小彭直击大会现场！那些报道二十大的外国人都在忙什么？

2022-10-16 12:10

10月16日，中国共产党第二十次全国代表大会在北京人民大会堂隆重开幕，会期为10月16日至10月22日。

The 20th National Congress of the Communist Party of China (CPC) opened at 10 am Sunday at the Great Hall of the People in Beijing. The conference is held from October 16 to 22, lasting seven days.

中国日报记者小彭已经前往大会会场，将持续带大家近距离直击二十大的现场！

15日下午，中国共产党第二十次全国代表大会新闻发布会在人民大会堂举行。二十大新闻发言人介绍大会相关情况。

Sun Yeli, spokesperson for the 20th National Congress of the Communist Party of China (CPC) held a press conference on Saturday afternoon in Beijing and briefed media on the agenda for the upcoming congress and answered questions from journalists from China and abroad.

踏进会场，兴奋的气息扑面而来。在这里，小彭见到了来自乌兹别克斯坦、意大利、泰国等多个国家的外媒记者，他们已经佩戴好记者证，为大会期间的报道做好准备。来自乌兹别克斯坦的记者说，“心情很激动，第一次参加大会的报道，是一种新体验。”

据悉，今年有2500多名中外记者集中在两个会场，报道中国共产党第二十次全国代表大会，其中750名来自国外媒体。

This year, more than 2,500 journalists are covering the congress, most accommodated in two media centers. Of the 2,500 journalists in attendance, 750 represent foreign media.

全球目光聚焦二十大，这场盛会上，外国媒体关注哪些问题？

小彭在新闻中心采访了几位外媒记者。他们从不同视角观察、认知中国共产党，各有关心之问，对大会报道的侧重点也有所不同。

菲律宾记者告诉小彭，他关心的是菲律宾应当如何与其他国家合作。大会期间他将在这里聆听中共中央总书记的讲话，期待了解中国关于未来五年的规划。

My stories usually revolve around different countries, and how the Philippines can work with other countries, so this is a unique opportunity for me because I will hear the speech first-hand. We’ll see what direction China will take in the next 5 years.

泰国记者表示，自己国家约30%的GDP来自旅游业，而中国游客占总游客数量的一半以上，因此最想知道旅游业什么时候会恢复正常。他说，很欢迎中国朋友前往泰国旅游观光。

来到北京前，意大利记者已经围绕大会写了相关的新闻报道，他直言，“中国的未来对我们来说非常重要。”

当前，全球疫情仍处于高位运行，这场大会让世界各地记者汇聚在此，显得更加弥足珍贵。他们对中国十分感兴趣，愿意不远万里来到这里，就是为了能够为各自的观众带来这里的报道。

The pandemic has still not left us, and that makes it all the more gratifying to see so many journalists from around the world in Beijing. Their interest in China is quite something, as is their willingness to travel long distances. So, they can tell their audiences what’s going on here.