rumor has it：1月6日全国新增感染不足万人...

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>公众号

公众号新闻

2023-01-07 18:01

今天一早，就看到了一条 rumour谣言。

第一条是一段声称展示了“新冠疫情迫使中国家庭当街焚化尸体”的视频在海外社交平台广泛传播。截至1月6日，该视频已经被美国《纽约邮报》，英国《镜报》、《天空新闻》澳大利亚版等多家英文媒体转发、报道。

实际上，这条视频来自抖音账户@魔都幻影-坂戈尔，内容是“网友拍到楼下有人在小区车位烧祭品”。

在这个信息爆炸的时代，想分辨信息的真假更是困难。谣言因利益和情绪诞生，在无知与软弱中传递，“不传谣，不信谣”说起来容易，做起来太难。

rumor

细心的同学可能发现了，标题中“谣言”的拼写是 rumor，但阿黛尔的歌《rumour has it》中的拼写则是 rumour。其实这两种都是正确的，英式英语中的拼写是 rumour，美式英语中则是 rumor.

rumoured / rumored 是形容词，意思是传闻的；谣传的。

🌰举个例子

Rumours are going round about Mr Mason and his assistant.

有关梅森先生和他助手的流言蜚语满天飞。

She's circulating/spreading rumours that the manager is going to resign.她到处散播谣言，说经理要辞职了。

The president is rumoured to be seriously ill.

传言说，总统现在病重。

rumour has it

rumour has it 是一种固定搭配，意思是 people are saying，大家都说，据谣传说，有传言说。

🌰举个例子

Rumour has it (that) you're going to be the next managing director. Is it true?

大家都说你将成为下一任总经理，这是不是真的？

美剧《欢乐合唱团》中翻唱的《rumour has it》我自己非常的喜欢，阿黛尔的原版在这里。

the rumour mill

the rumour mill，也就是“谣言工厂”，这种说法主要在美国听到使用，它并非指一个明确的“工厂”或地方，而指的是：a group of people who start and spread rumors，一群造谣传谣的人。

🌰举个例子

That news should keep the rumour mill churning/running/going for a while!

那个消息应该会让谣言持续一段时间！（churn：剧烈搅动；（使）猛烈翻腾）

One of the downsides of having a celebrity status is having every aspect of your life subjected to the Hollywood rumor mill.

拥有名人身份的一个不利因素是，你生活的方方面面都受到好莱坞谣言的影响。

rumourmonger

monger 的意思是：a person who encourages a particular activity, especially one that causes trouble，专门制造（或散布）…的人；（尤指）专门惹麻烦的人。

🌰举个例子

They're nothing but a bunch of warmongers.

他们完全是一群战争贩子。（ warmonger：鼓动或企图挑起战争的人）

所以，rumourmonger 就是 a person who spreads rumours，散布谣言的人，造谣的人。

🌰举个例子

People who complained about food prices were dismissed as liars and rumormongers.

那些抱怨食品价格的人被认为是骗子和造谣者。

以上就是今天给大家带来的全部的英语表达了，“1月6日全国新增感染不足万人”就是个rumour。实际上，根据疾控中心的数据，全国新增感染人数是10681例，超过万人，同时全国新增3例死亡！当然这个感染数字也和大家的所见所闻不一样，是不是rumour各位自己判断：

END

靠谱英语——助你知世界，学英语！

给你带来最新双语国际趣闻时讯

出国必备英语知识和学习技巧

&育儿心得和留学移民资讯

请长按二维码关注我们！

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章

热点事件追踪