为什么 shanghai 有“强迫”的意思？

侃哥的第 1674 次原创

最近一段时间，可能因为疫情的原因，“shanghai”这个词又被扒出来了，好多人问我：

问的人很多，我就集中科普一下这个问题：

大写词头的 Shanghai 和小写词头的shanghai 不一样哈，前者是魔都上海，后者是个动词，已经被收录到词典中，大家看看：

定义是：to trick or force somebody into doing something that they do not really want to do（骗或强迫某人做他们不想做的事情）。

这个现在看来有点“居心叵测”的词条到底怎么回事？

其实，回想一下，好多影视片段中可能都出现过这个词。

比如曾经拿下奥斯卡最佳影片的《爱乐之城》，就有一句台词：

It’s not my fault. I got shanghaied.

这不是我的错，我被骗了。

这里的 got shanghaied 是被动语态，表示“被骗（做某事）”。

《马男波杰克》里一句台词也出现了该词：

I got a wedding to shanghai.

我要抢婚呢。

这句如果你不看仔细，很可能以为它表示“我要去上海结婚”，实际上“to shanghai”这里做宾语 wedding 的补足语，就是诱使或逼迫某个新娘不要嫁给新郎。

那么问题来了，为啥 shanghai 会有这一层含义，跟城市 Shanghai 有何关系？

在线词源词典上的说明是这样的：

"to drug a man unconscious and ship him as a sailor," 1854, American English, from the practice of kidnapping to fill the crews of ships making extended voyages, such as to the Chinese seaport of Shanghai.

说这是一个1854年诞生于美国的单词，意为“用迷药把人迷晕，然后送到船上当水手”。当时有一种做法，就是到处抓壮丁来填充船员队伍，以开展远洋运输，其中一个主要目的地就是中国的上海。

我查了一下当时的背景，19世纪，美国的航运繁荣发展，需要大量水手。当时商船能量很大，甚至左右政府制定了这样的法令：水手一旦签约上船，在整个航行结束之前不得离开，否则就要坐牢。

这个背景以及这条法令在美国西海岸催生出一个职业：水手贩子，本质上就是绑匪。

这些穷凶极恶的家伙为了拿到船商的高额报酬，通过下药、灌酒、威胁、恐吓、绑架等等手段，把大批人送上商船当壮丁。

两个最有名的两个水手贩子一个是Jim “Shanghai” Kelly（吉姆“上海”凯利），另一个是 Johnny “Shanghai Chicken”Devine（强尼“上海鸡”迪瓦恩）。

那些醒来的可怜水手们，悔恨当初不该喝陌生人的那口酒，导致现在不得不在船上干苦力，而船队经常去的港口城市便是上海。

所以“shanghai”一词渐渐也成为水手口中“欺骗、强迫、诱拐”的代名词了。

但这些负面的事情与上海毫无关联，唉，上海真的是躺枪，可以说是被黑得最惨的一次。

说到shanghai这一层特殊含义， 我还想到了另一个地名——滑铁卢。

我们经常说“某某事件是某人的滑铁卢”，汉语中，“滑铁卢”是“失败”的代名词。

但你知道吗，滑铁卢（Waterloo）是比利时的一个城市，距离比利时首都布鲁塞尔20多公里远。

因为1815年6月18日，拿破仑兵败于此，随后被流放到圣赫勒拿岛，所以滑铁卢也成为了拿破仑由盛到衰的转折点。

后来，英国著名诗人拜伦在信中把“Waterloo”和“failure”联系起来。

随着历史变迁、时代发展，曾经诱拐海员的伤心地，成为各国商旅往来的大都市；

曾经见证拿破仑由盛转衰的“不祥之地”，也成为了旅游景点和著名大学的名称。

那些对地名的误会逐渐消解，只在语言上留下一个有趣的痕迹。

喜欢听侃哥讲语言背后的故事吗？一键三连，咱们下期再见。

侃哥外刊精讲·第8季

下一场预约

↓↓↓