求助："特邀专家“ 的英文翻译是什么？ - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Translation - 译林

求助："特邀专家“ 的英文翻译是什么？

求助："特邀专家“ 的英文翻译是什么？# Translation - 译林

S*g2012-02-21 08:02

1 楼

是 Specially Invited Expert吗？

s*y2012-02-21 08:02

2 楼

这种词汇就是中文里的，所以英文无所谓，通顺就行，你那样也不错

【在 S******g 的大作中提到】

: 是 Specially Invited Expert吗？

S*L2012-02-21 08:02

3 楼

May be "Visiting Specialist".

【在 S******g 的大作中提到】

: 是 Specially Invited Expert吗？

wh2012-02-21 08:02

4 楼

guest XX？guest specialist听着怪怪的……

【在 S*********L 的大作中提到】

: May be "Visiting Specialist".

S*g2012-02-21 08:02

5 楼

是 Specially Invited Expert吗？

s*y2012-02-21 08:02

6 楼

这种词汇就是中文里的，所以英文无所谓，通顺就行，你那样也不错

【在 S******g 的大作中提到】

: 是 Specially Invited Expert吗？

S*L2012-02-21 08:02

7 楼

May be "Visiting Specialist".

【在 S******g 的大作中提到】

: 是 Specially Invited Expert吗？

wh2012-02-21 08:02

8 楼

guest XX？guest specialist听着怪怪的……

【在 S*********L 的大作中提到】

: May be "Visiting Specialist".

l*k2012-02-21 08:02

9 楼

这个翻译太中文了吧
如果是presentation intro
能不能说得口语点：...special speaker, who's an expert in...

【在 S******g 的大作中提到】

: 是 Specially Invited Expert吗？

l*r2012-02-21 08:02

10 楼

你跟我一样out了啊
特邀专家貌似已经是制度了，还要“考核”的
不只是特邀演讲这么简单

【在 l******k 的大作中提到】

: 这个翻译太中文了吧
: 如果是presentation intro
: 能不能说得口语点：...special speaker, who's an expert in...

l*k2012-02-21 08:02

11 楼

。。。
你给具体科普下，以后我也好向这个方向发展呀，哈哈

【在 l*r 的大作中提到】

: 你跟我一样out了啊
: 特邀专家貌似已经是制度了，还要“考核”的
: 不只是特邀演讲这么简单

l*e2012-02-21 08:02

12 楼

Specialist是“专员”，不是专家。
如果是翻译小册子，特邀专家：谁谁谁，就说Guest speaker： XXX。如果是会议或介绍来宾，该“专家' 本身并不发言，我会说today we have a special guest from ....

【在 S*********L 的大作中提到】

: May be "Visiting Specialist".