《流浪地球2》为啥把“收到”为啥翻译成 copy？

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>公众号

教育

2023-01-27 03:01

侃哥的第 1878次原创

昨天有人问我一个问题：

说《流浪地球2》里有个字幕，把“收到”翻译为 copy，为什么？

喜欢看美剧的人对这个词应该不陌生。

copy（或者 copy that）是美军常用的无线通话用语之一，原意是“复制、誊抄”。

你想，你都能复制、誊抄对方的话，岂不是听得清清楚楚、明明白白？

台湾地区那边对 copy 的翻译为“抄收”，含义更明显了。

后来这个用法慢慢进入日常生活，就表示“收到，明白”。

对了，询问他人有没有听清，有没有明白，可以说：Do you copy?

来看一个应用：

Boss: Bring the files to my desk before 11:00. Do you copy?

Me：Copy that.

老板：材料11点前放到我桌上。听清没？

我：明白！

其实表示“收到”，还有一个说法：Roger!（或 Roger that!）

有人可能又有疑问，这不是人名“罗杰”么？跟“收到”有啥关系？侃哥再给你科普一下：

这还得从莱特兄弟（Wright Brothers）造飞机那时说起。

1903年飞机刚刚问世的时候，压根没有无线电通讯，当时的莱特兄弟使用用信号弹（flares）、手语（hand signals）等方式和地面交流。

十多年之后，随着航空技术的发展，飞行员们开始使用摩尔斯电码（Morse code）和地面交流。

最常用的一个例子就是，他们会使用字母 R 表示“信息已被接收”，因为 R 是 Received（接收）的首字母。

再后来，无线电技术终于登上历史舞台。在无线电通话中，表示“收到”的用语也发生了变化--从字母 R 变成了单词 Roger。

那为什么不用 received 表示“接受”，而是 Roger 呢？

在那个时候，并不是所有的飞行员都说英语，国际电报联盟（International Telegraph Union）在1927年时制定了一条规则：用 Roger 来替代 Received，作为表示“收到信息”的标准无线电用语。

原因很简单：Roger 更容易发音。

另外，由于当时国际航空通讯语言不一致，导致了一些事故，所以国际民航组织（International Civil Aviation Organization）建议全世界的飞行员都使用英语作为国际航空交流用语。

因此，在航空领域诞生了一系列无线电通讯的术语，它们和我们平时使用的词不太一样：

比如用“Roger”表示“received”、用“affirmative”表示“yes”、用“approach”表示“coming to land”等等。

不过，因为航空术语的简洁、易理解，它们也经常被大众运用在普通生活中。你在生活中想表达“收到、知道了、明白”等意思的时候，也可以用“copy”或“roger”，不觉得很帅气吗？

学到了点赞哦。Do you copy?

侃哥外刊精讲·第13季

第4课预约

↓↓↓

侃英语店铺新春特惠

点击

阅读原文

逛逛侃哥的知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

2024-01-28 18:01

2024-01-09 19:01

2024-01-07 18:01

2024-01-06 18:01

2024-01-06 18:01

2023-12-13 17:12

2023-12-02 07:12

2023-11-26 18:11

中美航班重磅消息！每周85班，直飞更方便！

微软、亚马逊、谷歌大裁员！哪些科技和零售公司有缩减规模计划？

中国外长王毅：中美关系已经止跌回稳

脱轨事故造成20多人受伤联邦调查纽约市全部地铁系统

更多 2024-04-28 的新闻