Redian新闻
>
曾设计多座省博物馆,为何他说香港故宫一定不能像北京故宫?

曾设计多座省博物馆,为何他说香港故宫一定不能像北京故宫?

公众号新闻
 导读 

2022年7月2日,香港故宫文化博物馆正式对公众开放,这座用时5年、耗资35亿港元建成的建筑成为了新的文化地标。中国日报香港版人物纪实访谈系列视频《黄金时代》对话香港建筑设计师严迅奇,从建筑中看一座城市的沧海桑田。



“你一定要站在这个最佳角度,看得最清晰,”作为香港故宫的建筑设计师,严迅奇对这座建筑的构造和细节如数家珍,“整个建筑有一种蓄势待发的型态,象征着我们中国文化处在一个重新起飞的历史时刻。”

"The whole building looks poised for take-off, just like the current status of Chinese culture," Rocco Yim explained to reporters as he stood in front of Hong Kong Palace Museum. As the architect, he knows the structure and details of the building well.



对于曾设计过广东省博物馆、云南省博物馆的严迅奇来说,五年时间来完成一座博物馆的设计和建造,也并不是易事。“这个项目是一个很大的挑战。”


Hong Kong Palace Museum is only one of Yim's astronomical masterpieces. He also designed the Guangdong Provincial Museum and the Yunnan Provincial Museum. Even for him, it was not an easy task to design and build a museum in 5 years.

通过多方讨论和评估,设计团队定下了几个基本的原则。“第一,香港这个建筑一定不可以像北京故宫博物院。”后者是六百年前建造的皇宫,是一个中国古建筑,而前者是一个以博物馆形式出现、展示北京故宫文化的博物馆,“因此香港故宫应该是一个符合香港都市文化特点的当代建筑。”严迅奇指出。

"First of all, this building was not intended to resemble the Palace Museum in Beijing." The latter is a palace built 600 years ago, an ancient Chinese building, while the former is a museum that showcases the culture of the Forbidden City.



“但我们同时需要这个建筑物能体现北京故宫文化的内涵。”严迅奇表示挑战越大,作为建筑师就越兴奋,因为这意味着更大的突破和惊喜。

"Hence, this building not only has to conform with Hong Kong's metropolitan culture, but is also meant to remind people of the Beijing Palace Museum’s culture," Yim said. 




建筑给严迅奇的第一次惊喜,出现在1983年。初出茅庐的年轻建筑设计师在法国巴黎巴士的歌剧院国际竞赛方案中拔得头筹。回忆当时的情况,他表示,在那个信息极不发达的八十年代,整个亚洲区的现代建筑艺术发展都落后于西方国家,作为中国的设计师拿奖是很艰难的。

In 1983, Yim won first prize in the international competition at the Bastille Opera in Paris, France. "It was difficult to win prizes at that time, when information was extremely underdeveloped, the development of modern architecture in the whole Asian region was lagging behind that of Western countries."

改革开放后,中国现代建筑设计水平显著提升,相继建成一大批国家重大工程项目,高楼大厦拔地而起,城市面目焕然一新。

Following China’s reform and opening up, the country’s modern architectural design has improved significantly, and a large number of national construction projects have been completed.

“中国建筑业近年的发展速度令人惊奇,很难估计内地十年后可以发展到什么程度,又能快到什么程度。”严迅奇表示,建筑风格的变化可以反映出时代的变迁,从万丈高楼平地起到旧建筑的修复和保育,从讲求效率和实际到追求人性化的空间,每一座建筑都印证着城市和社会追求的变化。

It’s difficult to estimate where the level of development of the modern architecture on the Chinese mainland will be in the next 10 years; Yim said that "each building bears witness to the change of urban and social pursuits".



从业四十余年,从香港的特区政府大楼和国际金融中心,到深圳前海交易广场和香港中文大学深圳校区的整体设计,严迅奇始终认为,扎根本土文化才能设计出好的建筑,“我觉得其实不要太过于介意,我们的作品是否被西方接受,因为建筑最终应该服务本地社会。”

Yim has helped draw Hong Kong's outline by applying various architectural designs during his career over the past 40 years. "Personally speaking, we don't need to be overly worried about whether our products will be accepted by the West, since architecture's primary goal is to serve the local community and our own culture," he said. 

好的建筑是什么?是审美的碰撞和人文情怀的倾诉,也是一代人的集体回忆和一座城的历史文化。建筑永远默默不语,但它记得每一个时代的答案。


制作人:薛婧琪
责编:吴玮莹
监制:史小凤
出品人:周立
中国日报香港版出品


China Daily精读计划来了!
每天20分钟,
带你学英语,看世界!
点击图片,了解更多
↓↓↓


推 荐 阅 读






微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
42岁清华男神被全网刷屏:没上过一天班,家住博物馆,这顶级“智性恋”太让人上头了!ChatGPT启示录!OpenAI街尾这家博物馆,展示人类毁灭未来新加坡土生博物馆,一件娘惹制服背后竟然蕴藏了这么大的含义!重温 《北冥有鱼》这些危险性行为,一定不能尝试。第5种你肯定不知道!传奇赌徒打造!这家南半球最大的私人博物馆,到底有多另类?全球最爱兔子的女士,为兔子装饰开博物馆,属兔的游客都来了!南昌汉代海昏侯国遗址博物馆馆长彭印石昆:VR技术延伸了博物馆的展览空间南昌汉代海昏侯国遗址博物馆馆长彭印䃂:​VR技术延伸了博物馆的展览空间盖蒂中心免费啦!洛杉矶博物馆“免费日”三年来首度回归,30多间博物馆免费参观海报疯传!这座省会房贷可贷至100岁?多个楼盘回应,银行否认...望京,消失的韩国人2022全球十大博物馆和文化场馆,谁将会进入你的旅行清单?朝鲜:一个比乌克兰更火爆的热点南加博物馆免费日回归30博物馆随便看,包含盖蒂,moca等超人气展览必打卡!来新加坡亚洲文明博物馆,近距离观看各国文化雪雁迁徙来临,观十万雪雁遨游天际! 费城博物馆,感受科学和艺术的力量!【半价】纽约观光景点周来了:45个网红景点门票买一送一!MoMA、百老汇博物馆、冰淇淋博物馆、自由女神邮轮、双层观光巴士...纽约今冬竟开了这么多新店!台湾饭团连锁/过桥米线/饺子博物馆,好暖!青春躁动(完)LA博物馆“免费日”就在本周末!30+超有趣的博物馆,请速来打卡寒假生活重启指南:43个帝都博物馆,长大前必逛!那年火车上的故事(下集)(二十三)想学汽车设计,一定不能错过这3所名校!埃及全球最大博物馆,终于要开门了:耗资10亿美元,建造20年,10万藏品出展!说说香港名媛碎尸案提前解锁大埃及博物馆,世界最大考古博物馆真的要开了!40,000件藏品!美国这个萌到不行的兔子博物馆,你去过没?为什么欧洲不能像中国一样形成统一国家?新作速览|金色光影殿堂:香港故宫文化博物馆 / 严迅奇建筑师事务所香港故宫文化博物馆:用现代手法演绎传统建筑美学日献血不足80人,这座省会血液中心推出献血防疫礼包,包含N95口罩和抗原检测试剂MAD设计的“巨型树冠”将在2025年完工,首个叙事艺术博物馆,要展什么?跌落神坛的2022,为何他们能逆势上涨?埃及全球最大博物馆,终于要开门了!耗资10亿美元,建造20年,10万藏品出展,网友:有生之年!
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。