯们的魔爪后不期遇见古老的恩特们，最后刚道夫的出现带来第二册中的
: 高潮部分。《魔戒》单一的主线在此一分为二，一直要到第三册的结尾部分才又合二为
: 一。
: 《西游记》的写法则有所不同，基本上是一根筋倒底，间或地插入几根毛细血管，

s*n2002-06-24 07:06

3 楼

ft, 我终于还是没有看完这个三部曲，因为想先看电影21
而且想一部小说分三年的电影看完，也很有趣
其中最爱 Sam, the wise, hoho real character
另，
阿宽这个post写出来象ZZ，以后注意了。

【在 c*****g 的大作中提到】

: ft, 看了您的评论, 我都不知道是不是在说LOTR. is it?
: the names are translated so weird. and the end of fellowship
: is not most based on the problems they had among them. in my
: point of view, they considered more abut each other and the ring
: barrier just afraid of the evil effects working more on
: his friends, so they left.

b*n2002-06-24 07:06

4 楼

我就特别佩服金的铺垫，大概是后期修改过的缘故，
只觉得他老人家深谋远虑，后面的人物故事往往早就
在前面不动声色打下了埋伏，而且大多合情合理，
没有生硬之感。举例如“射雕”第一章，多年后重新
阅读才发现其中妙处。
把金的叙事笔法和传统章回小说比是不恰当的。水浒三国
的铺垫，其实是民间早有故事，作者取材联缀而成的缘故。

【在 R******g 的大作中提到】

b*n2002-06-24 07:06

5 楼

是Samwise

【在 s*****n 的大作中提到】

: ft, 我终于还是没有看完这个三部曲，因为想先看电影21
: 而且想一部小说分三年的电影看完，也很有趣
: 其中最爱 Sam, the wise, hoho real character
: 另，
: 阿宽这个post写出来象ZZ，以后注意了。

s*n2002-06-24 07:06

6 楼

hehe, nod
i use it as my ftp login name

【在 b****n 的大作中提到】

: 是Samwise

r*a2002-06-24 07:06

7 楼

what's ur pswd then? let me try try...

【在 s*****n 的大作中提到】

: hehe, nod
: i use it as my ftp login name

t*e2002-06-24 07:06

8 楼

hehe, he is cute, except the hairy feet

【在 s*****n 的大作中提到】

c*g2002-06-24 07:06

9 楼

wait, u think Sam is the wise?
ft, never saw such conclusion.
I finished them, but need to go over again.
and I think if you finished book, then watch movie, would get
more. at least, it will do to me.

【在 s*****n 的大作中提到】

s*n2002-06-24 07:06

10 楼

ft, 有一章的题目就是
Samwise

【在 c*****g 的大作中提到】

: wait, u think Sam is the wise?
: ft, never saw such conclusion.
: I finished them, but need to go over again.
: and I think if you finished book, then watch movie, would get
: more. at least, it will do to me.

c*g2002-06-24 07:06

11 楼

but it is not SAm the wise. ft

【在 s*****n 的大作中提到】

: ft, 有一章的题目就是
: Samwise

s*n2002-06-24 07:06

12 楼

2534
又灌水代替聊天了
罪过罪过

【在 c*****g 的大作中提到】

: but it is not SAm the wise. ft

w*g2002-06-24 07:06

13 楼

这个Samwise中文怎么翻译?

【在 c*****g 的大作中提到】

: but it is not SAm the wise. ft

s*n2002-06-24 07:06

14 楼

Samwise Gamgee
Aliases: Gardener
Date of Birth: 2980 T.A.
Race: Hobbit (Harfoot)
Height: 3-4 feet
Date of Death: Unknown
Alignment: Good
Parents: Hamfast Gamgee and Bell Goodchild
Spouse: Rose Cotton
Date of Marriage: 3019 T.A.
Children: Elanor, Frodo, Pippin, Bilbo, Goldilocks, Hamfast, Merry,
Tolman, Robin, Rose, Daisy, Primrose, and Ruby
Physical description: Short with curly thick, brown hair. Brown worn
hands from garden work.
Biography: Samwise was the youngest son of Hamfast Gamgee. He le

【在 w*g 的大作中提到】

: 这个Samwise中文怎么翻译?

w*g2002-06-24 07:06

15 楼

你copy这么长,也没见samwise怎么翻译啊

【在 s*****n 的大作中提到】

: Samwise Gamgee
: Aliases: Gardener
: Date of Birth: 2980 T.A.
: Race: Hobbit (Harfoot)
: Height: 3-4 feet
: Date of Death: Unknown
: Alignment: Good
: Parents: Hamfast Gamgee and Bell Goodchild
: Spouse: Rose Cotton
: Date of Marriage: 3019 T.A.

b*n2002-06-24 07:06

16 楼

三目外视

【在 w*g 的大作中提到】

: 你copy这么长,也没见samwise怎么翻译啊