国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

>

从好莱坞下凡的刘亦菲，“毁”于山东话

从好莱坞下凡的刘亦菲，“毁”于山东话

公众号新闻

2023-01-14 15:01

“有病啊，你！”

《去有风的地方》正热播，刘亦菲的一句台词，把不少观众看懵了：

“许红豆，你怎么说倒装句啊？”

另一部分观众，却已在屏幕前笑而不语：这个味儿，对了！

“为啥？因为是俺们山东的啊这个许红豆！”

这句倒装句确实地道，但满屏“哈哈哈哈哈”的夸奖中，却有一句话，扎了山东朋友的心：

“果然，再高的颜值也扛不住山东话……”

粤语让人散发魅力，吴侬软语温柔娇俏，四川话可爱活泼……

怎么偏偏山东话，就这么让人“接地气”？

“皇上，还记得大明湖畔的夏雨荷吗？”

《还珠格格》里，紫薇的经典台词，记录了乾隆和雨荷的一段邂逅。

湖畔，微雨，撑伞的佳人，浪漫的相遇……他们的对话，大概会是这样的：

“你，叫什么名字？”

“老师儿，夏雨活啊俺叫。”

别忘了，大明湖畔的夏雨荷，可是位山东人。

天不怕地不怕，就怕帅哥美女说山东话。

再高的颜值，可能也无法仪态万方地说出一句，“大美沙东欢迎你”。

但是，这还不是山东话最让人“害怕”的地方。

关于山东话被嘲“土”，山东人早就习惯了，毕竟连他们自己，都称呼山东方言为“土话”。

最可怕的，是土得各有特色。

要是一个山东威海人，和一个山东枣庄人，用山东方言与对方交谈，他们有极大概率相互听不懂。

威海人一句“么子盖儿吃破么头去”（一会儿吃草莓去），就让枣庄人开始怀疑他到底是不是纯血山东人。

五花八门的方言，被调侃为大葱味儿、煎饼味儿、海蛎子味儿。

山东大部分地区，尽管都属于北方官话区，却能细分为冀鲁官话区、中原官话区和胶辽官话区。

要是分得更细一些，还能分成东区的东莱片、东潍片，西区的西齐片、西鲁片等。

冀鲁官话大多集中在山东中北部，包括德州、聊城、滨州、济南（大明湖就在这）、泰安、淄博等地。

冀鲁官话主要分布区 / 《中国语言地图集（第二版）汉语方言卷》

其中，济南话相对典型，也大概是最礼貌的山东话：

毕竟在街上见了谁，都要先叫一句“老师儿”。

请注意，老师是老师，老师儿是老师儿

独具特色的称呼之外，济南话还有一些独具特色的口语：

一句“刚赛来”，夸赞程度不亚于“666”；一句“拔腚”，大致表达了他们愤怒的态度；一句“滋洇滋洇”，则是慢慢喝两口小酒的悠闲态度。

济南话的特点，有人总结为“简、直、硬、古、嘎”：

发音较直，音调变化不大；吐字哏，硬邦邦的；声音较粗，显得低沉粗犷。如同济南话自己的描述：“千万不要迂磨黏痰（不利索）”。

一个憨厚、耿直、粗枝大叶的山东大汉形象，呼之欲出。

“黑旋风”李逵也是山东人

这类山东话的难度不大，外地人也差不多能听懂。

所以，乾隆和夏雨荷的基本交流，还是不成问题。

到了鲁南地带的中原官话，难度就上升了一级。

中原官话大多分布在济宁、菏泽、枣庄、临沂一带，更靠近河南、安徽，深受中原地区的影响。

宇宙第一，山东菏泽曹县，就说中原官话

中原官话之所以难懂，首先是部分地区的发音，比如“y”与“r”不分，“y”与“l”不分。

很多词语，也和普通话大相径庭。比如菏泽话中，表示“昨天”的词语叫做“验门”，表示“下午”的词语叫做“横横”，“晚上”则叫“黑家”。

这是在说暗语吧？

确认了，我真的不是菏泽人

靠海的山东半岛，大多是胶辽官话的领地。

胶辽官话主要分布区，难怪许多人觉得大连是山东的 / 《中国语言地图集（第二版）汉语方言卷》

胶辽官话的土，来自于其透露着其浓郁的海鲜大排档味儿。

典型代表，就是“青岛贵妇”黄渤。

以青岛话为例，发音中的舌音比较重，还常常把“th”音加在“sh”、“x”、“s”上，加上在实际使用中极易变调：

比如，管“胳膊”叫“嘎巴”，“哈屁酒，吃嘎啦”（喝啤酒，吃蛤蜊）。

要听懂他们的方言，难度不亚于做一套雅思听力，还得是加快版。

不过说实话，人家青岛话看似土，实则洋气。

有人认为，近代青岛经历了德国侵略占领，所以方言中，保留了一些德语的音译词。

例如，青岛话中的“古力”，就来源于德语Gully，意思是下水道、窨井；“鞈鞑”来自于Sandals，指拖鞋。

动用了身边的青岛人脉

德语里面女士、小姐叫做“Dame”（单数），复数就是Damen，念“大嫚儿们”。

如今，“大嫚儿”早已成了青岛乃至山东最出圈的方言词汇。

2006山东文博会的“吉祥娃“，山东大嫚/图源大众网

怎么样，山东话其实洋气着呢！

口音之外，让山东话更具特色的，还有山东人特有的说话习惯。

观察入微了可以说，五体投地了我都

尽管山东人时常质疑：“没有吧我们，说话不是很正常吗我们？平时不这样说吗你们？”

但其他省份的人民，眼睛是雪亮的：

山东人，真的很爱说倒装句。

危急关头也不忘倒装

甚至在山东待过的人，都会被倒装句传染：

比如，曾写出《济南的冬天》的老舍先生，在《方珍珠》里就设计了这样的对白：

了不起的人，你父亲！

倒装句的类型很多，在实际使用中大致分为三种。

第一种叫做“主语后置”（比如上文中的“狗命不保了我”）。

青岛艺人范丞丞，在综艺中说“克服不了我”。

在这里，主语“我”被放在最后，原来的语序应该是“我克服不了”。

第二种，叫做“宾语或补语前置”，指的是主语和谓语，被挪到宾语和补语后面。

比如，“是这样的我觉得”“好好吃啊听起来”“不太行吧这样看上去”……

山东德州人张雨绮一句“我怎么那么丑化得”，便是此种类型。

字幕组的这个空格中，我看出了对倒装句的艰难理解

正确的语序应当是“我怎么化得那么丑”，但补语“那么丑”被提到了谓语“化得”前方，形成了倒装。

第三种，状语后置。

“怎么了又”“几点了都”，口语中还不算，书面行文中也得用上：

“所有玩具没有了都。”

状语“都”被放在了最后，形成倒装。

至于为什么爱说倒装，大概是由于山东人性格豪爽，说话直来直去、讲究朴素简洁。

有时说话不假思索之时，便有可能打乱句子顺序，重要的信息说完了，突然意识到自己少说了些句子成分，便在末尾加上。

这样来看，真可爱啊俺们山东话。

其实，发音习惯本身，并不自带某种特定属性。

为什么“俺稀罕你”就感觉土，“我中意你”就感觉苏呢？

前苏联学者巴赫金，曾经提出“社会索引”的概念。

真正赋予语音以特定印象的，不是语音本身，而是在社会发展历程中，一个地方的人传递的集体性格。

比如，提起东北话，大家想到春晚小品，所以觉得逗；说起吴侬软语，想到的是小桥流水、江南水乡，自然觉得温婉。

粤语，在很长时间里，一直是流行的风向标、影视文化的代名词，也就显得高级。

山东话，自然也因为“山东大汉”“梁山好汉”等形象的加成，自带几分粗犷豪放。

梁山好汉中，有不少山东人/《水浒传》

作为农业大省，庄稼人酝酿的直接、憨厚、朴实的品质，让山东话蒙上了一层“接地气”的外衣。

有人觉得山东话“冲”，直来直去、像是要和人打架，这也和山东人自古以来尚武好勇性格有关。

比如，《荀子·议兵篇》曾记载：“齐人隆技击。”翻译过来，就是说，山东人重视击刺之术（武术）。

真正赋予语音以特征的，是人。

所以，与其说山东话的特质是“土”，不如说，这些显得土味的山东方言背后，是那群朴实可爱的山东人。

老师儿，对不对呀我说的？

本文系授权发布，转自网易新闻公众号“槽值”，情感八卦吐槽，能走心也能讲道理的妹子，既能提笔写文，也能教你把妹撩，关注槽值寻找共鸣。公众号：“槽值”（ID：caozhi163）微博@槽值。欢迎分享到朋友圈，未经许可不得转载，INSIGHT视界诚意推荐

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章

相关阅读

刘亦菲，算我求你了！从刘亦菲到赵露思，国产剧这次输麻了刘亦菲，用「脸」拯救国产剧 35岁刘亦菲，16年后天仙归来（第一集）德州扒鸡，困于山东丨智氪从刘亦菲关晓彤的撞衫事件，来聊聊同一件单品的不同穿搭思路东方梦之星-演员张也：从好莱坞走来的斩棘哥哥抖音一哥，“毁”于高调「神仙姐姐」刘亦菲转型时装剧李现被赞好会亲！梁朝伟、刘嘉玲同步曝喜讯黑白照透露玄机！周星驰回归幕前？田启文：他一定会复出演戏网友美国富人区偶遇刘亦菲，素颜出镜，衣着朴素如学生，引发网友热议！35岁刘亦菲，16年后天仙归来（第二集）4个月拍出来的电影，从未亏损，“好莱坞山寨电影之王”是怎么做到的？ |【经纬低调分享】到底是谁在说刘亦菲胖！开年第一爆款！刘亦菲首部都市剧！意外带火这座又美又治愈的小城，网友喊话：想去！《山居续忆》：第二十一章：黄陵之游（三）刘亦菲这一脱，赵露思敢吗？杨太太｜学讲广东话的乐趣刘亦菲的神仙颜值，一半毁于山东话华裔女子在飞机上用"广东话"帮人拒绝换座！网友称她是"英雄"！《最后的诗歌》：32: 童年时我喜欢沉思冥想上班真累啊！澳门电影电视节章子怡导演影后双喜王凯刘亦菲视帝后！刘亦菲的名字也取得太好了吧 “球花”莫妮卡·贝鲁奇新恋情曝光，男方是好莱坞人！网友：堪比刘亦菲和姜文在一起了…在美国293.请读者帮助 35岁刘亦菲，16年后天仙归来（第三集）刘亦菲，这次求求你了！！爆爽！华裔女子在飞机上用"广东话"帮人拒绝换座！网友称她是"英雄"！国际庄综合征刘亦菲独自旅行也要去的松弛之地，“有风的地方”为什么是大理？一婚“毁”所有？吉娘娘离婚后首次登上杂志封面时面目全非…刘亦菲首部现代剧《去有风的地方》海报好治愈，我用PS也调出了同款滤镜，美哭了！

热点事件追踪