倾家荡产求帮忙翻译！# Translation - 译林
d*6
1 楼
【 以下文字转载自 Stock 讨论区 】
发信人: wavelets02 (come to me you this bad egg), 信区: Stock
标 题: 树上有十只鸟，开枪打死一只，还剩几只
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Jan 9 21:21:47 2015, 美东)
周末了，大家放松：
某日，一个教授提问一自持IQ很高的学生，树上有十只鸟，开枪打死一只，还剩几只?
学生反问：“是sniper 或者sniper rifle么？”
“不是.”
“是无声手枪么?"
“不是.”
"枪声有多大?”
“80-100分贝。”
“在这个城市打鸟犯不犯法?”
“不犯。”
“您确定那只鸟真的被打死了吗?”
“确定。”这时，教授已经不耐烦了：“你告诉我还剩几只鸟就行了，OK?”
“树上的鸟里有没有聋子?”
“没有。”
“有没有被关在笼子里挂在树上的?”
“没有。”
“边上有没有其他的树，树上还有没有其他的鸟?”
“没有。”
“如果有鸟怀孕了，算不算肚子里的小鸟?”
“不算。”
“打鸟的人眼有没有花?”
“没有花，就十只。”
教授已经是满头是汗，且下课铃响，但学生继续问：“有没有傻得不怕死的鸟?”
“都怕死。”
“会不会一枪打死两只?”
“不会。”
学生满怀信心地说：如果您的回答没有骗人,打死的鸟要是挂在树上没有掉下来，
那么就剩一只，如果掉下来，就一只不剩。”
发信人: wavelets02 (come to me you this bad egg), 信区: Stock
标 题: 树上有十只鸟，开枪打死一只，还剩几只
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Jan 9 21:21:47 2015, 美东)
周末了，大家放松：
某日，一个教授提问一自持IQ很高的学生，树上有十只鸟，开枪打死一只，还剩几只?
学生反问：“是sniper 或者sniper rifle么？”
“不是.”
“是无声手枪么?"
“不是.”
"枪声有多大?”
“80-100分贝。”
“在这个城市打鸟犯不犯法?”
“不犯。”
“您确定那只鸟真的被打死了吗?”
“确定。”这时，教授已经不耐烦了：“你告诉我还剩几只鸟就行了，OK?”
“树上的鸟里有没有聋子?”
“没有。”
“有没有被关在笼子里挂在树上的?”
“没有。”
“边上有没有其他的树，树上还有没有其他的鸟?”
“没有。”
“如果有鸟怀孕了，算不算肚子里的小鸟?”
“不算。”
“打鸟的人眼有没有花?”
“没有花，就十只。”
教授已经是满头是汗，且下课铃响，但学生继续问：“有没有傻得不怕死的鸟?”
“都怕死。”
“会不会一枪打死两只?”
“不会。”
学生满怀信心地说：如果您的回答没有骗人,打死的鸟要是挂在树上没有掉下来，
那么就剩一只，如果掉下来，就一只不剩。”
