“美”就等于美国？国内某告示的英译闹笑话...

侃哥的第 1819 次原创

《人类低质量翻译鉴赏》21期，来了！

喜欢这个系列的，请先拉到文章末尾点个赞~ 精彩内容马上走起。

1.《宁静是美》

我们看到这个宣传标语“请勿大声喧哗，宁静才是美”被翻译为：Please do not make much noise. Quiet is the United States.

前半句没啥问题， 后半句怎么“the United States”（美国）都出来了...难道“美男子”是 the United States boy？

还不如把后半句翻译为“Silence is gold”。

2.《贼好吃》

“贼好吃”是东北话，但已经全国普及了。

“贼”也从一个名词，变成了一个副词，可以修饰动词或形容词，再比如“贼漂亮”、“贼简单”。

既然这里的“贼”不是名词“盗贼”的意思，所以不能翻译为 thief，而是 very，贼好吃就是 very delicious，或者直接用个 yummy。

3.《水母殿》

根据后面的“殿”字，就知道此“水母”非彼“水母”，人们不可能建庙宇去供奉一只水母对吧。

我查了一下，民间多以江河水源之神称为“水母”或“水母娘娘”。

把这个“水母殿”翻译成 jellyfish temple 多少有点克苏鲁风格。

应该翻译为 temple of water goddess。

4.《请扫码出园》

进园需扫码可以理解，怎么出园也要扫码？另外，这个英语有点无语

园方知道“please sweep out of garden”啥意思吗？

sweep out of someplace 表示“大模大样地离开某个地方”。

这里正确翻译是 Please scan the QR code before exiting.

5.《党员之家》

“党员之家”竟然被翻译为 party house...外国人一定误认为这里是开趴体的地方。

我觉得至少得翻译为 Home of Party members。

6.《请勿投入异物》

这应该是洗手间里的标语，就是让使用者别把乱七八糟的东西扔到马桶里去。

但他们把“异物”翻译为 foreign bodies，这…画风一下子就变成《犯罪现场调查》或《识骨寻踪》了。

“异物”应该说 foreign objects 而不是 foreign bodies。

7.《高考》

这是一个高考励志枕头，重点是右上角的中英文：

高考励志加油（go for the SAT）

看出问题没？

SAT类似美国的高考，全称是Scholastic Assessment Test（学术能力评估测试）

咱们中国的高考怎么能用美国高考的英文缩写呢？

但用  China's university entrance exam 太长了，还是用拼音吧，Gaokao 就可以了。

8.《虎口》

这个小朋友的训练筷叫“虎口训练筷”。

这个“虎口”可不是“老虎的嘴巴”，不能翻译为tiger mouth...

这里的“虎口”是食指和拇指中间那块地方，想必很多人都不知道它的英文怎么说。

来，跟侃哥念三遍：perlicue，perlicue，perlicue

9.《鱿鱼须》

“鱿鱼须”被翻译成 Squid whisker，这个 whisker 指的是老鼠或猫的长胡须...

还有这个“鱿鱼须”的翻译更离谱：

squid must be，把这个“须”理解为“必须”了。

其实“鱿鱼须”就是鱿鱼的“触手”，英文是 squid tentacles。

10.《炸物》

喜欢日式料理的朋友对“炸物”一定不陌生，日料里有各种“物”，炸物、锅物、煮物...炸物实际上就是油炸食物，比如“天妇罗”就是炸物。

但这个炸物被翻译为“explosive”一定把老外吓跑了。

explosive 作名词表示“爆炸物”，比如硝酸甘油...

日料中的“炸物”正确翻译是 deep-fried foods。

好啦，《人类低质量翻译鉴赏》21期就到这里，感谢大家平时的投稿，我是侃哥，咱们下期接着侃。

侃哥外刊精讲·第12季

下一场预约

↓↓↓

点击

阅读原文

逛逛侃哥的知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章