logo
Redian新闻
>未名空间
>Translation - 译林
>
”心手相传“怎么说比较好？
avatar
”心手相传“怎么说比较好？# Translation - 译林
k*y
1 楼
材料:
1. 26g half-hard gold filled wire: 3 feet
http://www.firemountaingems.com/details.asp?PN=H201214WR
2. 14Kt Gold-filled stardust round beads, 3mm (36 颗)
http://www.firemountaingems.com/details.asp?PN=H206002MB
3. Earwire, 14Kt gold-filled, fishhook with 3x1.5mm open loop, 24 gauge
http://www.firemountaingems.com/details.asp?PN=H201422FN
4. faceted briolette citrine (我没在网上找到一模一样的, 但形状很类似, 我的是
很久以前买的了)
http://www.firemountaingems.com/details.asp?PN=H203906NB
或者下面这个, 要便宜很多.
http://www.firemounta
avatar
f*p
2 楼
好像基本猜得出大约意思，但是连用汉语确切地解释都没能确定。。。是心和手一起传
递吗？英文是不是可以说成：pass by hands and hearts?
avatar
w*y
3 楼
赞一个...俺最喜欢你自己设计的那个心型的一套, 很有水平

【在 k*******y 的大作中提到】
: 材料:
: 1. 26g half-hard gold filled wire: 3 feet
: http://www.firemountaingems.com/details.asp?PN=H201214WR
: 2. 14Kt Gold-filled stardust round beads, 3mm (36 颗)
: http://www.firemountaingems.com/details.asp?PN=H206002MB
: 3. Earwire, 14Kt gold-filled, fishhook with 3x1.5mm open loop, 24 gauge
: http://www.firemountaingems.com/details.asp?PN=H201422FN
: 4. faceted briolette citrine (我没在网上找到一模一样的, 但形状很类似, 我的是
: 很久以前买的了)
: http://www.firemountaingems.com/details.asp?PN=H203906NB
avatar
wh
4 楼
整句话是什么？只知道薪火相传。如果是全心全意传递爱心，要不要干巴巴地来一句
pass on love and hope...哈哈。

【在 f*******p 的大作中提到】
: 好像基本猜得出大约意思，但是连用汉语确切地解释都没能确定。。。是心和手一起传
: 递吗？英文是不是可以说成：pass by hands and hearts?
avatar
s*c
5 楼
猫猫出品，必属精品～～～
那个wire绕起来包住珠子的主意真棒！

【在 k*******y 的大作中提到】
: 材料:
: 1. 26g half-hard gold filled wire: 3 feet
: http://www.firemountaingems.com/details.asp?PN=H201214WR
: 2. 14Kt Gold-filled stardust round beads, 3mm (36 颗)
: http://www.firemountaingems.com/details.asp?PN=H206002MB
: 3. Earwire, 14Kt gold-filled, fishhook with 3x1.5mm open loop, 24 gauge
: http://www.firemountaingems.com/details.asp?PN=H201422FN
: 4. faceted briolette citrine (我没在网上找到一模一样的, 但形状很类似, 我的是
: 很久以前买的了)
: http://www.firemountaingems.com/details.asp?PN=H203906NB
avatar
f*p
6 楼
哈哈，嗯，有点不make sense，不明白为什么又要心又要手的。就是OCEF里的一句：倾
听历史的回响，言犹在耳，心手相传......

【在 wh 的大作中提到】
: 整句话是什么？只知道薪火相传。如果是全心全意传递爱心，要不要干巴巴地来一句
: pass on love and hope...哈哈。
avatar
b*u
7 楼
赞！
原来那个水滴珠的金属顶是这么做的。。。我原先以为是成品-_-#

【在 k*******y 的大作中提到】
: 材料:
: 1. 26g half-hard gold filled wire: 3 feet
: http://www.firemountaingems.com/details.asp?PN=H201214WR
: 2. 14Kt Gold-filled stardust round beads, 3mm (36 颗)
: http://www.firemountaingems.com/details.asp?PN=H206002MB
: 3. Earwire, 14Kt gold-filled, fishhook with 3x1.5mm open loop, 24 gauge
: http://www.firemountaingems.com/details.asp?PN=H201422FN
: 4. faceted briolette citrine (我没在网上找到一模一样的, 但形状很类似, 我的是
: 很久以前买的了)
: http://www.firemountaingems.com/details.asp?PN=H203906NB
avatar
a*7
8 楼
是不是有点“手把手地教，心连心地传授”的意思。。。
顺便请教，在翻译过程中，如果碰到这种不确定原来意思的，是不是意译一下就好？
追求完美那是另外一回事：)

【在 f*******p 的大作中提到】
: 哈哈，嗯，有点不make sense，不明白为什么又要心又要手的。就是OCEF里的一句：倾
: 听历史的回响，言犹在耳，心手相传......
avatar
k*y
9 楼
哪个心型的一套?

【在 w*********y 的大作中提到】
: 赞一个...俺最喜欢你自己设计的那个心型的一套, 很有水平
avatar
f*g
10 楼
Pass from mouth to ear
avatar
w*y
11 楼
那个金色的心型的.

【在 k*******y 的大作中提到】
: 哪个心型的一套?
avatar
f*p
12 楼
I translated it according your suggestion :)

【在 a*********7 的大作中提到】
: 是不是有点“手把手地教，心连心地传授”的意思。。。
: 顺便请教，在翻译过程中，如果碰到这种不确定原来意思的，是不是意译一下就好？
: 追求完美那是另外一回事：)
avatar
l*r
13 楼
谢谢猫猫这么详细的讲解。
版主能不能把这个收进精华区啊。
等买齐了东西，还能找得着这个帖子。

【在 k*******y 的大作中提到】
: 哪个心型的一套?
avatar
f*p
14 楼
but I cannot understand that what kind of thing will pass from mouth to ear,
and why ear instead of heart?

【在 f******g 的大作中提到】
: Pass from mouth to ear
avatar
f*r
15 楼
ZAN.
thanks for the techniques :)
avatar
f*g
16 楼
usually gossip 哈哈
but sometimes 可以是独门秘笈以及不外传的手艺
所以我突然意识到这个mouth to ear ms和文章里的意思不大符合。。。。

ear,

【在 f*******p 的大作中提到】
: but I cannot understand that what kind of thing will pass from mouth to ear,
: and why ear instead of heart?
avatar
y*o
17 楼
好详细的教程阿，谢谢楼主
avatar
t*w
18 楼
谢谢楼主哦！
avatar
z*2
19 楼
厉害啊~
avatar
h*r
20 楼
好东西~

【在 k*******y 的大作中提到】
: 哪个心型的一套?
avatar
l*8
21 楼
我滴神啊，怎么能漂亮成这样
avatar
l*f
22 楼
嗯，很漂亮
我最近在长草买各种珠子和材料
但是有的时候又觉得买太多了就浪费了
昨天去买了装珠子的盒子
avatar
f*e
23 楼
好看好看！
avatar
m*t
24 楼
哇，见识了见识了。
相关阅读
Happy Children's Day!entertaining的翻译美国骂人必备行业怎么翻译？“第几个”怎么翻译啊？牛人盖茨比--201古井《The Well》(To XYE)唉，聂鲁达 (转载)有关出版发行的问题吃粽子请问下，daily inspiration怎么翻译合适啊?讨论一下，有没有可能直接用huaren替代Chinese ？【【出版电子书】】 (转载)翡冷翠和莫三鼻给：翻译中的趣事头一次给议员写信，请大家帮忙男子自学6门外语翻译400部影片出售被判刑 (转载)国庆请教“男大妈”一词怎么翻比较准确本人是翻譯尋找工作！帮忙看看一首歌的翻译，好建议有包子奖励
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章，不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责，与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿，如发现稿件侵权，或作者不愿在本网发表文章，请版权拥有者通知本网处理。