Redian新闻
>
B站年度弹幕出炉!谁“优雅”当选了?

B站年度弹幕出炉!谁“优雅”当选了?

公众号新闻
12月15日,哔哩哔哩与中华书局联合发布2022年度弹幕:“优雅”。

Bilibili, a leading video platform popular among China's younger generation, announced on Thursday the phrase of the year on its site to be "You Ya", or "elegant/elegance" when translated literally.


2022年,不管对于整个世界还是我们的生活,都是经历了剧变(shake-up)的一年。但相信一定有一些人、一个故事、一集动画、乃至一局游戏,让你印象深刻,并发出“优雅”、“优雅永不过时”、“优雅!实在是太优雅了!”的感叹。

“优雅”原义即优美、高雅( graceful and stylish in appearance or manner),在传统汉语语境中,多用于形容艺术上的和谐之美,或赞美他人的文化品味与礼仪风度。


而现今的互联网语境中,“优雅”有什么特殊意义呢?

“优雅”往往用于称赞某人因拥有强大的内心或过硬的本领而处变不惊,无论在什么境况下都能找到并保持从容稳健的状态。

Elegant/elegance is often used to praise someone who is stronghearted or resilient, or good at staying calm. No matter what the situation is, he or she can maintain a calm and steady mentality.


所以,大家都是怎么用“优雅”的呢?

在UP主“手工耿”的热门视频《自制钢琴烤串车》中,他通过创意和手艺将古典乐器与接地气的烧烤相结合,观众纷纷发弹幕表示这很“优雅”。


另外一个例子,粉丝数不足一万的残障UP主“夏夏肢乎”投稿视频大方展示自己如何用假肢登上台阶,收获了超300万次播放和满屏的“优雅”弹幕。


从这些案例中可以看出,传统意义上的“优雅”往往与社会中高阶层或者高文化水平的人群联系在一起,而现在网络上的“优雅”则更强调一种普通人对生活的掌控力。

Traditionally, elegance is often associated with middle- and high-class groups or those with high academic backgrounds. But now, elegance emphasizes an ability to control and balance life for ordinary people.

北大中文系教授邵燕君这样说道:“当‘优雅’作为一个互联网‘梗’,通过弹幕与社交媒体流行起来,其中的阶层色彩和精英属性被明显削弱了,‘优雅’不再是特权 (Elegance is no longer a priority)

什么是弹幕?



“弹幕”是近几年兴起的一种新的评论形式,指视频播放时观众的实时评论像子弹一样在屏幕上穿梭 (real-time comments from viewers fly across the screen like bullets while a video is playing)

这样的“弹幕评论”在英语中一般用bullet comments表示,如果视频播放时弹幕评论很多,占据了整个屏幕,就形成了bullet screen(弹幕)。


国内首先引进弹幕的网站为AcFun,然后是Bilibili,此后,弹幕逐步被发扬光大

经过几年的发展,弹幕已不仅仅是一种互动方式,还充当了数字时代下人和人之间的桥梁,承载年轻网民的连接意图,记录着具备鲜明时代特征的文化共鸣。

作为一种即时性互动方式,弹幕直观地呈现了观众对特定内容的反应,由此衍生的弹幕文化,也记录了年轻群体及时代的变迁。

Bullet chat is a commentary system unique to the Bilibili ecosystem, where viewers leave comments that scroll across on-screen content. 

你还记得前几年的年度弹幕是什么吗?

记者:程钰


China Daily精读计划来了!
每天20分钟,
带你学英语,看世界!
点击图片,了解更多
↓↓↓


推 荐 阅 读






微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
今年发生了那么多事,为啥B站的年度弹幕居然是它?“背景太假哥”当选县政协委员!新年他定了个“小目标”西贡渔港粤式饮早茶“江西1888万彩礼”火了!刚刚,知乎:永久封禁作者!“00后”当选共青团市委常委,15岁就参加工作?当地回应!哈尔滨地铁3号线这些站年内通车运营!4号线、5号线最新消息→特朗普又要竞选了?小女儿蒂芙尼也结婚了?他的地位还能稳住吗?BB鸭 | 今年起新购iPhone送半年苹果会员;抖音上线弹幕功能;京东年度账单出炉;微信视频号使用时长已达朋友圈80%西直门:见证了北京这座古都的新生“摆烂”当选牛津年度词汇!英国多大学宣布仅录取国际生!查尔斯再次被当街扔鸡蛋!“背景太假哥”当选县政协委员!他的新年目标:1个亿厦航2022年11月国际及地区航班计划出炉!川航11月最新国际/地区航班计划也出炉!10/11月自美赴华航班有位置继续更新!大学生的优雅现状,真是太优雅了P站年度报告出炉:有趣的性趣分析中国没有“欧莱雅”欧美国家谁“禁游戏”最猛?一文了解澳大利亚游戏分级制度历史演变“江湖骗子”当选美国会议员!简历造假、人设虚构,共和党还拿他没办法?世界杯“不雅”事件曝光:女主持站上风口浪尖,我看见最脏的恶...BB鸭 | ​网易给员工放假看世界杯决赛;B站年度弹幕“优雅”;手机预装App明年起必须可卸载;魅族召开粉丝大会“优雅”当选B站2022年度弹幕;微信朋友圈橱窗广告上线;天猫数字藏品上线转赠功能 | 一周简讯“印度人”当选英国首相后,距离“印度统治世界”还差几步?这部9分间谍喜剧,真是“优雅,太优雅了”历史真的是会重复发生,比如前苏联撤走专家销毁部分图纸和美国断芯。。。乌鲁木齐航空恢复多条乌鲁木齐始发国内航线!国泰航空12月航班计划出炉!东航12月航班计划出炉!12月回国​特价舱位来袭!“00后”当选共青团市委常委,15岁就参加工作?当地回应:是在母亲的奶茶店帮忙抱歉,我真学不会“优雅”地做饭中国空间站年底前完成T字构型建造;四川盆地页岩气勘探获重要突破|科技早新闻看傻眼!多伦多男子地铁“优雅”吃法餐!架桌子围围裙!仪式感十足!优雅,真的是太优雅了!雪王黄金皮肤、B站年度弹幕| 案例一周昨天从trail跑过,那里一片秋色摩托罗拉moto X40发布;B站年度弹幕:优雅;OPPO将给一加投入100亿资金死猪沿街摆开去,老北京“猪市大街”有多生猛BB鸭 | 联想2022年全球PC出货量第一;《三体》电视剧定档;B站年度播放前十视频出炉;腾讯市值升至全球第八电子书网站Z-Library被查封,“长久危机”当选柯林斯年度词汇|文化周报优雅,太优雅了|赏色
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。