歌颂“毒枭爱情”？这部小说被点名批评，出版社回应
Anti-drug authorities in Southwest China's Sichuan province on Wednesday slammed a web novel romanticizing a drug dealer, which misled readers to post comments slandering anti-drug police and saying they "deserve to die."
"Literary creation must have a line in the sand. Please don't chill our heroes' hearts. China has always held zero-tolerance attitude toward drugs. History cannot be allowed to repeat itself. Drug prohibition will continue as long as drug trafficking exists," the Sichuan Provincial Administration of Drug Rehabilitation said in a statement on its official Sina Weibo account.
According to media reports, the book is currently no longer available on book platforms such as Dangdang and JD.com. The publishing house stated they have removed the novel after receiving feedbacks from readers.
根据燃文小说网的介绍，该小说女主人公的男友曾是一名缉毒警察，在执行某项任务时牺牲了。为了复仇，她卧底毒枭，一边虚与委蛇一边搜集罪证，但逐渐对毒枭产生了感情。
The web novel tells the story about a woman who volunteers as an undercover agent to avenge her boyfriend — an anti-drug policeman who was killed in the line of duty. She pretends to fall in love with the drug lord who killed her boyfriend so she can bring him to justice.
小说用爱情的滤镜美化了毒贩的形象，将毒贩的犯罪行为合理化，对于真理和事实颠倒黑白，缺少对缉毒警察和禁毒工作的基本尊重。
The novel beautifies the image of drug dealers through the filter of love and romance and using the tone of the protagonist to rationalize drug dealers' criminal behavior.
有读过网文与纸书的网友表示，为了纸书出版，作者修改了结尾，毒贩最终付出了生命的代价。但即便如此，书封上的宣传语如“清纯机智少女”、“暗黑宠溺大佬”，还是令人感到不适，带有轻佻意味的推销话术有辱“缉毒”这一严肃主题。
该小说误导读者在社交媒体上发表混淆是非的评论，例如歌颂毒枭爱情，模糊毒品概念等。在“四川戒毒”微博的评论区，仍有不少粉丝在为该书辩护，甚至对缉毒警察发出攻击性言语。
The web novel misled readers to post comments slandering anti-drug police and saying they "deserve to die." This perspective can confuse young readers from telling right from wrong, as can be seen from their responses on social media.
有媒体从出版社获悉，该小说目前已被下架。作者初禾初表示永久停止更新其微博。
有网友表示，作者不能为了吸引读者眼球，转而创作违背伦理道德的低俗内容。作为年轻读者学习交流价值观的重要媒介，网络平台和出版社必须加强内容审查。文学创作有自由，但绝不是没有底线。
Freedom of creation is something to be advocated for, but works that romanticize "drug life" cannot be entertained. Publishing houses should adhere to moral limits when selecting topics.
这些年，禁毒之难，以及缉毒警察之辛苦，已经深入人心，毒品带来的恶劣影响，包括缉毒警察以生命为代价所捍卫的防线，早已让公众形成了共识：禁毒是件极为严肃的事情，不容任何调侃与亵渎。
This is a topic that must be dealt with the upmost seriousness as it involves countless anti-drug policemen who shed blood, sweat and tears to bring us the current happiness and well-being that our society enjoys.
1月10日是“中国人民警察节”，我们要牢记，没有什么岁月静好，不过是有人替我们负重前行。向所有的缉毒警察致敬！
编辑：李金昳
实习生：李佳宁
来源：央视新闻 新京报 环球时报
推 荐 阅 读
微信扫码关注该文公众号作者