Redian新闻
>
美剧中经常出现的"literally"究竟是什么意思?

美剧中经常出现的"literally"究竟是什么意思?

教育

不少同学在看美剧和电影的时候可能会经常听到"literally"这个单词,比如:She was literally beside herself with rage. 这一单词在欧美年轻人中尤其流行,已经成为了像口头禅一样的存在,但实际上关于单词的争议一直没有停过。

单词来源于拉丁语的littera(意思是letter),其最基础的一个含义是“按照字面意思,按照原义”,比如:The name of the cheese is Dolcelatte, literally meaning 'sweet milk'. 这种奶酪名叫Dolcelatte,字面意思是“甜牛奶”。

单词还可以用来表示“确实地,不加夸张地”,比如:The Olympic Games were watched by literally billions of people. 奥运会确实有几十亿人观看。

但单词在使用过程中还出现了一个新的用法:它可以用于加强语气。Literally这一新含义比较微妙,意思相当于中文里的“简直”。我们在美剧中见到的literally用法也大多属于这一种。比如:Steam was literally coming out of his ears. 这句话相当于"He was very angry." 即“他简直火冒三丈”。

目前有不少词典指出这一用法可能存在争议,比如柯林斯词典就有这样的说明:You can use literally to emphasize a statement. Some careful speakers of English think that this use is incorrect.


一些名人也因为使用literally的这一用法而遭到批评。比如“霉霉”(Taylor Swift)前两年在接受媒体采访的时候说了这样一段话:

I was just trying to protect my mental health – not read the news very much, go cast my vote, tell people to vote. I just knew what I could handle and I knew what I couldn’t. I was literally about to break. For a while.

Taylor Swift在这里用"literally"来强调自己当时面对的心理压力之大,几乎到了奔溃边缘。采访发出来后,哈佛大学语言学家Steven Pinker认为她单词用得不对,并把她归类到"A.W.F.U.L"群体,这是Americans Who Figuratively Use "Literally"(使用literally比喻义的美国人)的简称。


不过也有一些人为她辩护,比如《卫报》就专门刊登了一篇文章讨论为何Taylor Swift的用法是可以接受的。


作者认为语言会不断发展变化,而literally的比喻含义也正处于变化过程中。实际上有不少单词在演化中都脱离了原本意思,出现了词义扩大的现象。举个例子,今天我们经常使用单词really来进行强调,此时单词意思相当于very,比如:I’m really hungry. 但在15世纪的时候really没有这一用法,它当时的含义是"in reality, in fact"。单词后面才发展出了我们熟悉的“强调”用法。而literally也遵循了相似的演化过程,它的比喻用法迟早会被所有人接受。

那么,我们要不要使用literally的比喻含义呢?如果是在日常口语中使用问题是不大的,不过在正式写作中可能要谨慎一点,可以用其他说法来代替。



推荐阅读

如何通过仿写新概念英语三提升写作水平?

出版了一本书


微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
省花与徒步的午后最大回撤超30%,"固收+"怎么变成"固收-"?昔日"爆款"遭质疑,如今如何再出发?这部美剧中国浓度超标,美国人眼中的中国家庭又搞笑又真实,哈哈哈软件包 “被标记为手动安装”?这是什么意思? | Linux 中国一只长相怪异的"神秘猴子",引发学者集体担忧:罕见"跨属杂交"产物!很多人在说的“润”,到底什么意思?为何总是错过身边的牛股?这两个省份牛股最多!"邻家女孩"更美丽,这在A股也适用!来看"昆西神话"超市食品包装上的5 A Day到底是什么意思?如何"借"一双慧眼看穿波动?1987年大崩盘留下的启示:"价值先生"才是同盟,请忘掉"市场先生"杂谈:中美暂停非法移民遣返合作是什么意思?以后入境就不遣返了吗?对美国签证会有影响吗?"零售之王"换帅尘埃落定!27年"老招行"王良接棒,保持战略执行不偏移、不动摇北美求职60秒:美国科技公司中的PIP机制是什么意思?(7月第4周)基金不好卖了?公募代销"三巨头"收入齐下降,什么情况?"顾"服务探索怎么走?Allston"圣诞节", 小心被"卡"!大涨31倍!又见中概股IPO首日"暴走",什么情况?与前度"大妖股"属同一承销商...二季度市场上演"V型"反转,丘栋荣、祁禾等却被"扫货"!来看"圈里人"怎么选基金老太太家中花园时常出现人骨,竟是隔壁一群小动物热衷“盗墓”……任正非什么意思残酷!年内近2000只私募基金走向"死亡",什么情况?投资最重要原则是夜夜安枕,为"黑天鹅"做好准备在多情公子专情郎结婚之后苹果发布会最后五秒出现的女人,究竟是谁?谁在文革中发动''群众斗群众''?npj Computational Materials: 胡建军打造新材料发现的百宝工具箱:MaterialAtlas.org北美求职60秒:美国科技行业的中的ICC公司是什么意思?(6月第2周)中一签大赚4.6万,16连板新股再现!8月"肉签"频出,打新"快乐"又回来了!9新股齐发,"潜力"爆棚?成立5个月月销破千万,Pinpoint的"爆品公式"与"营销法则"一个月血本无归,币圈爆雷"炸"伤了谁?谨防"归零风险",远离致败投资!不要幻想自己不是最后接棒者一个富商家族里的“黑马”她买了小米手机央行为啥又发大招?外汇降准究竟啥意思?沙特"女性改造中心"曝光:从小接受洗脑"服从男性",否则要被关押!大话西游5:《西游记》隐藏的神秘武功?造化会元功究竟是什么意思?
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。