闲侃粗话翻译（原创）——严肃学术，不当可删# Translation - 译林
j*i
1 楼
翻译这一行非常难。因为语言无所不包，翻译自然也是如此。然而一个人的能
力实在有限，想成为一名优秀的翻译人员实属不易。话又说回来了，从事哪一行当状元
都不易。由此可知，状元翻译属于稀有动物，稀松二五眼的翻译倒是到处都是。
当年笔者带着一个美国家庭到一个中国农村，当地人围着这家的白人小女孩一
个劲儿地夸。不过当地人都很朴实，又以白为美，夸赞之词无非就是“这个孩子真白”
。美国夫妇想知道他们在说什么，我就直接给人家翻译成They said your daughter is
white.结果，两人听了都笑了，两个白人的亲生女儿当然是白人了，难不成还会是黑
人？！我当时也意识到自己口误，便想解释说白代表美，结果也没解释清楚。其实，直
接翻译成She’s adorable之类的话就可以了。非把文化因素扯进去，一般人很难驾驭
：把“白”译成pale skinned 还是light skinned？似乎前者还勉强；后者真会引起大
误会！
这就是亿万日常生活的例子之一。不用说隔行如隔山，柴米油盐居家过日子就
不是那么容易翻译。
今天不才闲侃一下粗话
力实在有限，想成为一名优秀的翻译人员实属不易。话又说回来了，从事哪一行当状元
都不易。由此可知，状元翻译属于稀有动物，稀松二五眼的翻译倒是到处都是。
当年笔者带着一个美国家庭到一个中国农村，当地人围着这家的白人小女孩一
个劲儿地夸。不过当地人都很朴实，又以白为美，夸赞之词无非就是“这个孩子真白”
。美国夫妇想知道他们在说什么，我就直接给人家翻译成They said your daughter is
white.结果，两人听了都笑了，两个白人的亲生女儿当然是白人了，难不成还会是黑
人？！我当时也意识到自己口误，便想解释说白代表美，结果也没解释清楚。其实，直
接翻译成She’s adorable之类的话就可以了。非把文化因素扯进去，一般人很难驾驭
：把“白”译成pale skinned 还是light skinned？似乎前者还勉强；后者真会引起大
误会！
这就是亿万日常生活的例子之一。不用说隔行如隔山，柴米油盐居家过日子就
不是那么容易翻译。
今天不才闲侃一下粗话
