俄罗斯外长向乌克兰发出最后通牒：必须无条件履行俄方提议，否则...
CNN：俄罗斯外长就4个被俄占领地区向乌克兰发出最后通牒
Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said Monday that Ukraine must fulfil Moscow's proposals regarding their "new territories" — or the Russian military would take action, according to Russian state news agency TASS.
据俄罗斯国家通讯社塔斯社报道，俄罗斯外交部长拉夫罗夫（Sergei Lavrov）周一表示，乌克兰必须履行莫斯科关于其“新领土”的提议，否则俄罗斯军方将采取行动。
"The enemy is well aware of our proposals for the demilitarization and denazification of the regime-controlled territories and the elimination of threats to Russian security from there, including our new territories (the DNR, LNR, and the Kherson and Zaporozhye regions)," Lavrov said, repeating false accusations of Nazism against Ukraine used by Moscow in an attempt to justify its invasion.
拉夫罗夫说：“敌人非常清楚我们的提议，即对其政权控制的领土进行非军事化和去纳粹化，并在那里，包括在我们的新领土（DNR、LNR、赫尔松和扎波罗热地区）上杜绝对俄罗斯的安全威胁，”拉夫罗夫重复了莫斯科对乌克兰搞纳粹主义的错误指控，并试图为其入侵行动辩护。
"There is just one thing left to do: to fulfill them before it's too late. Otherwise the Russian army will take matters into its own hands.
“现在留给乌克兰的只剩下一件事要做：在为时已晚之前完成它们。否则，俄罗斯军队将自己动手处理问题。”
"With regard to the duration of the conflict, the ball is now in the court of Washington and its regime. They can stop this futile resistance at any moment."
“关于冲突的持续时间，现在球在华盛顿及其政权手里。他们可以随时停止这种徒劳的抵抗。”
The four occupied territories: Russia claimed control over the four regions of Luhansk, Donetsk, Zaporizhzhia and Kherson after sham referendums in September, widely slammed by Kyiv and Western governments as violating international law.
这四个被俄罗斯占领地区：俄罗斯在9月份举行的虚假公投后声称控制了卢甘斯克、顿涅茨克、扎波里日亚和赫尔松这四个地区，基辅和西方政府广泛抨击俄罗斯在这四个地区违反了国际法。
But Russia has struggled with setbacks in these areas from the start — Moscow's forces were not in full control of the territories when they were rubber-stamped as part of the Russian Federation.
但俄罗斯从一开始就在这些地区遭遇挫折——尽管这四个地区被俄罗斯橡皮图章议会宣布为俄罗斯联邦的一部分，但俄罗斯军队并没有完全控制这些领土。
Just weeks after illegally annexing Kherson, Ukraine reclaimed its regional capital with the same name, liberating about 10,000 square kilometers of land and moving its Western-supplied artillery within range of Crimea.
就在非法吞并赫尔松几周后，乌克兰收复了赫尔松地区首府，解放了约1万平方公里的土地，并将其西方供应的火炮转移到可覆盖克里米亚的范围内。
Last week, Russian President Vladimir Putin acknowledged that the situation in the four occupied territories was "extremely complicated," a rare window into the challenges that Moscow faces in areas it has attempted to illegally annex.
上周，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin）承认，四个被占领地区的局势“极其复杂”，这是对莫斯科在试图非法吞并的地区面临挑战的难得一窥。
给你带来最新双语国际趣闻时讯
出国必备英语知识和学习技巧
&育儿心得和留学移民资讯
请长按二维码关注我们！
微信扫码关注该文公众号作者