杨太太｜学讲广东话的乐趣

一

我有一位出生在美国的华人摄影师朋友（在昨天《摄影之趣》一文里也有讲到），他自己觉得自己不是鬼佬，就是个中国人，然而他只会讲英语和一点点广东话。我假装嘲笑他是中国人但不会讲中文，他也假装很愤怒：“我会讲中文的，广东话也是中文呀！”

我第一次和他讲广东话的时候，他问我为什么会讲广东话，于是我就用广东话和他说：

“我在英国的时候，我有很多香港的朋友，他们不会说中文，只会说英文和广东话，所以我就会讲一点广东话了。但是我的广东话讲得不是很好……”

我讲到这里的时候，他开始爆笑，他说我的广东话讲得比他讲得要好。他说他从小在纽约长大，只在家里讲广东话，很多词汇都是4-5岁小孩子的说法，出去一讲广东话，所有朋友都要笑他。他也听不懂粤语歌曲，因为“歌词太深”，他的中文词汇量是零。

但是有意思的是，当我和他讲广东话的时候，他竟然都能听懂，这让我对我的广东话忽然生出了200%的自信。

二

我们聊天的时候，有时候会讲到一些中文词汇，比如“义气”，“孝顺”，“冤枉”，他都不知道怎么翻译成英文——简单来说，英文里就没有这些词。

这让我俩都挺感慨，果然我们中国人还是有共同的文化，确实这些东西和外国人是说不清的。

有时候我也会和他解释一些他已知的广东话词汇，比如“不三不四”，他说他大概知道这是啥意思，但是实际上他也不太清楚具体的意思。我告诉他其实“不三不四”的四个字是“no three no four”，大概就是不成体统的意思，于是乎他又念了一遍，恍然大悟：“真的呢，真的是这样呢，所以这词到底是啥意思？”

还有一些时候我们也会闹一些笑话。有一次我问他，你知道竹笋是可以吃的对吗？但是因为我不知道竹笋怎么说，我就说了baby bamboo（竹子宝宝）。他说，对的他知道，竹子是可以喝汁的。嗯，怎么我长这么大都不知道竹子还有汁可以喝。最后聊了半天，我忽然意识到，啊，朋友，你说的是不是甘蔗？他上网查了一下，坦白承认他自己就是个二傻。

三

回到学说广东话的话题。

因为我有尝试用广东话教这位摄影师朋友一点普通话，教学相长，我的广东话水平也得到了很大的提高。

很多人说广东话很难学，嗯，我觉得他们可能是没有学过温州话。哈哈哈哈哈哈。广东话比起温州话来说，简直是友好至极，一点也不难学。比如在温州话里，早饭，午饭，晚饭，是完全三个不同的词，广东话则简单得多。

还有人说广东话有九个调，所以很难。但是实际上，他们常用的调，只有六个——我有一次很仔细地数了数上海话的音调，上海话也有六个调（上海话的话题还可见《和孩子们说上海话》一文）。

而且广东话的词汇声调没有音变，他们的词汇不管在什么场景里，全都是那个调，这就比上海话要友好。在上海话里，说“葡萄”和“紫葡萄”，同样的“葡萄”会有不同的音变，这样的情况在上海话里很常见，但是广东话里就没有。

再加上TVB和粤语歌曲对我们多年的熏陶，我们谁都知道一点广东话的词儿，而且网上各类学习广东话的资源简直是多到爆棚！

——这样一想，广东话其实就不难学了。

四

我喜欢学广东话的另外一个原因，是因为我发现“上海话是粤语和普通话之间的桥梁”。

举几个简单的例子，比如“现在”，在上海话里叫“yi在”，广东话里则叫“yi ga”。

又比如“在家里”，在上海话里叫“了屋里”，广东话则叫“hai屋企”。

再比如“六点钟”，上海话，广东话都是这样讲，而且发音几乎完全是一模一样——这让我忽然觉得，虽然我国地域辽阔，方言各有不同，但真的都是中国话。

——总之，如果有上海话的基础，广东话就没有这么难记。

有时候我甚至觉得上海话比广东话其实更难学，比如“樱桃”，广东话就叫“车厘”——这很清楚啊，就是英语的音译。但是“樱桃”的上海话叫“盎桃”——不要问我为什么，我也不知道为什么。我还记得我小时候每次用上海话说“樱桃”都要被我爸妈纠正一番：“这不是‘樱桃’，这是‘盎桃’……”

五

其实大部分的广东话的词汇都可以和普通话一一对应，但是有一些日常词汇不太相同，就让人感觉广东话有一点难。

比如“起床”，广东话叫“起身”；

“抽屉”，广东话叫“柜桶”；

“冰箱”，广东话叫“雪柜”；

“肥皂”，广东话叫“fan gan”;——这个我真的连是啥字也不知道了……

这样的例子不可胜数，但是一旦掌握以后，其实说起来也不难。

广东话还有一点特别的是，它表示动作的语法是放在动词最后的。比如“在吃”和“吃了”，在广东话里分别是“食紧”和“食咗”——看上去好像是英文的-ed和-ing，但是仔细想想，实际上还是我们中文的用法。

所以我的朋友说得是对的：广东话就是中文，这点毋庸置疑。

六

上个月，我们律师事务所在厦门开了年度合伙人大会，我也去参加。晚宴的时候遇见了我们的意大利合作所的律师，他自我介绍他会说八门语言，然后用手指掰掰掰，其中竟然有广东话。

那么巧，我刚好也会讲广东话呢！

于是我们就开始飙起广东话，身边的律师都无比震惊，搞不懂为啥我俩一个上海人，一个罗马人，竟然还可以用广东话来交流。

他说他第一次遇见上海人还有会讲广东话的，我说我也第一次在身边遇见外国人广东话讲得这样好。他说他老婆是广东人，还有两个女儿也说粤语，他在香港生活这么多年，自然是会讲广东话，我也和他掰扯了一番我是怎么学广东话的——瞬间彼此都对对方建立了深刻的印象。

这可能就是语言的魅力，也是我学习语言的动力。因为能说同一种语言，人和人之间天然就产生亲近感了。