wh
2 楼
"The Center focused on the synthesis, manipulation, measurement, analysis,
and modeling of electronic materials and devices on a molecular scale."
这么翻译对不对:
该中心从分子级别上研究电子材料及设备的合成、操纵、测量、分析和建模。
完全不懂,瞎蒙之处请见谅……谢谢!
and modeling of electronic materials and devices on a molecular scale."
这么翻译对不对:
该中心从分子级别上研究电子材料及设备的合成、操纵、测量、分析和建模。
完全不懂,瞎蒙之处请见谅……谢谢!
s*l
3 楼
http://www.youtube.com/watch?v=fgKmdoPljJc
【在 T*****E 的大作中提到】![](/moin_static193/solenoid/img/up.png)
: 最近超饭她,几首歌都非常不错
: 表笑我土,我很多年不听中国歌了...
【在 T*****E 的大作中提到】
![](/moin_static193/solenoid/img/up.png)
: 最近超饭她,几首歌都非常不错
: 表笑我土,我很多年不听中国歌了...
n*y
5 楼
T*E
7 楼
多谢啊
w*r
17 楼
原文要是去掉 devices 才 make sense.
材料可以合成,但设备是不可以合成的,更不可以在分子层面上合成设备。
manipulation也只能用在材料的分子结构上,不能用在设备上。设备应用 maneuver.
【在 wh 的大作中提到】![](/moin_static193/solenoid/img/up.png)
: "The Center focused on the synthesis, manipulation, measurement, analysis,
: and modeling of electronic materials and devices on a molecular scale."
: 这么翻译对不对:
: 该中心从分子级别上研究电子材料及设备的合成、操纵、测量、分析和建模。
: 完全不懂,瞎蒙之处请见谅……谢谢!
材料可以合成,但设备是不可以合成的,更不可以在分子层面上合成设备。
manipulation也只能用在材料的分子结构上,不能用在设备上。设备应用 maneuver.
【在 wh 的大作中提到】
![](/moin_static193/solenoid/img/up.png)
: "The Center focused on the synthesis, manipulation, measurement, analysis,
: and modeling of electronic materials and devices on a molecular scale."
: 这么翻译对不对:
: 该中心从分子级别上研究电子材料及设备的合成、操纵、测量、分析和建模。
: 完全不懂,瞎蒙之处请见谅……谢谢!
wh
20 楼
"The Center focused on the synthesis, manipulation, measurement, analysis,
and modeling of electronic materials and devices on a molecular scale."
这么翻译对不对:
该中心从分子级别上研究电子材料及设备的合成、操纵、测量、分析和建模。
完全不懂,瞎蒙之处请见谅……谢谢!
and modeling of electronic materials and devices on a molecular scale."
这么翻译对不对:
该中心从分子级别上研究电子材料及设备的合成、操纵、测量、分析和建模。
完全不懂,瞎蒙之处请见谅……谢谢!
w*r
32 楼
原文要是去掉 devices 才 make sense.
材料可以合成,但设备是不可以合成的,更不可以在分子层面上合成设备。
manipulation也只能用在材料的分子结构上,不能用在设备上。设备应用 maneuver.
【在 wh 的大作中提到】![](/moin_static193/solenoid/img/up.png)
: "The Center focused on the synthesis, manipulation, measurement, analysis,
: and modeling of electronic materials and devices on a molecular scale."
: 这么翻译对不对:
: 该中心从分子级别上研究电子材料及设备的合成、操纵、测量、分析和建模。
: 完全不懂,瞎蒙之处请见谅……谢谢!
材料可以合成,但设备是不可以合成的,更不可以在分子层面上合成设备。
manipulation也只能用在材料的分子结构上,不能用在设备上。设备应用 maneuver.
【在 wh 的大作中提到】
![](/moin_static193/solenoid/img/up.png)
: "The Center focused on the synthesis, manipulation, measurement, analysis,
: and modeling of electronic materials and devices on a molecular scale."
: 这么翻译对不对:
: 该中心从分子级别上研究电子材料及设备的合成、操纵、测量、分析和建模。
: 完全不懂,瞎蒙之处请见谅……谢谢!
r*8
35 楼
分成2句说比较好。首先,要知道这个单位到底是做什么的?
电子材料可以合成、测量、分析。
电子设备可以操纵、测量。
建模,也许材料可以建模,设备怎么建模?
不知道他们做哪些项目,没法翻译。
【在 wh 的大作中提到】![](/moin_static193/solenoid/img/up.png)
: "The Center focused on the synthesis, manipulation, measurement, analysis,
: and modeling of electronic materials and devices on a molecular scale."
: 这么翻译对不对:
: 该中心从分子级别上研究电子材料及设备的合成、操纵、测量、分析和建模。
: 完全不懂,瞎蒙之处请见谅……谢谢!
电子材料可以合成、测量、分析。
电子设备可以操纵、测量。
建模,也许材料可以建模,设备怎么建模?
不知道他们做哪些项目,没法翻译。
【在 wh 的大作中提到】
![](/moin_static193/solenoid/img/up.png)
: "The Center focused on the synthesis, manipulation, measurement, analysis,
: and modeling of electronic materials and devices on a molecular scale."
: 这么翻译对不对:
: 该中心从分子级别上研究电子材料及设备的合成、操纵、测量、分析和建模。
: 完全不懂,瞎蒙之处请见谅……谢谢!
y*o
36 楼
这是中翻英还是英翻中??
r*8
39 楼
分成2句说比较好。首先,要知道这个单位到底是做什么的?
电子材料可以合成、测量、分析。
电子设备可以操纵、测量。
建模,也许材料可以建模,设备怎么建模?
不知道他们做哪些项目,没法翻译。
【在 wh 的大作中提到】![](/moin_static193/solenoid/img/up.png)
: "The Center focused on the synthesis, manipulation, measurement, analysis,
: and modeling of electronic materials and devices on a molecular scale."
: 这么翻译对不对:
: 该中心从分子级别上研究电子材料及设备的合成、操纵、测量、分析和建模。
: 完全不懂,瞎蒙之处请见谅……谢谢!
电子材料可以合成、测量、分析。
电子设备可以操纵、测量。
建模,也许材料可以建模,设备怎么建模?
不知道他们做哪些项目,没法翻译。
【在 wh 的大作中提到】
![](/moin_static193/solenoid/img/up.png)
: "The Center focused on the synthesis, manipulation, measurement, analysis,
: and modeling of electronic materials and devices on a molecular scale."
: 这么翻译对不对:
: 该中心从分子级别上研究电子材料及设备的合成、操纵、测量、分析和建模。
: 完全不懂,瞎蒙之处请见谅……谢谢!
y*o
40 楼
这是中翻英还是英翻中??
相关阅读
闲侃粗话翻译(原创)——严肃学术,不当可删Neato 是啥意思eclectic蔬菜水果的性热性平怎么翻译?有谁做过medical interpreter吗帮忙翻译一段公司简介,谢谢! (转载)天宝(天上的宝物)如何翻译爱基斯摩人,怎么翻译?问几个小词我们中国常说的 步行街 怎么翻译?bizarrerie 这个词是褒是贬还是中性?Please help me "Soul Mate"重新发一遍暧昧英文咋说?Simone de Beauvoir's Les Mandarins[合集] 我和HR的一次邮件对话,麻烦各位看下?? (转载)要在空白支票上写作废怎么写?这个版也乱了启承转折 怎么翻译?问问“Die wissenden Heiterheit“ (转载)