当外国教授说“That's quite good”，能真正听懂的都是老留学生了！

公众号新闻

2022-10-17 02:10

本文授权转载自公众号：雅思哥

ID：ielts365

在成年人的世界里，表面上波澜不惊，实际上内心风起云涌。

人人都是黑话带师，没有爽快答应，就是在拒绝，语气不坚定，就是在客套。

留学党对此一定更能感同身受。

前一天教授还在对你输出“You did a great job”的彩虹屁，后一天你却收到一份50分的成绩单，你内心OS：你礼貌吗

今天就来帮大家解密这些“话里有话”的表达，让你多了解一些套路，在留学路上少走点弯路。

国外教授们的客套表达

俗话说，教授的嘴，骗人的鬼。

假如你的教授用以下句式评价了你的作业，那你只能自求多福了。

That's interesting

interesting这个词大家肯定很熟悉，你想想，词汇量匮乏的你是不是把它当做万金油？

但其实此话威力极强，实属话题终结话术，分分钟让气氛降到冰点。

当教授们觉得你提交的作业平平无奇，但又不好意思直言批评你的时候，便会用一句“interesting”来掩饰他们的尴尬却又不失礼貌。

That's a very brave proposal.

当教授对你说出这句话时，你千万不要以为他对你甚是满意。

他的真实想法其实是：这是本教授应该看到的东西吗？就这？

I only have a few minor comments.

这句话虽然逐字翻译的意思是“我只有几点小小的意见”，但你真的确定你的作业只需随意修改下就可以了吗？

不，你的教授只是在暗示你赶紧重写。

与这句话具有相同意思的还有“That’s certainly one way of looking at it”。

I almost agree.

这句话表明你的教授找不到认同你的观点的理由，你需要列出更多的论据和论证，让他信服你。

什么？你说没有？那50分收好不谢。

By the way / Incidentally...

当你的教授这么说时，绝不代表他真的只是“顺嘴一提”。

这类词一般都有前方高亮内味儿，后面说的话才是重中之重。类似的还有“My primary purpose is...”。

你看，成年人的世界是真的复杂，表面上虚情假意的夸奖，实则都是say no的信号，你以为的并不只是你以为。

不过，如果你的教授对你说“That's not bad”，虽然字面意思让人感觉勉勉强强，但其实他对你交的作业害挺满意。

而当你听到“brilliant, excellent, wonderful”这些词时，大可放心接受表扬，绝不会翻车，此时教授对你的表现感到十分认同，并毫不吝啬对你一顿暴夸。

日常生活中的“话里有话”

除了教授们的潜台词，一些日常中经常出现的“弦外之音”我们也需要get一下，不然一不小心理解错误，闹出笑话就难顶了。

With the greatest respect…

这句话老外经常用在抒发己见之前。无论表达的是同意还是不同意，他们实际上就是在说：请恕我直言。

只不过他们比较含蓄，也不会对外国友人那么直球，下次再听到这句话时，不要单纯地以为他们是在对你瑞思拜哦。

You must come for dinner.

当你听到老外这样说时，他绝对不是在热情地邀请你去他家做客。

这句话就相当于中文里的“下次来玩哦”，人家只是客套客套，认真你就输了。

Honestly, it doesn’t matter.

当老外这么说时，就表示他们真的非常在意。一般来讲，honestly/to be honest 后面接的内容都不太乐观。

同理，当有人对你说“I was a bit disappointed that...”时，不要以为他只是有一丢丢失望，其实他已经失望透顶了。

总之一句话，老外在表达赞扬时，我们打个七折来听就行，他们在表达负面意思时，我们最好是放大200%来听。

留学圈的黑话大赏

学会了日常用语的正确打开方式，圈子里的限定词语也要略知一二。

之前哥就已经和大家盘点过一些留学圈黑话，比如：留学后才知道原来DDL是指让自己瞬间才思泉涌的神奇日期；tuition是指留学生从财务自由到贫困线挣扎的过渡时期；全聚德则是怀疑人生的代名词。

不知道以下这些词语的正确含义，你又能get到几个呢？

BMW

留学前：

富二代同学才会拥有的豪车。

留学后：

BMW=Bus+Metro+Walk，指代普通留学党的出行方式。

break

留学前：

一个平平无奇的英语单词。

留学后：

通常与final周的主题曲《时间都去哪儿了》同时出现。

现象如下：怎么学着学着手机就主动跳到我手里了？我只是短暂地刷了几下，一个break就过去了。

word

留学前：

百度百科：一个文字处理器应用程序。

留学后：

一种效率翻倍神器。

注：这里的“效率”不是指学习效率，而是指每当留学党打开word准备码作业时，冥冥中一股力量促使他开始擦拭电脑屏幕、洗衣服、拖地板，与学习越无关的事情，效率越高。

Skype

留学前：

一款即时通讯软件。

留学后：

一款让留学生暂时性失聪的软件。在Skype上的对话只有两种：5%是“hello”，95%是“Can you hear me”。

Notes

留学前：

本子一揣，学霸模式打开。

留学后：

名列“留学生丢失物排行榜”第一名，平时拥有得再多，复习全找不着。

Q&A

留学前：

一问一答，奇怪的知识又增加了。

留学后：

堪称让课堂陷入沉默的最快方式，最怕空气突然安静，最怕老师突然关心。

ZOOM

留学前：

放大。

留学后：

一款装载了你整个留学生涯的学习工具（间歇性社死版）。

确认过眼神，你是和我对暗号的人。

留学生需要懂的黑话可太多了，毕竟从考雅思开始，他们在与口语考官battle的时候，就要努力揣摩对方的心思。

有时候考官笑得多灿烂，5分打得就有多好看；听到考官说“It's nice to see you again”，不禁觉得自己凉凉。

希望上述的“留学圈黑话”有天也能成为你的日常，是你与身边人之间心照不宣的秘密，会心一笑的默契。

最后，大家可以在评论区里分享你所知道的留学圈特定梗，让楼下的人来猜哦！

-end-

雅思哥，全国十大影响力教育自媒体，知名留学导师。每日发布国内外雅思留学新资讯，欢迎大家关注雅思哥（ID: ielts365）

//

戳这里关注我们👇，留学路上一起成长~

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章