网络热词“被弹窗”，英语怎么说？

教育

2022-11-08 03:11

侃哥的第 1815 次原创

现在据说没被弹过窗的，都算不得北京人。

我不是北京人，无法切身体会北京人对“弹窗”的那种情感，只能在朋友圈里跟他们“共情”一下。

其实“弹窗”这种东西在互联网上由来已久，一般指打开网页、软件、手机APP等的时候自动弹出的窗口。

疫情当前，“弹窗”也成为了疫情防控的一环。说弹窗之前，我们先来说说北京的“健康宝”。

这是北京市官方推出的手机应用小程序，可以查询自身健康状态及核酸检测结果，查询结果可以作为出入公共场合的凭证。据说这个小程序还获奖了。

实际上各地都有这样的小程序，比如江苏的叫“苏康码”，浙江的叫“健康码”，你们那儿叫什么？

我就纳闷了，为啥不能全国一个码？

最近不少进出北京的人都遇到了“健康宝”被弹窗的情况，以至于“弹窗”成了网上的热门话题。

北京健康宝的“弹窗”主要用于提示一些人群履行防疫义务，长这样：

“弹窗”有一个有趣的英文表达：a pop-up window。

pop-up 表示“弹”，window 可以表示互联网上“视窗”的概念。

加连字符的 pop-up 是从动词短语 pop up 变化而来，表示“突然出现”，例如：

She was startled when Lisa popped up at the door all smiles. （莉萨满面笑容地突然出现在门口时她吃了一惊。）

加了连字符的 pop-up 可以做形容词，表示“突然出现/发生的”，比如：

a pop-up advertisement（弹出式广告）

a pop-up shop（快闪店）

a pop-up birthday card（立体生日卡）

pop-up 也可用作名词，直接表示“弹窗”的概念。

另外，因为“弹窗”本质上是一种“弹出式通知”，所以英文还可以说 a pop-up notification。

我在网上查资料的时候，发现了一篇关于“弹窗”的英语文章，语言还蛮地道，我们一起看看：

主标题：Getting ‘Pop-Upped’: The Most Hated Pop-Up Notification in China Right Now

译：“被弹窗”，现今最不受欢迎的弹出式通知。

可见“被弹窗”的地道英文是“getting pop-upped”，另外，hated 可以作形容词，表示“被厌恶的”。

副标题：A pop-up window doesn’t seem to bring anything good these days.

译：如今，弹出窗口似乎并没有带来什么好处。

文章有这样一段评论：

But many Beijing residents are angry about getting “pop-upped” because they apparently received the warning for no good reason or because the pop-up does not seem to disappear at all.

译：但许多北京居民对“被弹窗”感到愤怒，或因莫名其妙被弹窗，或因弹窗根本不会消失。

文章还引述了两位网友的评论：

“It’s been three days with two tests, the pop-up window is still there,” one person writes.

一位网友这样写道：我三天内做了两次核酸，弹窗依然存在。（背景信息：北京有关部门解释称，低风险区返京后3天2检可解除弹窗。）

Another person writes: “I am really really angry. I am obviously in a low-risk area, there obviously have been no new cases the past week, it’s obvious that I stayed at home and did not go anywhere, it is obvious that my daily nucleic acid tests have all been negative, why am I still unable to remove the pop-up window, why?”

这一段里面出现了好多热词的英文，咱们先梳理一下：

1）低风险地区：a low-risk area

2）新增病例：new cases

3）核酸检测：nucleic acid tests

4）阴性：negative（阳性：positive）

5）解除弹窗：remove the pop-up window

译：另一位网友这样说：我真的很生气。明显我是在低风险地区，明显过去一周没有新增病例，明显我待在家里没去任何地方，明显我每天都做核酸检测而且结果都是阴性，为什么我仍然无法解除弹窗，为什么？

唉~朋友们，你们被弹过窗或被赋过码吗？

侃哥外刊精讲·第11季

下一场预约

↓↓↓