译者课堂131 | Are management consultants useful?

如果把最受诟病的职业列出一张清单，能排在管理顾问前面的也只有投资银行家了。怀疑人士说这些企业军师实则是卖狗皮膏药的，用胡说八道的管理学术语和精致的图表忽悠首席执行官和政客，大把赚取高额费用。事实上，这个职业曾经是一部演了五季的明星云集的电视剧尖锐嘲讽的对象。剧名叫“谎言屋”（House of Lies）。

最近发生的事件让人们有更多理由痛恨管理顾问了。爆料书《麦肯锡进城啦》（When McKinsey Comes to Town）在10月4日上架，向大众一一列举这家公司几十年来的各种丑闻。9月30日，南非的检察官对麦肯锡提出了刑事指控。（麦肯锡称这本书内容不实，并否认了控罪。）它的两大竞争对手贝恩和波士顿咨询公司也都面对争议。在法国，今年的一项调查发现马克龙政府在与它有“多触角”联系的咨询公司上支出了10亿美元，总统因此受到抨击。

尽管有可疑行径的证据，生意却是前所未有地好。2010年以来，三大咨询公司的总营收增长了两倍，达到约300亿美元，它们共计雇用了约7万名员工。这样平均到每名员工的营收超过40万美元，也就意味着高层人员薪酬丰厚。相比之下，德勤、普华永道、安永和毕马威这四大会计师事务所的人均营收只有14万美元。... ...