杭州佛学院: 招外语研究生18人

2022-11-07 04:11

外语院招生简章

经过二十多年耕耘，杭州佛学院目前已发展成为拥有佛教教理院、佛教艺术院、佛教外语院、以及佛学研究所等多个教学与研究机构的综合性佛教学院。其中，佛教外语院主要承担佛教外语的教学与研究。为提高国内出家众佛学外语水平，扩大中国佛教在国际交流与国际学术中的影响力，学院决定，杭州佛学院佛教外语院现面向全国僧众招收2023级佛教外语研究生。

(一)办学目标

培养爱国爱教、学修并重、严守戒律，既具有扎实的专业佛教知识，又具备广泛现代文化通识;既具有高度的历史使命感，又具备高度责任感的新时代僧才;既具有高级外语水平和佛教专业研究能力，又具有承担佛教专业外语口笔译的高级僧才，可以用外语进行演讲、讲法、现场互动问答的国际僧才。

( 二 ) 办学特色

1、外语教学

始终贯穿外语学习和佛教外语的听、说、读、写、译能力的提高，要求学生积极从事外语交流及专业外语文献的阅读、翻译和写作，培养以外语解说、翻译、弘扬佛法的能力。

2、阶段式教学

两年佛教外语学习、半年撰写论文、半年实习。教学当中，以培养学生具高水平佛教外语专业为目的，通过大乘八大宗派经义的教授，并学习研究专著、论文相关文献资料，努力训练学生达到佛教口语、翻译、写作、交流等高水平准则。品行兼优的学生将有出国进修的机会，扩展研究视野，把握国际研究脉络和发展趋势，利用佛学知识和外语技能在国外进行实地演练，参与佛教学术会议上的口译、笔译等活动，独立完成二万字以上高水平的学术论文或专著的翻译。

3、多样化教学

学院教学以传统授课方式为基础，同时邀请有关的国内外专家、学者进行专题讲座，拓展研究视野，把握国际研究脉络和发展趋势，掌握科学的研究方法，提高教理理解和佛学研究的水平。杭州经常举办种种国际佛教交流活动，国家宗教有关部门在杭州举行各种外语专业培训，学生有机会参加活动、与留学生定期进行主题交流、参加外语交流等各种课外活动，提高学生的实际交流能力。学院的教学大宗是因材施教、学修并进教学。

( 三 ) 毕业生去向

品学兼优，且有志于继续深造者，可申请学院留学基金赴海外留学。

( 四 ) 招收计划

1、学制：三年(根据佛学院的相关教学要求和教学效果，可以适当延长半年至一年的学习时间)。

2、专业方向：(1)梵文专业 (2)佛教英语 (3)佛教日语

3、招收名额：梵文专业5名出家众(限女众),佛教英语8名 (限女众),佛教日语5名(限女众)。

( 五 ) 课程设置

1、思想政治课：《毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论》、《思想道德与法治》、《中国近现代史纲要》、《爱国主义教程》等。

2、公共基础课：宗教政策与法规、梵文、巴利语

3、公共实践课：早晚二时功课、禅修

4、专业课程：

(1)梵文专业：

①基础梵文(读音与连音规则，文字与连写规则，语法规则与翻译练习)、印度文化与语言发展、工具软件舆数据库的运用。②梵文文学作品选读、梵文佛典语法学习、梵文佛典研读与翻译、当今梵文佛典研究著作选读、论文写作。③梵汉佛典对比研读、梵汉对比方法学概论、梵汉对比研究著作选读、梵汉对读专题研究。

(2)英语专业：

①基础英语：综合英语、英语听说、英语阅读、语音实训。②专业基础英语：英译佛典研读、佛教史、佛教概论、高级翻译、论文写作。③专业佛教英语：佛学专题研读、佛学基础。

(3)日语专业：

①基础日语：综合日语、日语听说、日语阅读、日本概况。

②专业基础日语：日译佛典研读、佛教概论、日汉汉日翻译、论文写作。

③专业佛教日语：佛学专题研读、佛学基础。

( 六 ) 报考条件

1、梵文专业：具备佛学院四年制本科或社会大学本科学历，且符合下列任一项：(1)通过本院“梵文研究生入学梵文测试”; (2)具备通用外语能力(如：英语、德语、日语等); (3)或具有相应成绩(如：英语国家四级考试等)。

2、英语专业：具备佛学院四年制本科或社会大学本科学历，且符合下列一项：(1)通过本院“英语研究生入学英语测试”; (2)通过国家四级英语; (3)雅思考获6分; (4)托福考获80分; (5)或其它国际认可的英语测试的相应成绩。

3、日语专业：具备佛学院四年制本科以及国民教育高中学历，且符合下列任一项：(1)通过本院“日语研究生入学日语测试”; (2)通过日语N4考试; (3)或其它国际认可的日语测试的相应成绩。

4、年龄：23-35 周岁之间(优秀者可以适当放宽)。

5、报名方法及其他资料

(1)报考学生需将以下资料函寄(电邮)本院，经审核符合报考条件后，发给考试通知书及准考证。(2)县级以上医院体检表(含肝、肺功能)。(3)所在寺院介绍信。(4)当地佛教协会同意、县级以上宗教事务部门核准。(5)身份证复印件、学历证书(证明)复印件、戒牒复印件。(6)近照1寸、2寸白底僧装照片各5张。(7)本人联系电话。(8)报考研究生班，以入学考试面试为主。

(七)报名时间：2022 年12月~2023年7月，报考学僧需经招生办确认后方可前往学院。

(八)考试科目：

梵文、英语、日语、佛学、古汉语。

面试：笔试后进行面试。考测外语听说能力，以及二时课诵、日常威仪等。

(九)录取条件：

1、材料审查合格; 2、笔试、面试合格。

(十)考试时间：

具体时间另行通知，考试期间食宿由本院供给。

(十一)其他：

1、学习期间，由学院发放一定生活补贴，医药费按有关规定报销。2、学生毕业后，学修兼优者，可留研究生班或向外派送继续深造，或留杭州寺院。3、入学后，凡不遵守院规，学习不认真、不上殿、不过堂者，参照《学僧守则》处理;连续病假一个月以上者，劝退。

(十二)联系方式：

联系地址：浙江省杭州市西湖区天竺路68号杭州佛学院女众部