杨紫琼忆改名“米歇尔·杨”往事华人个性值得更多呵护

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>公众号

公众号新闻

2023-01-11 16:01

杨紫琼近日在国家评论协会奖的颁奖典礼上回忆道，为了进军好莱坞，自己不得不向强势的西方文化低头，将象征着自己出身及血统的“紫琼”二字抹去，替换成一个更符合主流社会口味、更“美国化”的“米歇尔”。

Michelle Yeoh 1962年生于马来西亚

前不久当选2022《时代》周刊“年度偶像”并登上杂志封面的马来西亚华人演员杨紫琼，再获殊荣。在10日举行的第80届金球奖颁奖典礼上，杨紫琼凭借在《瞬息全宇宙》中出演的角色获得音乐/喜剧类电影最佳女主角。她在发表获奖感言时回忆在好莱坞的经历时透露，曾被别人告诫“你是少数人（少数族裔）”，她回道：“不，不可能的。”

而就在两天前，杨紫琼8日刚刚斩获第94届国家评论协会奖的“影后”桂冠。“我非常自豪能成为45年来首位获此殊荣的亚洲女演员。”她在获奖感言中还表示：“刚来好莱坞的时候，有人告诉我需要起一个西方名字，这会利于电影的销售，也会便于故事的传播，所以我将自己的本名‘杨紫琼’改成了‘米歇尔·杨’。”

杨紫琼10日在加州比佛利山庄举行的金球奖颁奖典礼上。（图片来源：路透社）

作为一名华人，“行不更名，坐不改姓”是一种文化传统，很多名字更寄托着父母或长辈的殷切希望或美好祝愿。为了进军好莱坞，杨紫琼不得不向强势的西方文化低头，将象征着自己出身及血统的“紫琼”二字抹去，替换成一个更符合主流社会口味、更“美国化”的“米歇尔”。这对于一个初来乍到、渴望在这个强手如林的电影梦工厂拥有一席之地的年轻女性来说，不失为一种明智与讨巧的选择。如果没有当初“紫琼”的妥协，或许就没有今天“米歇尔”的成功。

这是二三十年前的事情。然而，事至今日，这种现象仍屡见不鲜。2020年，加州兰尼学院一位教授要求一名越南学生将她的名字“英语化”，后被要求道歉并停职；2022年，纽约大学一名大二中国留学生在一档播客作品《名字的意义》中谈到，她从上海来到宾夕法尼亚州兰卡斯特（Lancaster）读高中时，因为自己的中文名对于周围的人太难发音，而选择取一个美国名字，以便让自己融入美国文化。

表面上这只是一个名字的选择，但有研究称，这“可能会促使那些来自少数文化地区的人将种族主义内化，并认为他们的文化或种族是不便利的、甚至是低人一等的”。当然，或许我们也不必太过较真，从加拿大籍主持人、相声演员马克·亨利·罗斯韦尔以中文名“大山”在中国走红，到来自纽约的视频博主“郭杰瑞”，也有很多外国人为了拉近与中国民众的距离、更好地在中国发展，给自己取一个中文名。这是一种尊重传播规律的通行做法。前提是当事人自主做出选择，而非像上述越南学生那样“被要求改名”。

知名华人导演李安曾在自传中透露，拍《卧虎藏龙》时，虽然杨紫琼的发音带广东腔，但他认为声音本质传达的情绪比听配音的标准普通话更能打动人，所以他坚持保留原音。虽然因此招致部分批评，但李安从不后悔。希望更多华人演员在闯荡好莱坞时不必再“削足适履”、为打开市场被迫抹去自己最有特色的名字、声音等，也希望他们能遇到更多像李安这样懂得守护演员个性的导演。（来源：侨报网陈瑜）