大喊一声，有出版社和翻译经验的看过来 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Translation - 译林

大喊一声，有出版社和翻译经验的看过来

大喊一声，有出版社和翻译经验的看过来# Translation - 译林

d*g2011-04-28 07:04

1 楼

山东昌乐出土了一批刻字骨头。山东大学美术考古研究所所长刘凤君认为，这批刻字
的骨头，是山东龙山文化中晚期的遗物，距今约4000—4500年，属东夷文字。这意味着
，有关中国文字起源的历史可能从此改写。图据大众日报
中新网10月21日电以安阳甲骨文为代表的殷墟的发现，曾被认为是20世纪最重要的考
古发现。殷墟甲骨文亦被认为是“中国发现的最早的文字”。不过，香港《文汇报》发
自山东的消息称：近日，在山东省昌乐县发现的一种神秘骨刻图案引起考古界的关注。
有关专家表示该文字比殷墟甲骨文要早1000年左右，并正式命名其为“昌乐骨刻文”。
这意味着中国古文字的出现时间将大大前推千年，甚至已知的中国文字发展史亦有可能
会发生改变。
2004年，山东省昌乐县民间收藏爱好者肖广德在龙山文化遗址上搜集文物时，偶然
从当地农民翻过的土地里找到一块牛肩胛骨，回家清洗后发现骨上刻有图案。肖广德没
有想到，这次偶然的发现，竟然会引起考古界的广泛争议。
山东农地偶获刻图牛骨
从2004年到2007年，肖广德先后在昌乐县袁家庄等龙山文化遗址上搜集了100多片
带有图案的兽骨。期间他曾专程到潍坊、北京等地找有关专家

d*n2011-04-28 07:04

2 楼

我在波士顿，在帮助一位朋友找国外出版社出英文版的书。中文版已经出版，朋友是位
很有地位的外科医生，参加国家南极考察队的历险过程写成了书。因为这样的书在美国
不容易卖，agent不愿意接。直接联系出版社也不容易。请问那位前辈给出出主意，有
认识出版社的帮忙推荐。不知有没有认识企鹅中国的，他家在中国有office，可能操作
容易点？各路意见我都洗耳恭听。如能帮助出版，我愿意付报酬。谢谢先。

h*i2011-04-28 07:04

3 楼

考古队直接从地里挖出来的偶信
农民手里一过，哼哼

【在 d******g 的大作中提到】

: 山东昌乐出土了一批刻字骨头。山东大学美术考古研究所所长刘凤君认为，这批刻字
: 的骨头，是山东龙山文化中晚期的遗物，距今约4000—4500年，属东夷文字。这意味着
: ，有关中国文字起源的历史可能从此改写。图据大众日报
: 中新网10月21日电以安阳甲骨文为代表的殷墟的发现，曾被认为是20世纪最重要的考
: 古发现。殷墟甲骨文亦被认为是“中国发现的最早的文字”。不过，香港《文汇报》发
: 自山东的消息称：近日，在山东省昌乐县发现的一种神秘骨刻图案引起考古界的关注。
: 有关专家表示该文字比殷墟甲骨文要早1000年左右，并正式命名其为“昌乐骨刻文”。
: 这意味着中国古文字的出现时间将大大前推千年，甚至已知的中国文字发展史亦有可能
: 会发生改变。
: 2004年，山东省昌乐县民间收藏爱好者肖广德在龙山文化遗址上搜集文物时，偶然

k*d2011-04-28 07:04

4 楼

偶认识国内机械工业出版社的，偶也帮忙翻译过专业书。但是，出版书是要看市场的，
英文版的书国内的出版社不愿意出，出了销售不好还要赔钱，一个书号都不少钱呢。不
过不知道国内的企鹅是不是愿意出版。即便出版了也不能在美国销售啊。还不如翻成中
文出版呢。翻成中文没准儿出的可能性还大点儿。只是建议啊。

d*n2011-04-28 07:04

5 楼

我没说清楚，作者在中国，中国最好医院的外科医生，参加的中国南极科考队，中文已经由大百科和国家地理出版，不是要在中国出英文版，而是要在境外出英文版，
企鹅是国外的出版商，在国内有office。
谢谢你的回复

【在 k*******d 的大作中提到】

: 偶认识国内机械工业出版社的，偶也帮忙翻译过专业书。但是，出版书是要看市场的，
: 英文版的书国内的出版社不愿意出，出了销售不好还要赔钱，一个书号都不少钱呢。不
: 过不知道国内的企鹅是不是愿意出版。即便出版了也不能在美国销售啊。还不如翻成中
: 文出版呢。翻成中文没准儿出的可能性还大点儿。只是建议啊。