赠台大熊猫团团病了，大陆专家已抵台两度前往动物园探视
台北市立动物园大熊猫“团团”疑似罹患恶性脑瘤，11月1日，两位大陆专家抵台提供救助并已在11月1日和2日两度前往动物园探视，据台湾中时新闻网2日报道，大猫熊馆长陈玉燕透露，专家探视后发现“团团”病情比想象中乐观。
Panda experts from the Chinese mainland have found that the health condition of a giant panda in Taiwan's Taipei Zoo, that is suspected of having a malignant brain tumor, is better than expected, island media Chinatimes.com reported on Wednesday, citing the zoo.
图源：台北动物园
大熊猫“团团”是大陆赠台大熊猫，2008年起在台北安家，并与另一只同期赠台的大熊猫“圆圆”先后产下“圆仔”和“圆宝”，受到众多台湾民众喜爱。
“团团”自2022年8月被观察到疑似癫痫的症状后，分别于9月和10月接受了两次核磁共振检查，发现病灶区域明显扩大，病情进展快速。虽然“团团”的病情尚未确认，但从检查结果看，极有可能是脑部患有恶性肿瘤。
The 18-year-old male panda named Tuan Tuan, one of two giant pandas gifted by the mainland to Taiwan in 2008, appeared increasingly lethargic and unsteady on his feet recently, arousing concerns on both sides of the Taiwan Straits.
图源：台北动物园
“团团”的病情牵动着两岸民众的心。台北市立动物园在10月接受中新社记者采访时表示，“团团”健康出现状况后，园方与大陆方面持续保持联系，双方专家通过线上交流，共同分析“团团”发病影像，交流病程、用药等事宜，沟通渠道是畅通的。
中国大熊猫保护研究中心派出的大陆专家吴虹林、魏明已于11月1日抵达台湾探视“团团”“圆圆”一家。
Two mainland veterinarians, Wu Honglin and Wei Ming, sent by the China Conservation and Research Center for the Giant Panda in Sichuan province, arrived in Taiwan on Tuesday to examine the panda's health.
The center received a request for assistance from the zoo on Oct 27 and soon decided to send the two specialists on giant panda health to the zoo.
台北市立动物园兽医师郑秋虹表示，他们跟大陆专家讨论了一些医疗的细节，专家也很同意目前园方的做法，大陆专家有跟“团团”做一些“交流”，“团团”也积极配合，而至于是否为脑部的影响导致后肢无力，专家后续也会给一些回馈。
The zoo said it has exchanged detailed information with the experts and the experts have checked on the panda, and they will give feedback on whether it is the animal's brain that is causing weakness in its hind limbs, according to the report.
针对医疗的部分，郑秋虹说，目前还没有更新的策略出现，两位专家这几天也会再跟大陆相关经验人士沟通，未来会再安排时间讨论如何来照顾“团团”。郑秋虹表示，希望两位专家能从“团团”行为上观察来给意见，但需要3至4天的观察。
There is no updated treatment plan yet, and the two experts will communicate with other mainland experts in the next few days. It is hoped they can give opinions from the observation of the panda's behavior, but it will take three to four days, the zoo said, according to the report.
推 荐 阅 读
微信扫码关注该文公众号作者