Redian新闻
>
【趣事】为什么国外萌娃人均掌握3门语言,移民后知道真相的我,心情大起大落……

【趣事】为什么国外萌娃人均掌握3门语言,移民后知道真相的我,心情大起大落……

公众号新闻


这两天欧洲妈妈群里炸开了锅,来自东北现居南法的Aaron妈妈,说起昨天送儿子去幼儿园,猛然发现,同班上金发碧眼小朋友随随便便抓起一个,开口就是两三国语言,法语、英语、德语随意切换……


看着只会说东北话、英语还磕磕绊绊的儿子,老母亲心里犯嘀咕了。



难不成其他种族的孩子,各个都那么天赋异禀,还是骨骼清奇咋的


这真让人陷入了沉思!


确实,在英语环境中,一个人只要会两种语言就可以说I’m multilingual,掌握了5门及以上的人叫做polyglot,而超级多语言者,掌握11门以上语言的人叫做Hyperpolyglot.


为啥说多国语言在国外是常态?让我们一起追根溯源。



欧洲国家国土面积小,分布又很密集,出个国跟咱们跨个省差不多。而且欧洲国家的大大小小的语言,都有一个“共同的爹妈“,即 “拉丁语”和“希腊语”。


也就是说,他们虽然种类多,但是属于一个大家族,也就是印欧语系。


一个家族的叔叔阿姨们,辨认起来还不容易吗?因为长得像呀!


至于为什么长得像,还得从历史出发!


谚语“条条大路通罗马”是真的可以通到首都罗马

拉丁语本来是意大利中部一个小村子(Latium)的方言,这个村子可不一般,是大名鼎鼎的罗马帝国的发源地,后来它就攻城略地、无往不胜,几乎统一了现在中欧、西欧、北欧大部分国家。


拉丁语也顺理成章地成为了官网指定的语言。


后来,罗马帝国慢慢解体了,形成了很多独立国家,这些各自独立的国家在拉丁文基础上结合本地区的方言,又组成了各国自己的语言。


如意大利、西班牙、葡萄牙、罗马尼亚等国,都是统称为“拉丁语系”,拉丁语渐渐就失落了,但是它的灵魂得以延续,这些拉丁语一大家子小儿女们,继承了它的优秀基因。


到底有多相似?


70%的单词看着眼熟(词的生成)以及语法结构也像(主谓语结构以及定状补和对应的词类划分),这样学习起来可就容易多了!!



所以说啊,欧洲的孩儿们会说葡萄牙语、西班牙语、意大利语这些拉丁语的“方言”,就跟国内的孩子会说普通话的方言,河南话、东北话、湖南话、四川话一个道理呢!


这时候老母亲们流下了欣慰的泪水~


咱的娃,说四五国语言不是梦!确实,在咱们LingoAce学中文的小朋友,40%以上都是三国语言一块儿学呢!



不得不说,妈妈们推娃儿的方式,可真是如出一辙。
不过说真的,
学这么多语言到底有啥用?


语言对普通人来说就是像空气一样,每个人自出生之后自觉地沉浸在母语语言世界观里,自然到感受不到它的存在,也就形成一种固化的观察现实的方法。

一旦开始学外语,这个舒适区就被打破了。

两种语言的碰撞就开始让人难受了:
为什么中文的“我爱你”,在法语里是“我你爱”?

为什么英语里那么多连读和省音,而中文发音就要字正腔圆,不然会被嘲笑大舌头?


举个例子,来体会一下思维方式的区别:

现在想象这样一个场景,在买咖啡的情况下,看见两人在争吵,一个人往另一个人身上泼了咖啡。


中国人通常会这样说:我跟你讲,刚才我买咖啡,看到两个人在吵架,其中一个人直接把一杯咖啡泼到了另一个人的身上啊!


一个外国人会这样说:I saw a guy throwing hot coffee at a woman during an agrument while I was buying drinks in  coffee shop.


可以看出,中文先铺垫背景,再说出重点,思维是由大及小、由远及近。


而英文是先摆出重点,然后再说出背景细节(supporting details),思维是由小及大、由近及远。


这只是一个很小的例子,像中英文对比中,类似的思维差异还有很多。

语言是现实的编码,汉语和印欧语的编码方式是不同的。汉语是象形文字,英语是拼读文字;英语重言说,而汉语重书写。

掌握了不同的语言的孩子,看问题的视角、思考问题的角度会更开阔,以及思维的深度都会不一样。同时,对不同文化的包容性和好奇心也更强。

从更高的层面上说

语言与思维方式以及世界观有深层关联

洪堡特:

“每一语言里都包含着一种独特的世界观”

同时学几门语言,
孩子思维会搞混吗?

一个在北美的妈妈就吐槽过,自己孩子学中文和英语两种语言,闹的笑话可不少。

英式中文说的一套一套儿的,语序和表达方式的混淆也层出不穷。

比如,这样的对话:

“宝贝,洗手!”
“妈妈我在呢!但是我不能拿毛巾,我需要一个stool,我太小了去拿,你知道吗?”

“妈妈这是一个多么好的天啊今天!”
(what a good day today 今天天气真好)

“多么好玩这本书啊!”
(how interesting this book is 这本书好有趣)


不光是孩子,每个辅导孩子的老母亲也可以常常问问自己:


我为什么用这种方式思考问题?

我是不是存在偏见而不知?

我怎样才能用不同的方式去思考问题?

我是否被单一的语言束缚了思维?


毕竟父母都是第一次做家长,孩子也是家长的老师~

现在世界上查明的语言有5651种
来AirClass Kids学中文
从听懂到会说
从识字到阅读
从写字到写作
我们带领孩子感受中文的魅力
支持多种语言教学,专业本土老师渲染语言环境
让孩子的学习及宽广世界观养成事半功倍

点击图片  免费试听
时长55分钟、价值$698中文直播课
👇👇👇

如有课程方面疑问,或想获取更多教育资源,也可关注我们的公众号,便于了解我们的活动及动态。
扫描下方二维码或搜索“AirClass Kids”即可关注~ 


 

我们,真正关心华人教育品质


我们课程涵盖:

⭐3-10岁【思维与语言】能力提升:

双语国际中文课--中国老师

Happy Math  --欧美老师

Happy English--欧美老师

⭐5-18岁【学科考试】分数提升:

澳洲本地学科考试辅导

OC Test/NAPLAN/ACT/HSC/QCE/NTCE --澳洲老师

留学欧洲学科考试11+/ GCSE/ALevel/IB  --欧美老师

语言类:Spanish/French/Chinese等  --母语local老师


更有音乐/美术/编程/中文/英语等

多种类教育课程~更多详情可咨询课程顾问

文章节选自网络,侵必删

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
硬核有奖问卷|你选择 JavaScript 还是 Python?下一个热门语言由你定义为什么日本妹子的胸比中国女生大?知道真相的我眼泪掉了下来幼童不慎从6楼掉落……近40人在楼下拉起“防护网”上海一家三口感染艾滋病,丈夫知道真相后,连捅妻子十几刀...“她被本王剜心给初恋,可还好?”“没什么不好的,毕竟人都死了,就是您初恋醒后知道弃妃的事旧疾复发了”【音视频课程】为什么「御宅文化」是门值得深究的学问10月28日:为什么国家要取消光伏发电、新能源等行业的补贴政策?为什么国外少有婆媳矛盾?第一个原因,我们就很难做到为什么国内一家人搞不定一个娃,老外却能一个人能带一家?2022年雅典神话之旅 9 德尔斐,神谕的地方(下)多彩多姿的利古里亚 --- Santa Margherita趣图:学完这门语言后,没想到竟然接手了母亲大人的项目为什么一开始农民不发粮票?上海一家三口感染艾滋病,丈夫知道真相后,连捅妻子十几刀……央行重磅发文!稳定预期,坚决抑制汇率大起大落…人生第一次被家暴,以后知道怎么办了不能忍!9月刚收成的五常大米,现在才知道真相...00后10后的娃人均3门语言起步,身在美村自家的娃不能把母语变成"无语"过去一年,科学家过得怎么样?Nature带你了解2022学术圈的大起大落落落奇闻趣事——中国的国鸟是啥?99%的中国人都不知道瞧不上 C++ 和 D 语言,国外程序员将 5.8 万行代码迁移到 Jai 语言,到底图什么?【城事】心情很复杂!捏着一本糊涂账的巴黎,真的要破产了?!地毯清洁工讲41门语言!学习过程轻松愉快,只为交流紧急扩散!我们需要知道真相!为什么金融民工格外容易胖?知道真相的我,笑成了300斤的胖子……最爱养生的我,为什么给全家都“吃糖”?聚会泡汤了!为什么国旗中没有“紫色”?这个回答绝了!最后二个罗马教堂移民后的一大优势,现在知道还不晚。可乐冒充“防癌针”?女子花了21万打针,知道真相后,肠子悔青杭州妈妈自曝:娃上小学隔三差五管家里要钱?知道真相以后哭笑不得……大起大落,越南经济正在崩溃边缘?【趣事】“妈妈很努力工作,但还是没挣什么钱。”看娃吐槽父母,比看明星八卦还精彩!美国房地产大起大落后迎来投资机会|巴伦封面
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。