很多人在说的“润”，到底什么意思？

侃哥的第 1690 次原创

最近有没有发现这个现象，网上很多人都提到一个词“润”。

其实这是英文“run”（跑）的谐音。

“润”一开始移民或留学机构打广告时用的谐音梗，表示移民国外，后来因为某些特殊原因，在年轻人中大肆传播。

由此还诞生了两个衍生词：润学（研究移民的方法）；2. 润人（跑到国外的人）。

当然，上述说法只是互联网上的热词，下面我们就来看看地道的英文怎么说。

汉语中的“移民”，其实有两个对应的英文词，经常被混淆——immigrate 和 emigrate。

大家记住 i 开头的表示“移进”，e 开头的表示“移出”（正如 import 表示“进口”，export表示“出口”）。

这里有个“视角”的问题，以中国和美国为例：

如果你身处美国，你看到 A 同学从中国“润”到美国，那么对于你而言，他的动作就是 immigrate（移入），他本人就是 immigrant（外来移民）。

如果你身处中国，对于你而言，他的动作是 emigrate（移出），他本人是 emigrant（移居外国的人）。

对了，它们的名词形式为 immigration（移民入境）和 emigration（移民出境）。

所以，如果你在中国讨论“润不润”的话题，对应的地道英文是 emigrate/emigration，而不是 immigrate/immigration。

例如：

A lot of people talk about emigration these days. （很多人现如今讨论移民问题）

我还想到一句调侃的话——贫贱不能移。

这句原本出自《孟子》的名句，现如今也经常被套在“移民话题”上，颇为讽刺，意为移民要花大价钱的，没钱也移不了民。

原文可以译为：Neither poverty nor humbleness can make him swerve from principle.

恶搞后，可以翻译成：Neither poverty nor humbleness can enable him to emigrate.

这里又引申出一个问题，如果某个人通过不合法途径移居别国，那就成了“黑户”，即非法移民（illegal immigrant）。

但有些是因为本国发生战乱，偷渡别国避难。而他国出于人道主义考虑，也会接受这些特殊的移民，他们通常被叫做“难民”，英文是 refugee。

最后再给大家介绍一个跟移民有关的高级词：diaspora（读音：/daɪˈæspərə/ ）

Diaspora这个词源自希腊语diasperien，其中前缀dia-表示跨越，sperien意为分散、散播。

diaspora 原本指犹太民族的大流散，出于历史原因，犹太人是散落在世界各地，也应了《圣经》中的一句话：thou shalt be a dispersion in all kingdoms of the earth。

不过，在“锡安主义”（Zionism，又称“犹太复国主义”）的影响下，二战后，有世界各地的犹太人有钱出钱有力出力，在中东地区建立了犹太人的国家——以色列，结束了大流散的状态。

如今，diaspora 更常见的意思是指那些离开他们祖先的故土很遥远的人，属于有文学色彩的用词了。

海外报刊或书籍中，经常使用“Chinese diaspora”来指代“海外华裔”、“海外华人”。

对了，有一类文学即被称为“离散文学”（diaspora literature），diaspora 是被深刻探讨的主题。

如已故作家余光中的作品《乡愁》，讲述的是海外华人感受到的离别痛苦和对文化统一的渴望。

To run or not to run, that is the question. 问问大家，你考虑过“润”吗？怎么看这个话题，可以在评论区聊聊（注意尺度）。

侃哥外刊精讲·第9季

下一场预约

↓↓↓