今年发生了那么多事，为啥B站的年度弹幕居然是它？

从这条年度弹幕里，你能读懂这代年轻人的难与盼。

昨天的文章说，这两天一直在B站上刷《三体》，正好今天就来说说一个很“B站”的现象——弹幕。

弹幕这玩意儿起源于日本，最早是宅男宅女们直接把文字发在屏幕上的一种“看番吐槽”，但久而久之，这东西也成了一种衡量年轻人心态的晴雨表。至少B站，这几年每到年终都会发布他们的年度弹幕榜单，堪称年轻版的“年度热词”——去年的年度弹幕“破防了”、前年的则是“爷青回”，不过今年，他们选了个有点别致的年度弹幕——优雅。

“优雅”这个词儿为什么会成为今年的年度弹幕，深入分析起来还得用一点“宅知识”：

今年春季档的时候，上映了一部动漫新番叫《间谍过家家》，秋季档又来了个二连发，可谓今年最热动漫番剧。

而该番当中有个情节，主角家想把女儿送进一所贵族学校，因而必须经过校方的考核面试。而为保万全起见，主角家自打一进校门开始，就行为举止非常得体——进门先向校门口的校长雕塑行礼，入校后举手投足都符合贵族的风范，甚至哪怕在救助掉进臭水沟小胖墩的时候，也不忘立马换上一身备用的新装……

如此神操作，让最看重贵族礼仪的亨德森老师都忍不住直呼“优雅！实在太优雅了！（エレガント！ベリ-エレガント！）”

因为这一段表现得特别夸张而幽默，所以“优雅”这个词儿就在B站上火了。以后再看到有什么UP主秀什么令人吃惊的神操作，大家都不喊“牛x”“我c”了——那样不“优雅”，且容易被屏蔽——而是改刷弹幕“优雅，太优雅了！”

于是“优雅”这个词儿，就这么在今年意外获得了词义泛化，并火的不要不要的。

此情此景，实在是……优雅，太优雅了。

但是！

比较有趣的是，其实在“原典”《间谍过家家》里，把日语“エレガント”翻译成“优雅”是不那么准确的。

因为，日语中其实有“优雅”这个词（还就写作汉字“优雅”），这个词的词义其实跟中文原意中的“优雅”更相近。而片假名拼写的“エレガント”其实是一个来自法文的外来语。黑船事件开关以后，日本人看到那些拄着文明棍下船来的欧洲绅士们有些举止特别奇怪，比如多大的官见了女士都会行礼、让路、吃饭的时候帮对方抬个椅子——这实际上就是那种最初流传于法国宫廷的贵族（装x）规矩。

这样一说，“优雅”跟另一个流行词“凡尔赛”还真有那么点血缘关系。

但没有这方面传统的日本人看到这些感觉很新奇。问你们这是搞什么鸡毛啊？欧洲人跟他们解释：不懂别乱说啊！俺们这就叫绅士，是“élégante”。

于是急于全盘欧化的日本人，就照猫画虎——“エレガント”啊！明白了！我们也要学绅士，我们也要优雅！

所以，“エレガント”这个词，在日本，其实特指那种欧式的、甚至很凡尔赛化的贵族范儿，和那种日本人用汉字表达的单纯、出于审美评价的古典东方式“优雅”差别还是蛮大的。

据日本人自己说“エレガント”这个词，其实精神含义更接近谚语“武士饿着肚子，也要用牙签剔牙”的那种感觉。

说白了，也就是基于贵族精神的穷讲究。

所以一定要翻译的话，我觉得“讲究”这个词儿可能更贴合本意一点。只不过，具体到《间谍过家家》这个番里，让那位亨德森老师像个北京茶馆老大爷一样高呼“讲究！太讲究了！”着实有点脱戏……

所以字幕组在这里把エレガント译成优雅，也算信达雅了。

但观众还是敏锐的发现此“优雅”与彼“优雅”的不同，并迅速的让这个词儿火了起来。

而我觉得，在今年年轻人热捧“优雅”一词的背后，其实有些文化心理是挺耐琢磨的。

不消我多说大家也知道，2022年这一年，大家过得都挺不容易。

而这种不容易中，年轻人其实尤其不容易。加入你是2019年上的大学，明年要毕业的应届大学生，那么大概率，你除了还没熟悉校园和所在城市的第一个学期，和忙于找工作的最后一个学期，你的整个大学时代，都被这场持续三年的疫情所耽搁了。年中知乎上曾经有个热门提问，有应届大学生问“疫情以前的大学生活是咋样的？”结果炸出一帮各校的学姐学长，兴高采烈的跟学弟学妹们描述自己当年怎么在学校周边吃喝玩乐，留下多少美好回忆。眼馋的这届学生直流口水。

是啊，青春才几年，疫情就占了三年。

而除了上课基本靠网，大学四年几乎相当于读了个电大函授以外，还有一件更大的痛苦等着这届大学生——疫情导致的经济不振，让今明两年可能成为真正的“史上最难就业季”，工作难找、研究生、公务员难考，各种出路的难度系数，都在翻番的上涨。

而与之相对，今年的高校毕业人数就已经破了千万，明年还会更多。

按说在这种氛围下，这一代青年应该会有点“颓”才对，但挺令人意外的是，恰恰是这代大学生，搞了不少很有趣事情——年中曾经爆火的“遛纸狗”，就被他们玩出了花。

被封在学校的同学们用纸盒子、剪刀、彩笔、胶带等，做成了各种各样的纸狗，有的纸狗有四个轮子，有的带翅膀能飞，有的能发声，还有的能发光。

没有人知道，第一个遛纸狗的人是怎么想出来的。但一时间，全国很多高校都悄然出现了这样的场景：纸狗守在宿舍门口，被学生带着在校园里溜达，有些甚至被摆在展览台上展览……

要我说，其实这件事就非常“优雅”，它说明了尽管受到种种条件的限制和制约，但人的想象力和表达欲依然是不可遏制的，会抓住一切机会喷薄而出。

一个对生活还没死心的人，是总是想要展现他的特异性的。就像欧洲的贵族哪怕没落了也总想通过言行举止追求“élégante”，也像荒岛余生的主角穷极无聊，要找个排球作伴，当代青年们在用做纸狗的方式展现他们的“优雅”。

因为生活不单单是活着，再苦再难，也需要“优雅”来点缀。

这让我想起非洲最穷的刚果，有一个名为“萨普协会”的奇葩组织。该组织的成员也是以保持“优雅”为自己的最高信条，且特别拼命。

他们大多家徒四壁，甚至居住在垃圾堆里，但却还是会购买非常昂贵的服饰。甚至不知不觉攒上好几天的钱就只是为了买上一双名牌袜子。只为了攒一身行头某天穿上街。倾家荡产，就为了在众人面前表现一番“优雅”。

这看似非常奇特，因为按照马斯洛人类需求五层金字塔理论来说，生理需求、安全需求、社交需求、尊重需求和自我实现需求是要依次满足的，只有实现了温饱才会顾及安全，只有顾及安全后才会想与人交流，只有与人交流后才试图获取尊重，只有被尊重后才会试图进行自我实现。

但是，在现实中，很多人在困顿之中选择，恰恰是反马斯洛需求理论的。比如老北京当年有很多落魄的贵族，每天到茶馆喝茶、到戏园子打赏，明明家里穷的下顿饭都发愁了，依然要表现一副仗义疏财的模样。为的可能只是让邻座挑个大拇哥：“呦，x爷，讲究！”

这背后的行为逻辑是什么呢？其实就是所谓的“输人不输阵”。不同于一直生活落魄的人，曾经见识过精彩的人，哪怕生活暂时落魄困窘了，往往也会强行提起那一口气。甚至越是窘迫，你会越迫切的在人前表现出自己“讲究”“优雅”。

归根结底，这种做法也是在给自己施加一种心理暗示：

告诉自己，挺住，别趴下。告诉自己我一定能成。这就是所谓的“讲究”，也就是所谓的“优雅”。

我曾经见过山和大海，和这世界的精彩，我还想回去，还能回去，所以我要保持优雅！

所以我们似乎能明白，为什么“优雅”这个看似有些莫名其妙的词儿，今年能突然蹿红，成为年度弹幕——

在普遍性的困顿当中，大家、尤其是那些有着无限未来的年轻人，其实都还提起一口气，希望这番波折结束之后，生活能越过越好。希望让自己明天的生活，配得上今日的优雅。

那么这种被提前预支的“优雅”是否能达成呢？我觉得是可能性还是蛮大的。

你观察一下就会发现，B站这几年的年度弹幕，其实是有点莫名“言灵”的，前年的年度弹幕是“爷青回”，结果去年影视、娱乐界就真的搞了很多“爷青回”的怀旧作品；去年的年度弹幕是“破防了”，结果今年就真的发生了很多“破防了”的事……

这种“言灵”背后，其实标度了我们这个时代的互联网话语权正在缓慢、坚定而不可逆的向着年轻人转移。很多社会潮流的走向，趋势的形成，真的是年轻人更喜欢哪个方向，就真的会朝向哪个方向。是年轻人而非媒体或权威，决定了他们自己的价值取向。古语说“后生可畏”，但当年轻人彼此连接，在B站上山呼海啸的刷一个弹幕时，这群后生连接起来的后浪，其实更加标度了我们这个社会的未来会怎样。

而如今，现在的年轻人，集体刷“优雅”这个词，我觉得这是件很正能量的好事。

套用鲁迅的话说，附庸风雅总比附庸粗俗强些，同样的，向往“优雅”也注定比向往别的强上许多。

因为它标度了一种价值取向——这一代年轻人的主体依然是向往那种优雅、富足、文明而有德行的生活的。

每每想到这一点，总让人感到有一丝宽慰和安心，我们还是向往美好的生活的，只要一有机会，我们还是想获得“优雅”一点、“讲究”一些，做事“讲武德”、行为像绅士。这样的风气，依然是我们这个社会主流，这就好——2022年即将过去了，我想不管这一年里，我们的生活经历了多少风波，“优雅”这条年度弹幕，都是个好兆头。

愿新的一年里，我们都能平凡、富足而又优雅的活着。

嗯，新的一年，不论再遭遇什么风浪，让我们一定保持优雅！

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章