问问“Die wissenden Heiterheit“ (转载) - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Translation - 译林

问问“Die wissenden Heiterheit“ (转载)

问问“Die wissenden Heiterheit“ (转载)# Translation - 译林

s*r2008-08-19 07:08

1 楼

【以下文字转载自 Germany 讨论区】
发信人: schpnhr (schpnhr), 信区: Germany
标题: 问问“Die wissende Heiterheit“
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Aug 19 00:23:08 2008)
"Die wissende Heiterkeit ist Tor zum Ewigen."
请教一下这里的wissende Heiterheit是什么意思？
Die Heiterkeit, die weiss?
Die Heiterkeit, die aus Wissen herauskommt?
Die Heiterkeit des Wissens?
多谢啦

v*e2008-08-19 07:08

2 楼

我觉得第二个比较接近些

【在 s*****r 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Germany 讨论区】
: 发信人: schpnhr (schpnhr), 信区: Germany
: 标题: 问问“Die wissende Heiterheit“
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Aug 19 00:23:08 2008)
: "Die wissende Heiterkeit ist Tor zum Ewigen."
: 请教一下这里的wissende Heiterheit是什么意思？
: Die Heiterkeit, die weiss?
: Die Heiterkeit, die aus Wissen herauskommt?
: Die Heiterkeit des Wissens?
: 多谢啦