wh
2 楼
说联合主席、联合主任很怪。但也不是副主席/主任。我看国内的网页上只并称主任，
不说联合、联执之类。那我翻的时候也不用翻co-？
不说联合、联执之类。那我翻的时候也不用翻co-？
j*n
3 楼
挺好，谨慎乐观，继续观察。
"旧版规的永久14天是不太合理，会被修改掉。"
"旧版规的永久14天是不太合理，会被修改掉。"
w*r
4 楼
并列主席，并列主任。
wh
5 楼
XXX，XX大学XX中心并列主任——没有这么说的啊……
【在 w***r 的大作中提到】
: 并列主席，并列主任。
【在 w***r 的大作中提到】
: 并列主席，并列主任。
p*s
6 楼
并任主席?
【在 wh 的大作中提到】
: 说联合主席、联合主任很怪。但也不是副主席/主任。我看国内的网页上只并称主任，
: 不说联合、联执之类。那我翻的时候也不用翻co-？
【在 wh 的大作中提到】
: 说联合主席、联合主任很怪。但也不是副主席/主任。我看国内的网页上只并称主任，
: 不说联合、联执之类。那我翻的时候也不用翻co-？
h*v
7 楼
XXX，XX大学XX中心半主任 ;-))
/run
【在 wh 的大作中提到】
: XXX，XX大学XX中心并列主任——没有这么说的啊……
/run
【在 wh 的大作中提到】
: XXX，XX大学XX中心并列主任——没有这么说的啊……
w*r
8 楼
这是啥大学啊？ 这么毛。
【在 wh 的大作中提到】
: XXX，XX大学XX中心并列主任——没有这么说的啊……
【在 wh 的大作中提到】
: XXX，XX大学XX中心并列主任——没有这么说的啊……
s*y
9 楼
寇主任
或者
抠主任
【在 wh 的大作中提到】
: 说联合主席、联合主任很怪。但也不是副主席/主任。我看国内的网页上只并称主任，
: 不说联合、联执之类。那我翻的时候也不用翻co-？
或者
抠主任
【在 wh 的大作中提到】
: 说联合主席、联合主任很怪。但也不是副主席/主任。我看国内的网页上只并称主任，
: 不说联合、联执之类。那我翻的时候也不用翻co-？
h*v
10 楼
其实联席主任，联席导演，正好 ;-)
【在 wh 的大作中提到】
: 说联合主席、联合主任很怪。但也不是副主席/主任。我看国内的网页上只并称主任，
: 不说联合、联执之类。那我翻的时候也不用翻co-？
【在 wh 的大作中提到】
: 说联合主席、联合主任很怪。但也不是副主席/主任。我看国内的网页上只并称主任，
: 不说联合、联执之类。那我翻的时候也不用翻co-？
wh
11 楼
哈哈哈哈，是雪叔的大学！哈哈哈哈笑死了。笑完再问，哪里毛了？
【在 w***r 的大作中提到】
: 这是啥大学啊？ 这么毛。
【在 w***r 的大作中提到】
: 这是啥大学啊？ 这么毛。
wh
12 楼
对对，今天看到香港的翻译是联席主席。一个协会的Co-Chair for Development
Section翻成发展部联席主席是不是太大了？主席感觉是整个组织的头目，一个部门的
头目我觉得只要翻成主任就够了，但不知道chair翻成主任合不合适？
【在 h******v 的大作中提到】
: 其实联席主任，联席导演，正好 ;-)
Section翻成发展部联席主席是不是太大了？主席感觉是整个组织的头目，一个部门的
头目我觉得只要翻成主任就够了，但不知道chair翻成主任合不合适？
【在 h******v 的大作中提到】
: 其实联席主任，联席导演，正好 ;-)
h*v
13 楼
唔，不一定chair就非要译成主席。
联席主席，联席部长，联席主任，联席主管，甚至联席会长，联席头目 ;-)
根据单位大小位置重要给哈
【在 wh 的大作中提到】
: 对对，今天看到香港的翻译是联席主席。一个协会的Co-Chair for Development
: Section翻成发展部联席主席是不是太大了？主席感觉是整个组织的头目，一个部门的
: 头目我觉得只要翻成主任就够了，但不知道chair翻成主任合不合适？
联席主席，联席部长，联席主任，联席主管，甚至联席会长，联席头目 ;-)
根据单位大小位置重要给哈
【在 wh 的大作中提到】
: 对对，今天看到香港的翻译是联席主席。一个协会的Co-Chair for Development
: Section翻成发展部联席主席是不是太大了？主席感觉是整个组织的头目，一个部门的
: 头目我觉得只要翻成主任就够了，但不知道chair翻成主任合不合适？
wh
14 楼
好，那我就翻联席主任。谢谢！
【在 h******v 的大作中提到】
: 唔，不一定chair就非要译成主席。
: 联席主席，联席部长，联席主任，联席主管，甚至联席会长，联席头目 ;-)
: 根据单位大小位置重要给哈
【在 h******v 的大作中提到】
: 唔，不一定chair就非要译成主席。
: 联席主席，联席部长，联席主任，联席主管，甚至联席会长，联席头目 ;-)
: 根据单位大小位置重要给哈
相关阅读