Meta推人工智能 查克柏格可对谈闽南语

★世界日报独家授权 转载请联系报社★

查克柏格在影片中说英文，陈鹏仁用闽南语对谈，通过口语翻译系统，两人沟通无碍，且翻译也非常道地。

Meta创办人兼首席执行官查克柏格首次公布人工智能口语翻译机器人，工程师表现闽南话翻英文的示范。（翻摄自Meta）

Meta在官方网站表示，语音沟通有助于打破藩篱，让大家一起交流；无论身在何处，即使在元宇宙亦然。

Meta指出，过去的「人工智能驱动语音翻译」（AI-powered speech translation）主要专注于书面语言，需要大量的书面文本，才能训练人工智能；但全球有近3500种生活语言主要是「口语」，并没有广泛使用的书写系统，这些生活语言很难通过既有的人工智能来翻译。

Meta指出，为了因应生活语言的挑战，首度开发出由人工智能自动翻译的口语，而第一个选择来做这套系统的示范语言就是闽南语，主要原因是闽南语在华裔族群中广泛地被使用，是生活语言，但缺乏书面形式。

Meta通过闽南语翻译模型、搜集数据而创造出这套口语翻译系统。Meta指出，口语翻译系统是生活通用语音翻译计划的一部分，目前这项计划仍在持续开发新的人工智能，最终希望能创造出「跨多种语言」的即时翻译。

康乃尔大学资讯科学博士生侯宗佑分析，Meta口语翻译系统最酷的地方在于，翻译系统都是文本对文本，这是「全世界第一个口语对口语的翻译系统」。他也认识这次在发表会上与查克柏格对谈的陈鹏仁。侯宗佑说，陈鹏仁母语是闽南语，且他在家里也非常积极推广闽南语，甚至很用心地找闽南语教材，让自己的小孩练习母语。

侯宗佑分析，有了Meta的系统，即使不会写闽南语书写系统的人，也可以利用这个系统跟其他语言的人沟通，只要会讲就可以了，非常期待这套系统的开发应用。

查克柏格也在自己的脸书页面上表示，Meta已将系统开放，以便人们可以应用扩展到更多语言。

不具名的Meta员工指出，这套口语翻译系统未来若能与智能眼镜做搭配，将会带来生活上全新的革命，也代表人工智能将进入新的领域与开端，将开创下一个科技新世代。

·END·

微信号：世界北美通